<일본, 사진르포>미타마 마츠리

도쿄·치요다 구의 야스쿠니 신사에서 " 제72회 미타마 마쓰리"가 열렸다.
"미타마 마쓰리"는 국가 때문에 아까운 목숨을 바친 영령을 위로하는 행사가

야스쿠니 진자에서 일본 고대의 추석에 해당하는 기간에 매년 열리는 축제.

 "Mitamakazuri" is a summer festival held annually at Yasukuni Shrine during the period corresponding to the traditional Japanese Bon festival, as an event to console the spirits of the people who have dedicated their precious lives to the country.
 "Mitamakazuri" is a summer festival held annually at Yasukuni Shrine during the period corresponding to the traditional Japanese Bon festival, as an event to console the spirits of the people who have dedicated their precious lives to the country.

東京・千代田区の靖国神社で「第72回 みたままつり」が行われます。
 「みたままつり」は、国のために尊い命を捧げられた英霊を慰める行事として、靖国神社にて日本古来のお盆にあたる期間に毎年行われている夏祭り。

전쟁에서 목숨을 잃은 영혼이 이날 가족을 만나러 온다는 설

theory that a spirit who lost his life in a war came to see his family on the same day

戦争で命を失った魂が同日、家族を会いに来という説

영혼을 위안한다는 날

The Day of Comfort for the Soul

魂の慰めの日

많은 의미의 연등

Lantern in many senses

多くの意味でのランタン

전쟁에서 사라진 영령. 72년간  그 영혼을 달래는 행사

The war dead people an event that consoles the soul for 72 years

戦争で消えてしまった英霊。72年間その魂を慰める行事