 ▲ 도널드 트럼프 대통령. <사진-백악관 공식 트위터 캡쳐> ©브레이크뉴스 |
브레이크뉴스 정명훈 기자= 도널드 트럼프 미국 대통령이 사실상 선거 패배를 승복하고 정권이양을 위해 집중하겠다고 밝혔다.
트럼프 대통령은 7일(현지시간) 2분41초 분량의 동영상을 트위터에 올려 "대통령직을 수행한 건 내 일생의 영광이었다"면서 "나의 멋진 지지자들에게, 나는 당신이 실망했다는 걸 알지만 우리의 놀라운 여정은 이제 겨우 시작에 불과하단 점을 알아주길 바란다"고 말했다.
트럼프 대통령은 "미국은 법과 질서의 나라이며 항상 그래야 한다. 의회에 침입한 시위자들은 미국 민주주의를 더럽혔다"며 "폭력과 파멸을 행하는 사람들, 당신들은 우리나라를 대표하지 못한다"고 밝혔다.
이어 "이제 화를 식히고 평온함을 되찾아야 한다"면서 "의회가 결과를 승인했고 새 정부가 1월20일 출범한다. 이제 나는 원활하고 질서정연하며 매끄러운 정권이양에 집중할 것"이라고 말했다.
트럼프 대통령은 또한 이제는 미국인들이 단결할 시기라고 강조했다.
그는 "이 순간은 화해와 치유를 요구한다"며 "2020년은 우리 국민들에게 힘든 시기였다"며 "위협적인 팬데믹(전 세계적인 유행병)이 시민들의 삶을 망치고 집에 수백만명의 사람을 고립시켰다. (팬데믹이) 경제를 해치고 셀 수 없이 많은 생명을 앗아갔다"고 말했다.
특히 "이 팬데믹을 극복하고 지구에서 가장 위대한 경제를 재건하려면 우리 모두 힘을 합쳐야 한다"며 "그것은 새로운 애국심, 신앙, 자선, 지역사회 및 가족에 대한 새로운 가치를 요구한다"고 밝혔다.
한편, 미국 연방의회는 7일(현지시간) 상·하원 합동회의에서 조 바이든 차기 대통령의 대선 승리를 공식 인증했다. 앞서 바이든 당선인은 지난 11·3 대선에서 승리에 필요한 270명을 훌쩍 넘는 306명의 선거인단을 확보했다. 바이든 당선인은 오는 20일 취임할 예정이다.
*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]
Trump "It was the honor of the President..The government will transfer power smoothly"
US President Donald Trump has announced that he will in fact conquer the election defeat and focus on the transfer of power.
President Trump tweeted a 2:41 second video on the 7th (local time) on Twitter, saying, "It was my life's honor to serve as president." "Dear my awesome supporters, I know you're disappointed, but our amazing I hope you know that the journey is only the beginning.”
President Trump said, "The United States is a country of law and order, and it should always be. Protesters who invade Congress have defiled American democracy."
"Now we need to cool off our anger and regain tranquility," he said. "The parliament has approved the results and a new government will be launched on January 20. Now I will focus on a smooth, orderly and smooth regime transfer."
President Trump also stressed that it is time for Americans to unite.
"This moment calls for reconciliation and healing," he said. "2020 was a difficult time for our people. A threatening pandemic (a global pandemic) ruined the lives of citizens and isolated millions of people at home. "The (pandemic) hurt the economy and killed countless lives."
In particular, "To overcome this pandemic and rebuild the greatest economy on the planet, we must all join forces," he said. "It calls for new patriotism, faith, charity, new values for the community and family."
Meanwhile, the U.S. Congressional Assembly officially authenticated the president-elect Joe Biden's victory in the presidential election at a joint Senate and House meeting on the 7th (local time). Earlier, Biden-elect secured a 306 electoral team, far more than 270 needed to win the last 11·3 presidential election. Biden is scheduled to take office on the 20th.
