 ▲ 박완수 도지사는 설 명절을 앞둔 9일 양산 남부시장을 방문해 성수품 가격과 수급 상황을 확인했다. |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 경상남도가 설 명절을 앞두고 민생 경제의 가늠자인 전통시장을 찾아 현장 물가를 점검했다. 박완수 경상남도지사는 9일 양산 남부시장을 방문해 과일, 건어물 등 주요 성수품의 수급 상황을 직접 점검하고, 상인들과의 간담회를 통해 전통시장 경쟁력 강화를 위한 지원 방안을 논의했다.
이날 간담회의 핵심 쟁점은 ‘전통시장의 현대화’로, 남부시장 번영회 측은 온라인 시장의 급성장으로 인한 어려움을 토로하며 노후 시설 정비를 강력히 요청했다.
이에 대해 박 지사는 ‘판매 방식의 패러다임 전환’이 동반되어야 한다고 강조했다. 그러면서 “시설 개선과 함께 배달 시스템 도입, 마케팅 다변화 등 유통 구조의 변화가 반드시 병행되어야 한다”며, 도에서 추진 중인 디지털 전환 기조가 전통시장 현장에도 필요하다고 했다.
박 지사는 이어 전문가 자문을 바탕으로 한 종합 현대화 공모사업 신청 등을 양산시와 긴밀히 협의해 검토하겠다고 약속했다. 이용객 감소의 주범으로 꼽히는 주차 공간 부족 문제도 심도 있게 다뤄졌다.
남부시장 측의 주차장 증축 요청에 대해서도 박 지사는 현실적인 해법을 제시했다. ▲주차장 부지 확보 및 이해관계자 협의 선행 ▲부지 여건 마련 시 정부 지원사업과의 유기적 연계 추진 ▲양산시 차원의 구체적 계획 수립 및 사업 신청 검토 지시 등이다.
박 지사는 “전통시장의 주차난은 고객 발길을 돌리게 하는 가장 큰 걸림돌”이라며, 시와 도가 머리를 맞대 실질적인 확충 방안을 마련하겠다는 의지를 보였다.
경남도는 이날 간담회에서 제시된 의견을 바탕으로 관련 사업 추진 가능성을 검토하고, 관계기관과 협의를 통해 전통시장 경쟁력 강화를 위한 지원 방안을 보완해 나갈 예정이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Governor Park Wan-soo Visits Yangsan Nambu Market Ahead of Lunar New Year, Inspects Shopping Cart Prices
Responding to On-Site Suggestions, Including Parking Space Expansion, Governor Park Wan-soo "Actively Link Government Support Projects in Consultation with the City"
Gyeongsangnam-do Province visited traditional markets, a key indicator of the people's livelihood and economy, ahead of the Lunar New Year holiday to inspect prices. Governor Park visited Yangsan Nambu Market on the 9th to personally inspect the supply and demand of key seasonal products, such as fruit and dried fish, and held meetings with merchants to discuss support measures to strengthen the competitiveness of traditional markets.
The key issue at the meeting was the "modernization of traditional markets." The Nambu Market Promotion Association, citing the challenges posed by the rapid growth of online markets, strongly requested the renovation of aging facilities.
Governor Park emphasized the need for a "paradigm shift in sales methods." He added, "Facility improvements must be accompanied by changes in the distribution structure, such as the introduction of delivery systems and marketing diversification." He also emphasized the need for the digital transformation initiatives being promoted by the province to be implemented in traditional markets.
Governor Park then pledged to closely consult with Yangsan City and review applications for a comprehensive modernization project, based on expert advice. The issue of insufficient parking space, a key factor in the decline in visitors, was also discussed in depth.
Governor Park also proposed practical solutions to Nambu Market's request for parking lot expansion. These include: securing parking lot land and prioritizing stakeholder consultations; promoting organic integration with government support projects once site conditions are established; and directing Yangsan City to develop a detailed plan and review the project application.
Governor Park stated, "Parking shortages at traditional markets are the biggest obstacle driving customers away," expressing his commitment to working with the city and province to develop practical expansion measures.
Gyeongsangnam-do Province plans to review the feasibility of related projects based on the opinions presented at the meeting and, through consultations with relevant organizations, refine its support measures to strengthen the competitiveness of traditional markets.
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
