 ▲ 이창용 한국은행 총재가 10일 서울 중구 한국은행 본관에서 열린 금융통화위원회 본회의에서 의사봉을 두드리고 있다. © 뉴시스 |
브레이크뉴스 문홍철 기자= 한국은행 금융통화위원회는 다음 통화정책방향 결정시까지 한국은행 기준금리를 2.50%로 유지해 통화정책을 운용하기로 했다고 10일 밝혔다.
금통위는 중동전쟁으로 물가의 상방압력 및 성장의 하방압력이 함께 증대되고, 금융·외환시장 변동성이 크게 확대된 상황에서 향후 중동사태 관련 불확실성이 높은 만큼, 현재의 기준금리 수준을 유지하면서 사태의 추이와 파급영향을 좀 더 점검해 나가는 것이 적절하다고 판단했다.
금통위에 따르면 국내경제는 수출 호조와 소비 회복에 힘입어 개선세를 지속했고 고용도 취업자수 증가 흐름을 이어갔지만, 중동사태 이후에는 경제심리가 약화되고 일부 업종에서 생산차질이 발생하는 등 성장의 하방압력이 증대되는 모습이다.
앞으로 국내경제는 반도체 수출 호조 및 추경에도 불구하고 에너지 가격 상승 및 공급차질의 영향으로 성장세가 당초 예상보다 둔화될 것으로 전망된다.
이에 따라 금년 성장률이 지난 2월 전망치(2.0%)를 하회할 것으로 예상된다. 단, 이러한 성장경로는 중동사태 전개 상황 및 통상환경 변화, 반도체 경기 및 내수 회복 흐름 등에 크게 영향받을 것으로 보인다.
물가를 보면, 3월 중 소비자물가 상승률(2.2%)은 석유류가격이 큰 폭 상승하면서 전월보다 높아졌으나, 근원물가(식료품 및 에너지 제외 지수) 상승률(2.2%)은 개인서비스 가격 오름폭 둔화 등으로 소폭 낮아졌다. 단기 기대인플레이션율(일반인, 2.7%)은 전월보다 소폭 상승했다.
앞으로 물가상승률은 국제유가 상승의 영향으로 상방압력이 크게 확대되겠지만 정부의 물가안정 대책이 이를 일부 완화하면서 2%대 중후반 수준으로 높아질 것으로 보인다.
금년 소비자물가 상승률은 지난 2월 전망치(2.2%)를 상당폭 상회할 것으로, 근원물가 상승률도 당초 전망(2.1%)보다 다소 높아질 것으로 예상된다. 향후 물가경로는 국제유가 및 환율 움직임, 정부 물가안정 대책의 효과, 비용상승의 파급 정도 등과 관련한 불확실성이 매우 높은 상황이다.
금통위는 “앞으로 성장세를 점검하면서 중기적 시계에서 물가상승률이 목표수준에서 안정될 수 있도록 하는 한편, 금융안정에 유의해 통화정책을 운용해 나갈 것”이라며 “향후 통화정책은 중동전쟁 등 대내외 여건 변화와 이에 따른 물가 및 성장 흐름, 금융안정 상황 등을 면밀히 점검하면서 결정해 나갈 것이다”고 전했다.
break9874@naver.com
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Bank of Korea freezes base interest rate at 2.50% for 7th consecutive time... Uncertainty grows amid Middle East crisis
The Bank of Korea's Monetary Policy Committee announced on the 10th that it has decided to maintain the base interest rate at 2.50% until the next decision on monetary policy direction.
The Committee determined that it is appropriate to maintain the current base interest rate level while further monitoring the developments and ripple effects of the situation, given the high level of uncertainty regarding the future Middle East crisis, as the conflict in the Middle East has increased both upward pressure on prices and downward pressure on growth, and significantly amplified volatility in financial and foreign exchange markets.
According to the Committee, the domestic economy continued its improvement driven by strong exports and a recovery in consumption, and employment also maintained an upward trend in the number of employed persons. However, following the Middle East crisis, downward pressure on growth appears to be increasing, with weakening economic sentiment and production disruptions occurring in some sectors.
Going forward, despite strong semiconductor exports and a supplementary budget, the domestic economy is projected to see its growth slow more than initially anticipated due to rising energy prices and supply disruptions.
Consequently, this year's growth rate is expected to fall below the forecast of 2.0% made last February. However, this growth trajectory is expected to be significantly influenced by the unfolding situation in the Middle East, changes in the trade environment, the semiconductor market, and the recovery trend of domestic demand.
Regarding inflation, the consumer price index (CPI) growth rate in March (2.2%) rose higher than the previous month due to a sharp increase in petroleum prices; however, the core inflation rate (2.2%)—an index excluding food and energy—decreased slightly due to factors such as a slowdown in the rise of personal service prices. The short-term expected inflation rate (for the general public, 2.7%) rose slightly compared to the previous month.
Going forward, while upward pressure on inflation is expected to intensify significantly due to the impact of rising international oil prices, the rate is projected to rise to the mid-to-high 2% range as the government's price stabilization measures partially mitigate this pressure.
This year's CPI growth rate is expected to significantly exceed the forecast from last February (2.2%), and the core inflation rate is also expected to be somewhat higher than the initial forecast (2.1%). The future path of inflation is subject to a high degree of uncertainty regarding movements in international oil prices and exchange rates, the effectiveness of government price stabilization measures, and the extent of the ripple effect of cost increases.
The Monetary Policy Committee stated, “We will conduct monetary policy while monitoring growth trends to ensure that inflation stabilizes at the target level over the medium term, while paying close attention to financial stability.” The committee added, “Future monetary policy decisions will be made while closely monitoring changes in domestic and external conditions, such as the Middle East war, as well as the resulting trends in prices and growth and the state of financial stability.”
