 ▲조성렬 주일(駐日) 오사카 총영사. ©브레이크뉴스 |
일본 산케이신문은 10월 9일자에서 조성렬 주일(駐日) 오사카 한국 총영사와의 인터뷰 기사를 게재 했다. 이 신문은 “납치문제, 비핵화 과정에서 협의 가능” 제하의 기사에서 “일본인 납치문제를 둘러싸고 2018년 4월 판문점에서 열린 남북정상회담에서 문재인 대통령과 북한 김정은 조선노동당 총서기 사이에 오간 얘기를 밝혔다. 조성렬 총영사에 의하면, 문재인 대통령은 「한반도의 평화를 위해서는 미국, 일본과의 국교도 정상화하지 않으면 안된다. 일본과의 관계에서 핵심적 문제는 납치문제의 해결이다」고 말을 꺼냈다. 이에 대해 김정은 북한 총서기는 『알았다』라고 답했다. 이는 구체적으로 뭔가 하겠다고 답한 것은 아니고 문재인 대통령의 설명에 대해 이해했다는 의미로 읽힌다」고 말했다. 그 뒤에도 「한국정부는 문재인 대통령이나 특사를 통해 일본정부의 입장을 북한에 전달하는 메신저 역할을 했다」고 설명. 그러나 비핵화협상의 정체에 의해 납치문제도 진전이 없었다고 결론지었다.”고 소개하고 “북ㆍ일 회담의 실현에 대해서는 북한이 「납치문제로 일본과 미국은 거의 같은 입장을 취하고 있다고 보고 있어, 일본과 직접협상을 하려고 하지 않는다」고 분석했다. 이 때문에 한ㆍ미ㆍ일 3개국이 협력해 북한을 대화의 장으로 이끌어내고 「장기간에 걸친 비핵화의 중간과정에서 인도적 지원이나 경제협력, 종전선언, 납치문제 등을 병행해서 협의해 가는 것이 좋다」고 언급했다.”고 전했다. 아래는 이 기사의 전문이다.
산케이신문은 10월 9일자 「납치문제, 비핵화 과정에서 협의 가능」
- 주 오사카 윤석렬 대한민국 총영사 인터뷰
한국의 안보문제 전문가로, 금년 6월 주오사카 대한민국 총영사에 부임한 조성렬씨가 오사카 시내의 동 총영사관에서 산케이신문과 단독 인터뷰에 응했다. 금년 9월에 북한이 잇달아 신형미사일을 발사한 것에 대해 조 총영사는「체제유지를 위한 무기현대화가 주목적」이라고 분석하고, 핵ㆍ미사일문제로 한ㆍ미ㆍ일이 협의해 대응하는 것이 중요하다고 밝혔다. 또한 일본인 납치문제에 대해 북ㆍ미 대화가 재개되지 않는 상황에서 북ㆍ일의 직접협상은 어려울 것이라는 견해를 나타내며, 「비핵화 협상의 과정에서 납치문제를 병행해 협의할 수 있다」고 말했다. (이시카와 유키 기자)
조성렬 총영사는 최근 북한의 일련의 신형미사일 발사에 대해 「목적은 노후화된 무기의 현대화에 있다. 국제사회가 ‘도발’이라고 부르는 데 반발하고 있는 것은 주변국에 위협을 주기보다도 체제를 지키는 군사력을 유지한다는 의미가 크기 때문」이라고 분석했다.
한편, 핵실험이나 대륙간탄도미사일 (ICBM)의 발사는 당장은 없다고 본다. 그 이유로서 북한에게는 「미국과 약속했던 『레드라인』을 지킴으로써, 비핵화협상의 여지를 남기려는 의도가 있다. 미국에 대한 억제력을 향상하고 협상을 이끌어내기 위해 쉽게 핵ㆍ미사일을 포기하지 않고, 협상카드로 국제사회의 경제제재를 풀고 자 하는 생각」이라고 지적했다.
