 ▲ 충남 보령시청사 전경=보령시 제공 © 정지완 기자 |
고물가 기조가 장기화되는 가운데 충남 보령시가 지역 소비의 완충 장치로 보령사랑상품권 할인판매와 전통시장 캐시백 정책을 연중 운영하며 생활비 부담 완화와 상권 회복을 동시에 겨냥하고 있다. 정책의 핵심은 일상 소비 단계에서 즉각 체감되는 할인 구조를 만들어 지역 내 소비를 선순환시키는 데 있다.
보령사랑상품권은 구매 시 10% 할인 혜택이 적용되며, 개인별 월 구매 한도는 지류·모바일을 합산해 70만 원이다. 이 가운데 지류 상품권은 월 30만 원까지 구매할 수 있어 전통시장과 동네 상점 이용 비중이 높은 소비자에게 실효성이 크다.
전통시장 활성화를 위한 캐시백 지원도 병행된다. 전통시장 내 상품권 가맹점에서 모바일 보령사랑상품권으로 결제하면 결제액의 일정 비율이 다음 달 정책수당 형태로 환급된다. 가맹점 여부는 상호명 끝의 ‘[전통]’ 표시로 구분된다. 기본 캐시백률은 10%이며, 설과 추석이 포함된 달에는 15%로 상향된다. 2026년에는 2월과 9월이 명절 적용 기간이다.
올해 정책의 변화는 적용 범위와 혜택 수준을 동시에 넓혔다는 점에서 의미가 크다. 기존에는 QR 결제에 한정됐던 캐시백이 카드 결제를 포함한 모바일 상품권 전 결제 수단으로 확대됐고, 환급 비율도 전반적으로 5%포인트 상향됐다. 이에 따라 전통시장에서는 상품권 구매 할인 10%와 캐시백을 합산해 최대 25% 수준의 가격 인하 효과가 발생한다.
이 같은 구조는 단기적 소비 촉진을 넘어 지역 내 결제 수단을 고정시키는 효과를 노린 설계로 풀이된다. 소비자는 할인 혜택을 통해 지출 부담을 줄이고, 상인은 매출 회복과 고객 유입을 기대할 수 있다. 특히 모바일 결제 전면 확대는 젊은 소비층의 전통시장 접근성을 높이는 계기로 작용할 가능성이 크다.
보령시는 이러한 정책 조합이 가계 부담 완화와 지역경제 회복이라는 두 목표를 동시에 달성할 수 있을 것으로 보고 있다. 향후에도 소상공인과 전통시장의 실질적 수요를 반영한 소비 촉진 정책을 지속적으로 보완해 나간다는 방침이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Boryeong Love Gift Certificates and Traditional Market Cashback Program Expanded… Widening the Perceived Discount
Comprehensive Mobile Expansion, Up to 15% Holiday Rebate… Experimenting with Local Consumption Recovery
Amidst the prolonged high inflation trend, Boryeong City, South Chungcheong Province, is implementing year-round Boryeong Love Gift Certificate discounts and traditional market cashback programs as a buffer for local consumption, aiming to simultaneously ease the burden of living expenses and revitalize the commercial district. The policy aims to create a system of discounts that are immediately noticeable at everyday consumption levels, fostering a virtuous cycle of local consumption.
Boryeong Love Gift Certificates offer a 10% discount on purchases, and the monthly purchase limit for individual purchases is 700,000 won (including paper and mobile purchases). Paper gift certificates can be purchased up to 300,000 won per month, making them particularly effective for consumers who frequently visit traditional markets and neighborhood shops.
Cashback support is also being provided to revitalize traditional markets. When you pay with a mobile Boryeong Love Gift Certificate at a participating store in a traditional market, a certain percentage of the purchase amount will be refunded in the form of a policy allowance for the following month. Affiliated stores are identified by the "[Traditional]" symbol at the end of their name. The basic cashback rate is 10%, increasing to 15% in months that include Lunar New Year and Chuseok. In 2026, the holiday period will be February and September.
This year's policy change is significant in that it broadens both the scope and the level of benefits. Previously limited to QR payments, the cashback has been expanded to include all mobile gift certificate payment methods, including card payments. The refund rate has also been increased by 5 percentage points across the board. Consequently, traditional markets can expect a price reduction of up to 25% by combining the 10% gift certificate discount with the cashback.
This structure is interpreted as being designed to not only stimulate short-term consumption but also solidify local payment methods. Consumers can reduce their spending through discounts, while merchants can expect sales recovery and customer inflow. In particular, the comprehensive expansion of mobile payments is highly likely to increase accessibility to traditional markets for younger consumers.
Boryeong City believes this policy combination will simultaneously achieve the dual goals of easing household financial burdens and revitalizing the local economy. The city plans to continue to refine its consumption promotion policies to reflect the real needs of small businesses and traditional markets.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
