 ▲ 정세균 국무총리가 18일 오전 서울 중구 서울시청에서 열린 코로나19 대응 중앙재난안전대책본부(중대본) 회의에 참석해 발언하고 있다. (공동취재사진) 2020.12.18. © 뉴시스 |
브레이크뉴스 정명훈 기자= 정세균 국무총리는 18일 거리두기 3단계 격상과 관련 "치밀하게 준비하되 필요하다고 판단되는 시점에서 과감하게 결정하겠다"고 밝혔다.
정 총리는 이날 오전 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 중앙재난안전대책본부 회의를 주재한 자리에서 "상황에 따라서는 3단계 격상도 신속하게 결단해야 하기 때문에 관계부처와 지방자치단체, 전문가들의 의견을 폭넓게 수렴하고 있다"며 이같이 말했다.
정 총리는 다만 "우선은 현재의 거리두기 단계를 제대로 이행하는 것이 급선무라는 판단에서 모든 행정력을 투입해서 사회적 실천력을 높이는데 집중하고 있다"고 강조했다.
그는 이어 "만약 거리두기가 3단계로 상향되면 약 200만개에 달하는 영업장과 시설들이 문을 닫거나 운영에 제한을 받게 된다"며 "또 국민의 호응과 참여 없이는 거리두기 자체가 공허한 조치인 만큼, 사회적 공감대가 충분히 확보돼야 한다"고 말했다.
정 총리는 특히 "최근 정부 방역망을 빠져나가기 위해 형식적으로 업종만 바꿔 변칙적으로 영업을 계속하려는 시도가 늘고 있다고 한다"며 "코로나19로 온 국민이 불편과 고통을 감수하며 방역에 힘쓰고 있는 상황에서 이와 같은 행태는 결코 용인될 수 없다"고 경고했다.
그러면서 "방역당국과 각 지자체는 엄격한 법 적용을 통해 방역의 빈틈을 노리는 불법행위를 철저히 차단해 주시기 바란다. 관계부처에서는 '정밀방역'의 취지대로 현장의 실태를 파악하여 자유업종 등 방역 사각지대에 대한 대책을 철저히 강구해 주시기 바란다"고 지시했다.
*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]
Prime Minister Jeong Sye-gyun "We will boldly raise the distance when it is necessary for the 3rd stage"
Prime Minister Jeong Sye-gyun said on the 18th, "We will prepare carefully, but at the point where it is deemed necessary, we will make a bold decision in connection with the upgrade of the 3rd stage of distance."
Prime Minister Chung held a meeting of the Central Disaster and Safety Countermeasure Headquarters for the new coronavirus infection (Corona 19) this morning, saying, "Depending on the situation, it is necessary to quickly make a decision to raise the third stage. It is converging widely,” he said.
Prime Minister Jeong emphasized, "First of all, we are concentrating on enhancing social practical power by putting all administrative power in the judgment that it is urgent to properly implement the current distancing stage."
He added, "If distance distance is upgraded to 3 stages, approximately 2 million business sites and facilities will be closed or restricted in operation." "There must be enough consensus."
Prime Minister Jung said, "Recently, attempts to continue business irregularly by changing only the business type formally to get out of the government's quarantine network are increasing." "This behavior is by no means acceptable."
At the same time, "I hope the quarantine authorities and local governments thoroughly block illegal activities aimed at quarantine by applying strict laws. Related departments understand the actual situation of the field according to the purpose of'precise quarantine', and in the blind spots of quarantine such as free industries, etc., Please take a thorough countermeasure against it."