■「한국정부는 메신저」
일본인 납치문제를 둘러싸고 2018년 4월 판문점에서 열린 남북정상회담에서 문재인 대통령과 북한 김정은 조선노동당 총서기 사이에 오간 얘기를 밝혔다. 조성렬 총영사에 의하면, 문 대통령은 「한반도의 평화를 위해서는 미국, 일본과의 국교도 정상화하지 않으면 안된다. 일본과의 관계에서 핵심적 문제는 납치문제의 해결이다」고 말을 꺼냈다. 이에 대해 김 총서기는 『알았다』라고 답했다. 이는 구체적으로 뭔가 하겠다고 답한 것은 아니고 문 대통령의 설명에 대해 이해했다는 의미로 읽힌다」고 말했다. 그 뒤에도 「한국정부는 문대통령이나 특사를 통해 일본정부의 입장을 북한에 전달하는 메신저 역할을 했다」고 설명. 그러나 비핵화협상의 정체에 의해 납치문제도 진전이 없었다고 결론지었다.
북ㆍ일 회담의 실현에 대해서는 북한이 「납치문제로 일본과 미국은 거의 같은 입장을 취하고 있다고 보고 있어, 일본과 직접협상을 하려고 하지 않는다」고 분석했다. 이 때문에 한ㆍ미ㆍ일 3개국이 협력해 북한을 대화의 장으로 이끌어내고 「장기간에 걸친 비핵화의 중간과정에서 인도적 지원이나 경제협력, 종전선언, 납치문제 등을 병행해서 협의해 가는 것이 좋다」고 언급했다.
■ 역사문제 「개선까진 오랜 시간」
한일관계는 이른바 강제동원문제나 종군위안부를 둘러싸고 국교정상화 이래 「최악」의 상태에 빠져있다. 이러한 문제에 대해 조성렬 총영사는 「역사문제의 근본적 해결하기까지는 오랜 시간이 필요하다. 오히려 서로 간에 불일치를 인정하고, 협력할 수 있는 분야를 늘려감으로써, 상대적으로 문제를 축소시킬 수 있다」는 생각을 밝혔다.
또한 일본의 기시다 정권 발족과 내년 한국의 대통령선거에서 신정권으로 이행하는 것을 언급하며, 「정치적 과도기가 되면 정치가는 국민감정에 민감해진다. 한국에서 종군위안부나 강제동원 문제를 언급하는 것이나 일본에서 야스쿠니신사 참배와 같이 사태 악화로 이어지는 발언이나 행동을 하지 않는 배려가 필요한 것은 아닌가」라며 주의를 환기했다.
주일 오사카 한국 총영사관에서는 이달 10월 12일, 오사카 시내에서 한반도의 안전보장과 비핵화를 주제로 한 세미나를 열 예정이며, 그밖에도 경제교류와 젊은이의 문화교류를 통하여 장기적인 한일관계의 개선을 추진하고 있다.
 ▲개천절 행사에서 연설하는 조성렬 주일 오사카 총영사. ©브레이크뉴스 |
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.
Jo Sung-ryeol, Consul-General of Osaka on Sunday, “Interview with Japan’s Sankei Shimbun”
Articles under the heading “The abduction issue can be negotiated in the process of denuclearization”…The three countries must cooperate with South Korea, the US, and Japan, and bring North Korea to a forum for dialogue
-Reporter Park Jeong-dae
The Japanese Sankei Shimbun published an interview article with the Korean Consul-General in Osaka on the 9th of October. In an article titled “The abduction issue, negotiable in the process of denuclearization,” the newspaper said, “At the inter-Korean summit held in Panmunjom in April 2018 over the abduction of Japanese citizens, the story was told between President Moon Jae-in and North Korean leader Kim Jong-un of the Workers’ Party of Korea. According to Consul General Jo Sung-ryul, President Moon Jae-in said, “For peace on the Korean Peninsula, diplomatic relations with the United States and Japan must also be normalized. The key issue in relations with Japan is the resolution of the abduction issue.” To this, North Korean leader Kim Jong-un replied, “I know.” This does not mean that he will do anything concretely, but it reads that he understood President Moon Jae-in's explanation." Even after that, he explained, “The South Korean government served as a messenger to convey the Japanese government’s position to North Korea through President Moon Jae-in or a special envoy.” However, due to the stagnation of the denuclearization negotiations, it was concluded that there was no progress on the abduction issue.” We do not intend to negotiate directly.” For this reason, South Korea, the US, and Japan should cooperate to bring North Korea to the arena of dialogue, and “it is good to discuss humanitarian aid, economic cooperation, declaration of an end to the war, and the abduction issue in parallel in the intermediate process of long-term denuclearization.” mentioned,” he said. Below is the full text of this article.
