 ▲국회 앞에서 1인 시위 중인 이수봉 민생당 비상대책위원장. ©브레이크뉴스 |
이수봉 민생당 비상대책위원장은 10월 23일 오전 11시 일본대사관 앞에서 최근 일본 스가 정부의 후쿠시마 원전 방사능 오염수 방출 계획과 관련하여 “일본 정부는 후쿠시마 원전 방사능 오염수 방출계획을 철회하라”는 제목으로 기자회견을 가질 예정이다.
민생당측은 22일 자 보도자료에서 “기자회견에서는 스가 요시히데 총리가 이끄는 일본 정부는 10월 27일 계획한 ‘후쿠시마 원전 방사능 오염수 방출 결정’을 철회하길 촉구한다”고 밝혔다.
이어 “일본은 후쿠시마 원전 방사능 오염수 청소와 관련하여 다른 유해한 방사성 동위원소들의 청소 상태와 정도에 대한 상세한 정보를 한국을 비롯한 주변국에 제공하지 않았다. 일본은 방사능 오염수 방출 공식 결정에 앞서 먼저 유해한 방사성 동위원소들의 청소 정보를 주변국들에 투명하게 공개해야 한다. IAEA는 일본의 방사능 오염수에 대해 철저하고 지속적인 조사 및 감시를 해야 하고 한국을 비롯한 주변국의 이해당사자들과 사전에 충분한 협의를 거친 후 안전성이 담보될 때까지 일본 정부의 방사능 오염수 방류를 철회케 해야 한다”고 강조하고 “일본 정부는 후쿠시마 원전 방사능 오염수 방출을 결정할 것이 아니라, 먼저 해양 생태계 안전과 한일 두 나라 어민들의 생계 위협을 해소하는 진지한 방안을 마련할 것”을 촉구할 예정이라고 알렸다.
아울러 “전문가들은 정화된 뒤 오염수에 남아 있는 카본-14, 코발트-60, 스트론튬-90, 세슘-137, 요오드-13 등은 삼중수소보다 반감기가 훨씬 길어 해로움이 더하다고 밝혔다. 일본이 방사능 오염수 방류를 할 경우 태평양 생태계는 물론 동해안까지 해양 생태계와 인간에게 해로움을 끼쳐서 회복할 수 없는 재앙이 될 것”이라고 지적하고 “문재인 정부는 IAEA와 국제사회와 적극 공조하여 일본으로 하여금 ‘방사능 오염수 방출 계획’을 철회토록 모든 외교적 노력을 다하길” 촉구할 예정. 보도자료에는 “문재인 정부는 IAEA, 국제사회와 긴밀히 공조체제를 구축해서 일본이 방사능 오염수 방출계획을 철회하도록 외교적 노력을 다해야 한다. 여야 정치권은 일본의 방사능 오염수 방출과 관련해서만은 정쟁을 삼가고 적극 협력하여 일본 스가 정부가 원전 방사능 오염수 방출계획을 철회케 하는 모든 수단을 강구해야 한다”는 내용이 덧붙여져 있다,
*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]
Lee Soo-bong, Chairman of the Minsaeng Party Emergency Response Committee,'Press Conference in front of the Japanese Embassy'
“Japan's Suga government urges to withdraw the plan to discharge radioactive water from the Fukushima nuclear power plant”
-Reporter Park Jeong-dae
In front of the Japanese embassy on October 23 at 11 am, Lee Su-bong, chairman of the Emergency Response Committee of the People's Saengseng Party, said, "The Japanese government should withdraw the radioactive contaminated water discharge plan from the Fukushima nuclear power plant." I plan to hold a press conference.
In a press release on the 22nd, the Minsaeng Party side said, “At a press conference, the Japanese government led by Prime Minister Yoshihide Suga urges the withdrawal of the “decision to release radioactive contaminated water from the Fukushima nuclear power plant” planned on October 27th.
“Japan did not provide detailed information on the cleaning status and extent of other harmful radioactive isotopes to neighboring countries including Korea in connection with the cleaning of radioactive contaminated water at the Fukushima nuclear power plant. Japan must transparently disclose information about the cleanup of harmful radioactive isotopes to neighboring countries prior to the official decision to release radioactive water. The IAEA must conduct a thorough and continuous investigation and monitoring of radioactive contaminated water in Japan and, after sufficient consultations with stakeholders in neighboring countries including Korea, withdraw the discharge of radioactive contaminated water by the Japanese government until safety is ensured. He emphasized that the government would not decide to release radioactive contaminated water from the Fukushima nuclear power plant, but to urge the first to come up with serious measures to address the threat of marine ecosystem safety and livelihoods of fishermen in both countries.
In addition, “Experts said that carbon-14, cobalt-60, strontium-90, cesium-137, and iodine-13 remaining in the contaminated water after being purified have a much longer half-life than tritium, which is more harmful. He pointed out that if Japan discharges radioactive water, it will cause harm to marine ecosystems and humans not only in the Pacific Ocean, but also on the east coast, and it will be an irreparable disaster.” He pointed out, “The Moon Jae-in administration actively cooperates with the IAEA and the international community to help Japan We plan to urge all diplomatic efforts to withdraw the'radiation contaminated water discharge plan'. The press release stated, “The Moon Jae-in administration should make a diplomatic effort to ensure that Japan withdraws the radioactive water discharge plan by establishing a close cooperation system with the IAEA and the international community. It is added that the ruling and opposition parties should refrain from political battles and actively cooperate only with Japan's discharge of radioactive contaminated water, and take all measures to ensure that the Suga government in Japan withdraws the plan to discharge radioactive contaminated water.”
