 ▲ 진주시청 전경. 사진제공=진주시. |
[브레이크뉴스=정철규 기자] 진주시는 최근 중동 정세 불안으로 나프타 수급 불확실성이 커져 종량제 봉투 가격 인상과 공급 차질 우려가 제기되자 인상 계획이 없고 공급에도 문제가 없다고 30일 밝혔다.
시에 따르면 종량제 봉투는 제작 가능 물량을 포함해 최소 3개월 이상 사용할 수 있는 충분한 재고를 확보하고 있어 단기간 내 공급 차질 가능성은 매우 낮다고 전했다.
시는 일부 지역에서 가격 인상 우려로 사전 구매가 급증해 대형마트 등에서 품절 사례가 있었지만 이는 실제 공급 부족이 아닌 사재기 영향으로 전체 수급에는 문제가 없다는 설명이다.
또 시는 종량제 봉투 가격 구조는 원료비보다 수거·운반·처리 등 폐기물 처리비 비중이 훨씬 높아 일시적인 원료 가격 상승만으로는 판매가격 인상 요인이 되기 어렵다고 시는 강조했다.
현재 10리터 종량제 봉투 기준으로 판매가격 300원 중 제작단가는 약 13% 수준이며, 이 중 원재료비는 8%에 불과하고 나머지 87%는 폐기물 처리 및 기타 비용이 차지하는 구조다.
이에 따라 원재료 가격 변동이 전체 가격에 미치는 영향은 제한적이며, 현 시점에서 가격 인상 계획은 없다는 것이 진주시의 공식 입장이다.
진주시 관계자는 “현재 충분한 재고를 확보해 공급에는 문제가 없다”며 “시민들은 필요 이상의 과도한 구매를 자제해 달라”고 당부했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Jinju City Dismisses Rumors of Price Hike for Pay-as-You-Waste Bags
“Sufficient Stock and Stable Supply”… Citizens Urged to Refrain from Hoarding
On the 30th, Jinju City announced that there are no plans to raise prices and that there are no issues with the supply of pay-as-you-waste bags, in response to concerns raised about potential price hikes and supply disruptions due to growing uncertainty regarding naphtha supply amidst recent instability in the Middle East.
According to the city, it has secured sufficient stock of pay-as-you-waste bags—including production volume—enough to last for at least three months, making the possibility of short-term supply disruptions very low.
The city explained that while there have been instances of stockouts at large supermarkets in some areas due to a surge in pre-purchases driven by fears of price increases, this was due to hoarding rather than an actual supply shortage, and there are no issues with the overall supply.
Furthermore, the city emphasized that the price structure of pay-as-you-waste bags places a much higher proportion of waste disposal costs—such as collection, transportation, and processing—than raw material costs.
Therefore, it is difficult for a temporary rise in raw material prices alone to justify an increase in sales prices. Currently, based on a 10-liter pay-as-you-throw garbage bag, the production cost accounts for approximately 13% of the 300-won selling price. Of this, raw material costs make up only 8%, while the remaining 87% is comprised of waste disposal and other expenses.
Accordingly, the impact of fluctuations in raw material prices on the overall price is limited, and Jinju City’s official position is that there are no plans to raise prices at this time.
A Jinju City official stated, "We have secured sufficient inventory, so there are no issues with supply," and urged citizens to refrain from making excessive purchases beyond what is necessary.
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
