<일본, 사진 르포>미인과 벚꽃

일본의 벚꽃은 전국에 핀다. 일본의 상징이며 봄의 전령사

Cherry blossoms in Japan bloom all over the country.
a symbol of Japan and a messenger of spring

日本の桜は全国に咲く。日本の象徴で春の伝令使

벚꽃을 보면 美人薄命 글귀가 생각난다.

The cherry blossoms remind me of the beautiful woman's life is short.

桜を見ると美人薄命の文字が思い出される。

세상의  보이는 아름다운 것은 오래 가지 못한다.

What is beautiful in the world doesn't last long

世の中の美しいものは長続きしない。

너무나 아름답기에,
너무나 화려하기에 빨리 사라지는가.

It's so beautiful,
It's so colorful that it disappears so quickly.

あまりに美しいので,
綺麗すぎるから早く消えるのか。

짧게 그리고 화려하게 사라지는 것
오로지 벚꽃만일까.

something that disappears in a short and gorgeous manner,

 Only  just cherry blossoms?

短く華やかに消え去るもの
ひたすら桜だけだろうか。