 ▲ 대전시, 설 연휴 '전통시장 온누리 상품권 환급행사' 안내문=대전시청 제공 © 정지완 기자 |
대전시가 설 명절을 앞두고 전통시장 소비 진작을 위한 온누리상품권 환급 행사를 진행한다. 명절 수요를 지역 상권으로 유도해 침체된 민생경제에 활력을 불어넣겠다는 취지다.
이번 행사는 2월 10일부터 14일까지 5일간 진행되며, 전통시장에서 농축수산물과 국내산 원재료 비중이 70% 이상인 가공식품을 구매할 경우 일정 금액을 온누리상품권으로 환급받을 수 있다. 구매 금액이 3만 4천 원 이상이면 1만 원, 6만 7천 원 이상이면 2만 원이 환급되며, 1인당 최대 환급 한도는 2만 원이다.
농림축산식품부와 해양수산부가 주관하는 정부 환급 행사에 포함되지 않은 전통시장에 대해서는 대전시가 별도 예산을 투입해 동일한 방식의 지원을 시행한다. 이는 전통시장 간 지원 격차를 최소화하고, 소비 효과를 지역 전반으로 확산시키기 위한 조치다.
전통시장은 소상공인과 자영업자의 생계 기반이자 지역 경제의 말단 구조를 떠받치는 공간이다. 명절 기간 한시적 소비 촉진이지만, 체감 할인 효과가 있는 환급 방식은 시민들의 소비 선택에 직접적인 영향을 미칠 수 있다. 단기 매출 증대뿐 아니라 전통시장 재방문을 유도하는 계기로 이어질 수 있을지 주목된다.
동구 대전상가와 인동시장·용운시장·문창시장·신도시장·오류시장·법동시장 등 정부 지원 제외 전통시장 13곳은 대전시에서 별도로 상품권 환급을 진행하며, 중앙활성화구역(대전역전시장 포함)·태평시장·도마시장·한민시장, 중리시장 5곳은 농림축산식품부 주관 환급행사를 진행한다.
또한, 중앙시장·역전시장·태평시장·문창시장·도마시장·한민시장·송강시장 ·중리시장 등 8곳은 해양수산부에서 온누리상품권 환급 행사를 지원한다.
환급을 위해서는 본인 확인용 신분증, 구매 영수증을 필수 지참해야 하며, 환급소 운영은 오전 9시부터 오후 6시까지다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Daejeon City to Boost Traditional Market Consumption Ahead of Lunar New Year
Onnuri Gift Certificate Rebates for Agricultural, Marine, and Fishery Products… Expected to Fuel Local Market Recovery
Daejeon City is hosting an Onnuri Gift Certificate Rebate Event to boost consumption at traditional markets ahead of the Lunar New Year holiday. The goal is to revitalize the sluggish local economy by channeling holiday demand to local businesses.
The event, which will run for five days from February 10th to 14th, will allow customers to receive a certain amount in Onnuri Gift Certificates when purchasing agricultural, marine, and fishery products and processed foods with at least 70% domestic ingredients at traditional markets. Purchases of 34,000 won or more will receive a 10,000 won rebate, and purchases of 67,000 won or more will receive a 20,000 won rebate, with a maximum rebate of 20,000 won per person.
For traditional markets not included in the government rebate events hosted by the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and the Ministry of Oceans and Fisheries, Daejeon City will allocate a separate budget to provide similar support. This measure aims to minimize support gaps between traditional markets and spread consumption benefits across the region.
Traditional markets are the foundation of the livelihoods of small business owners and the self-employed, and support the lower-level structures of the local economy. While this is a temporary stimulus for consumption during the holiday season, a rebate system with a tangible discount effect can directly influence citizens' spending choices. It remains to be seen whether this will lead to not only short-term sales increases but also encourage repeat visits to traditional markets.
Thirteen traditional markets excluded from government support, including Daejeon Shopping Center in Dong-gu, Indong Market, Yongun Market, Munchang Market, Shindo Market, Oryu Market, and Beopdong Market, will receive separate gift certificate rebates from the Daejeon Metropolitan Government. Five markets, including the Central Revitalization Zone (including Daejeon Station Exhibition Center), Taepyeong Market, Doma Market, Hanmin Market, and Jungni Market, will host rebate events hosted by the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
Additionally, eight markets—Jungang Market, Yeokjeon Market, Taepyeong Market, Munchang Market, Doma Market, Hanmin Market, Songgang Market, and Jungri Market—are supporting the Onnuri Gift Certificate redemption event hosted by the Ministry of Oceans and Fisheries.
To receive a refund, you must present your ID and a purchase receipt. Redemption offices are open from 9:00 AM to 6:00 PM.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
