 ▲ <사진=원주시청> © 김일웅 기자 |
<브레이크뉴스 원주 = 이용하 기자> 원주시가 민족 최대 명절인 설을 앞두고 침체된 전통시장에 활력을 불어넣기 위해 팔을 걷어붙였다.
원주시는 12일 오후 2시, 중앙시장과 중원전통시장, 자유시장, 도래미시장 일원에서 원강수 시장을 비롯한 공직자와 유관기관 단체장들이 참여한 가운데 ‘설맞이 전통시장 장보기 행사’를 개최했다.
 ▲ <사진=원주시청> © 김일웅 기자 |
이번 행사는 최근 고물가로 인한 소비 위축을 해소하고, 명절 성수품 물가 안정을 도모하기 위해 마련됐다. 이날 원강수 시장과 김문기 부시장, 강원특별자치도 경제진흥원 관계자 등 참석자들은 직접 장바구니를 들고 제수용품을 구매하며 상인들을 격려하고, 시민들에게 건전한 소비 동참을 호소했다.
특히 원주소비자시민모임의 조사 결과, 전통시장의 설 상차림 비용이 대형마트보다 평균 3.2% 저렴한 것으로 나타나 알뜰한 명절 준비를 원하는 시민들의 발길을 이끌 것으로 보인다.
 ▲ <사진=원주시청> © 김일웅 기자 |
원주시는 이번 행사에 이어 오는 14일에는 강원특별자치도와 함께 중앙동 전통시장 및 남부시장에서 대규모 장보기 행사를 추가로 진행, 명절 직전까지 소비 촉진 분위기를 이어갈 계획이다.
 ▲ <사진=원주시청> © 김일웅 기자 |
원강수 원주시장은 “시민 여러분의 작은 관심과 발걸음이 모여 전통시장이 다시 활기를 찾고, 지역 경제가 살아나는 큰 힘이 될 것”이라며 “이번 설 명절은 정과 인심이 넘치는 전통시장에서 알뜰하고 풍성하게 준비하시길 바란다”고 당부했다.
dydgksmssk@naver.com
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Wonju City's Traditional Markets Revitalize Ahead of Seollal (Lunar New Year)... People Go Shopping at Won Gang-su Market
Four locations, including Jungang and Jayu Market, Launch Price Stabilization Campaign... "3.2% Cheaper than Supermarkets"
Gangwon Province-Organized Shopping Event Continues on the 14th... All-Out Effort to Revitalize the Local Economy
<Break News Wonju = Reporter Lee Yong-ha> Wonju City is rolling up its sleeves to revitalize its stagnant traditional markets ahead of Seollal, Korea's biggest holiday.
On the 12th at 2:00 PM, Wonju City held a "Lunar New Year Traditional Market Shopping Event" at Jungang Market, Jungwon Traditional Market, Jayu Market, and Doraemi Market. Mayor Won Gang-su, along with public officials and heads of related organizations, participated.
This event was designed to alleviate the recent decline in consumption due to high prices and to stabilize prices for holiday staples. On this day, Mayor Won Kang-soo, Deputy Mayor Kim Moon-ki, and officials from the Gangwon Special Self-Governing Province Economic Promotion Agency, among others, carried shopping baskets and purchased ceremonial items, encouraging merchants and appealing to citizens to participate in healthy consumption.
Notably, a survey by the Wonju Consumers' Association revealed that the cost of preparing Lunar New Year's table settings at traditional markets is on average 3.2% cheaper than at large supermarkets, which is expected to attract citizens seeking frugal holiday preparations.
Following this event, Wonju City plans to hold additional large-scale shopping events with the Gangwon Special Self-Governing Province on the 14th at Jungang-dong Traditional Market and Nambu Market, continuing the consumption stimulus until the holiday.
Wonju Mayor Won Kang-soo stated, "The small attention and steps of our citizens will come together to revitalize traditional markets and become a powerful force in revitalizing the local economy. I hope you will prepare frugally and abundantly for the Lunar New Year holiday at traditional markets brimming with warmth and generosity."
dydgksmssk@naver.com
원본 기사 보기:브레이크뉴스 강원
