<사진르포>샤넬

샤넬 자켓 920.000 엔.핸드백 580.000엔.슈즈 350.000엔 
거의 2백만 엔 가까운 돈을 주어야 한다.

Chanel jacket 920.000 yen.handbag 580.000 yen .Shoes 350.000 yen 
You have to give almost two million yen.

シャネルジャケット920.000円.ハンドバッグ580.000円.シューズ350.000円 
ほぼ2百万円近い金を与えなければならない。

이러한 옷을 입을 수 있는 사람은 소수다. 그러한 까닭에 샤넬 가짜가 판을 친다.

There are a small number of people who can wear these clothes. That's why many  fakes.

このような服を着られる人は少数だ。 そんなわけでシャネルの偽物が幅を利かせている.

상표가 중요한 것인가 .품질이 중요한 것인가 .점점 생각이 깊어진다.

Is that mark important? Is quality important?  starting to think more and more.

そのマークは重要ですか? 品質は重要ですか? ますます考え始めている。

아무런 로고가 없다면 사람들이 선호할 것인가. 
그래서 로고가 작은 에르메스 같은 상표가 오히려 가격이 높아도 인기가 있는 이유다.

f there were no logos, would people prefer? 
That's why small Hermes-like brand logo are popular even if their prices are higher.

ロゴがなかったら,人々は好きだろうか? 
だからこそ,小さいエルメスのブランドロゴは値段が高いでも人気があります。

가격을 높이는 것, 아무나 살 수 없게 한다는 전략이지만 반대로 가짜가 시장에서 만들어 낸다는 점이다.

It's hard to tell a consumer by price.
The strategy is to raise prices and make it impossible for anyone to buy them,

but on the contrary, fake products are produced in the market.

値段を上げ,誰も買えないようにする戦略だが,それどころか,偽物の製品が市場に出回る。

옷차림에서 커다란 로고가 있는 가방이나 의상을 한 사람은 아무래도 신용하기 어렵다.

더구나 신분이란 의상만으로는 승격되지 않는다.