<일본, 사진르포>절제

유명한 서도가 글 중에 장수와 복이란 글에서 생각이 깊어진다.

famous calligrapher　in writing
Life and Good Fortune
The sentence will deepen own  thinking.

有名な書道家文章の中で'寿と福'という文章で考えが深まる。

21세기의 개가는 블랙홀이다.
즉 종교의 허구를 과학이 밝힌 결과라고 본다. 이미 니이체는 신은 죽었다고. 했으며

아인쉬타인, 스티븐 호킹스 과학자는 신 자체는 인간이 만든 허구라고 표명했다.

The outcome of the 21st century is the black hole.
In other words, I think science has revealed the lies of religion.

that Nietzsche already god is died. Einstein and Stephen Hawking said, "God itself is a human fictional character."

21世紀の成果は、ブラックホールだ。
つまり,宗教の虚構を科学が明らかにしたと思う。 すでにニイチェは神は死んだと。

そして,アイシュタイン,スティーヴン・ホーキング科学者は,"神自体は,人間が作った虚構だ"と表明した。

그러므로 블랙홀은 이제 신이 없다는 것을 밝힌 셈이다.

So it was clear that the black hole had no more god.

そのため,ブラックホールはもう神がないということを明らかにしたわけだ。

https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-43413185

그렇다면 우리는 살면서 어떤 의지로 사는가.

What will we live by in life?

私たちは人生の中でどのような意志で生きるのか。

가족, 명예, 물질적 안정 이러한 현상과 다른 형이상학적 자세가 필요하다고 본다.

It is necessary to have a metaphysical attitude that differs from the phenomena of family, honor and material stability.

家族,名誉,物質的安定といった現象と違う形而上学的姿勢が必要だ。

바로 생활의 절제다.
식욕, 물욕, 성욕 등 절제할 줄 아는 삶이 바로 형이상학적 이상으로 근접한다고 본다.

It's a real restraint in life.
I think that a life where you can control your appetite, material desire and sexual desire is really metaphysically close.

まさに生活の節制だ。
食欲,物欲,性欲など節制できる人生がまさに形而上学的に近接すると考える。

먹는 것 부터 절제 가능한 시작이 되기를 바라며

hoping that eating will be the beginning of moderation

食べることから節制可能な始まりになることを願いながら.