 |
【충북 브레이크뉴스】김봉수 기자=충북 진천군은 2026년 설 명절을 맞아 관내 전통시장 2개소(생거진천전통시장, 진천중앙시장)에서 오는 18일까지 지역경제 활성화를 위한 설 맞이 장보기 행사를 진행한다고 밝혔다.
이번 행사는 전통시장 이용을 장려하고 침체한 지역 상권에 활력을 불어넣기 위해 마련됐으며, 군을 비롯해 관내 주요 기관·단체와 기업체가 참여해 전통시장 소비 촉진에 힘을 보태고 있다.
특히 10일에는 전도성 진천부군수가 직접 전통시장을 방문해 상인들과 소통하며 현장의 애로사항을 청취했다.
전 부군수는 시장 곳곳을 둘러보며 진천사랑상품권을 활용해 신선한 농산물과 지역 특산물을 구매하는 등 전통시장의 매력을 알리는 데 앞장섰다.
전 부군수는 “전통시장은 단순한 거래 공간을 넘어 지역의 문화와 공동체가 살아 숨 쉬는 소중한 공간”이라며 “설 명절 준비와 함께 진천사랑상품권을 적극 이용해 주신다면 전통시장 활성화는 물론 지역경제에도 큰 힘이 될 것”이라고 말했다.
한편, 이날 구입한 물품은 관내 복지시설에 전달돼 설 명절을 앞두고 도움이 필요한 이웃들과 따뜻한 온정을 나누는 데 활용될 예정이다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Jincheon County Holds Traditional Market Shopping Event for Lunar New Year
Visit to Traditional Markets and Use Jincheon Love Gift Certificates to Revitalize Commercial Areas
Jincheon County, North Chungcheong Province, announced that it will hold a Lunar New Year shopping event at two traditional markets within the county (Saenggeo Jincheon Traditional Market and Jincheon Central Market) until the 18th to revitalize the local economy for the 2026 Lunar New Year holiday.
This event was designed to encourage the use of traditional markets and revitalize the stagnant local market. The county, along with major institutions, organizations, and businesses within the county, are participating to promote traditional market consumption.
Notably, on the 10th, Jincheon Deputy County Mayor Jeon Do-seong personally visited the traditional market to communicate with merchants and listen to their concerns.
Deputy County Mayor Jeon led the way in promoting the appeal of traditional markets by touring the market and purchasing fresh agricultural products and local specialties using Jincheon Love Gift Certificates.
Former Deputy County Mayor Jeon said, "Traditional markets are more than just places for transactions; they are precious spaces where local culture and community live and breathe." He added, "If you actively use Jincheon Love Gift Certificates in preparation for the Lunar New Year holiday, it will not only revitalize traditional markets but also greatly contribute to the local economy."
Meanwhile, the items purchased that day will be delivered to welfare facilities in the district, where they will be used to share warmth with neighbors in need ahead of the Lunar New Year holiday.
원본 기사 보기:충북 브레이크뉴스
