 ▲ 창원의 대표 효자 품목인 파프리카를 수출하기 위한 포장 작업 모습. |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 글로벌 경기 침체와 환율 변동, 일본 시장의 소비 위축까지 겹악재를 만난 창원 농식품 수출 현장에 창원특례시가 15억 원 규모의 자금을 투입한다.
올해 창원시 수출 지원 정책에서 ‘체질 개선’이 필요하다는 의견이 많았다. 그동안 농가와 업체에 지급되던 수출 물류비 보조사업이 폐지되면서 경영 부담 또한 커진 상황이다. 이에 창원시는 창원 농산물 자체의 품질을 높여 글로벌 시장에서 '제값'을 받게 하겠다는 전략을 세웠다.
이를 위해 시는 총 15억 원을 투입해 생산·유통·마케팅 전 과정을 아우르는 ‘2026년 수출분야 지원사업’을 확정했다. ▲수출농업단지 시설현대화 지원 ▲해외 홍보·판촉 지원 ▲수출 마케팅 청년인력 지원 등 주요 사업과 함께, 물류비 폐지에 대응하여 ▲주력농산물 품질경쟁력 제고 지원 ▲해외 출하 농산물 품질균일화지원 ▲K-농산물 전략품목 통합지원 등 생산부터 유통·마케팅까지 전 단계를 아우르는 사업을 추진한다.
특히 이번 지원은 창원의 대표 효자 품목인 파프리카와 단감에 비중을 높였다. 시는 농자재 지원 등 현장 맞춤형 지원을 통해 농가의 실질적인 비용 부담은 줄이되, 브랜드 가치는 높이는 방향으로 사업을 추진할 계획이다.
강종순 농업기술센터 소장은 “대외 여건 악화 속에서도 창원 농산물 수출이 위축되지 않도록 생산·유통·마케팅 전분야에 걸친 맞춤형 지원을 강화하고 있다”며, “지속 가능한 수출 구조를 구축해 농업인의 소득 증대와 지역 농업 경쟁력 강화를 위해 최선을 다하겠다”고 말했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Changwon City Invests KRW 1.5 Billion to Improve Agricultural and Food Exports
2026 Export Support Program Launches in Full Swing... Paradigm Shift from "Cost Support" to "Quality Enhancement"
Changwon Special City will invest KRW 1.5 billion in Changwon's agricultural and food export sector, which has been hit by a combination of adverse factors: a global economic downturn, exchange rate fluctuations, and a decline in consumption in the Japanese market.
Many voices have voiced the need for "structural improvement" in Changwon City's export support policy this year. The abolition of export logistics subsidies for farmers and businesses has also increased the financial burden on management. Changwon City has developed a strategy to enhance the quality of Changwon's agricultural products and ensure they command a fair price in the global market.
To this end, the city has finalized the "2026 Export Support Program," which will invest a total of KRW 1.5 billion and cover the entire production, distribution, and marketing process. ▲Support for modernizing agricultural export complex facilities ▲Support for overseas promotion and sales ▲Support for young export marketing professionals. In addition to key initiatives such as the abolition of logistics costs, ▲Support for enhancing the quality competitiveness of key agricultural products ▲Support for quality standardization of agricultural products shipped overseas ▲Integrated support for strategic K-agricultural products. These initiatives encompass all stages of the process, from production to distribution and marketing.
This support program particularly focuses on Changwon's leading products, paprika and sweet persimmons. The city plans to implement these initiatives with customized support, including agricultural supplies, to reduce farmers' actual costs while enhancing brand value.
Kang Jong-sun, Director of the Agricultural Technology Center, stated, "To ensure that Changwon's agricultural exports do not decline despite deteriorating external conditions, we are strengthening customized support across all areas of production, distribution, and marketing. We will do our utmost to establish a sustainable export structure, thereby increasing farmers' income and strengthening the competitiveness of local agriculture."
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