The Sankei Shimbun published on October 9th, 「The abduction issue can be discussed in the process of denuclearization」
- Interview with Yoon Seok-ryeol, Consul-General of the Republic of Korea in Osaka
Jo Seong-ryeol, an expert on security issues in Korea, who was appointed Consul-General of the Republic of Korea in Osaka in June this year, responded to an exclusive interview with the Sankei Shimbun at the Consulate-General of the Republic of Korea in downtown Osaka. In response to North Korea's successive launch of new missiles in September of this year, Consul General Cho analyzed that "the main purpose is to modernize weapons to maintain the regime," and said that it is important for South Korea, the US, and Japan to deal with nuclear and missile issues through consultation. . He also expressed the view that direct negotiations between North Korea and Japan would be difficult in a situation where North Korea-US dialogue does not resume on the issue of abduction of Japanese citizens, and said, "We can discuss the issue of abduction in parallel in the process of denuclearization negotiations." (Reporter Ishikawa Yuki)
Regarding North Korea's recent launch of a series of new missiles, Consul General Cho Seong-ryeol said, "The purpose is to modernize obsolete weapons. The reason why the international community is resisting what the international community calls a ‘provocation’ is because it means more to maintain the military power to protect the system than to threaten neighboring countries.”
Meanwhile, I don't think there will be any nuclear tests or intercontinental ballistic missile (ICBM) launches right now. For that reason, North Korea intends to leave room for denuclearization negotiations by keeping the "Red Line" promised to the US. The idea is to lift the economic sanctions of the international community with a negotiating card rather than giving up nuclear weapons and missiles easily in order to improve deterrence against the United States and lead negotiations.”
■「The Korean government is a messenger」
At the inter-Korean summit held in Panmunjom in April 2018 over the issue of the abduction of Japanese citizens, he revealed the conversation between President Moon Jae-in and North Korean leader Kim Jong-un of the Workers' Party of Korea. According to Consul-General Jo Sung-ryul, President Moon said, "For peace on the Korean Peninsula, diplomatic relations with the United States and Japan must also be normalized. The key issue in relations with Japan is the resolution of the abduction issue.” To this, General Secretary Kim replied, “I know.” This does not mean that he will do anything concretely, but that he understands President Moon's explanation." Even after that, he explained, “The South Korean government served as a messenger to convey the Japanese government’s position to North Korea through President Moon or a special envoy.” However, due to the stagnation of the denuclearization negotiations, it was concluded that there was no progress on the abduction issue.
Regarding the realization of the North Korea-Japan summit, North Korea analyzed that "Japan and the United States are taking almost the same position on the abduction issue, so they do not intend to negotiate directly with Japan." For this reason, South Korea, the US, and Japan should cooperate to bring North Korea to the arena of dialogue, and “it is good to discuss humanitarian aid, economic cooperation, declaration of an end to the war, and the abduction issue in parallel in the intermediate process of long-term denuclearization.” he mentioned
■ Historical issue 「Long time to improve」
Korea-Japan relations are in the "worst" state since the normalization of diplomatic relations over the so-called forced mobilization issue and military comfort women. Regarding these issues, Consul General Jo Seong-ryeol said, “It will take a long time for the historical issues to be fundamentally resolved. Rather, by acknowledging inconsistencies and increasing the areas in which we can cooperate, we can relatively reduce the problem.”
He also mentioned the establishment of the Kishida regime in Japan and the transition to a new regime in the Korean presidential election next year. "Isn't it necessary to consider not to say or do anything that could lead to aggravation of the situation, such as mentioning the issue of comfort women or forced mobilization in Korea or visiting the Yasukuni Shrine in Japan?"
The Korean Consulate General in Osaka is planning to hold a seminar on the topic of security and denuclearization of the Korean Peninsula in Osaka city on October 12 this month.
