고양시 고양시농업기술센터 잔디광장과 열대온실에서 10월 7일과 8일 이틀간 제10회 고양 도시농업축제 ‘팜파티 그라운드’가 열린다.
20여개 도시농업단체와 농업인단체, 농가 등이 참여하는 이번 축제는 도시민에게 농업과 결합한 새로운 여가문화를 알리는 소통의 장이 될 예정이다.
행사장에서는 고양시 도시농업을 알리는 홍보 전시와 다양한 체험, 카페와 팜마켓, 농산물 이벤트가 방문객을 기다린다.
 (C) |
도시농업 체험존에서는 도시농업과 치유농업 뿐만 아니라 텃밭야채 심기, 가와지 쌀밥 도시락 만들기 등 다양한 체험을 할 수 있다.
뿐만 아니라 그린인테리어 교육, 가와지볍씨 레플리카 클래스도 진행된다.
압화, 천연염색, 도자기, 꽃차를 만나볼 수 있는 열대온실, 청년농업인이 이색 코스튬을 입고 직접 재배한 농산물을 판매하는 코스튬장터도 눈에 띈다.
이벤트 행사로는 고양시의 주요농산물인 엽채류를 이용한 ‘자이언트 샐러드 만들기’가 준비되어 있다.
고양시에서 발굴된 한반도 최초의 재배볍씨인 가와지볍씨를 활용한 ‘가와지 볍씨 발굴체험’처럼 고양시의 농경역사를 체험하는 교육도 시민의 발길을 기다린다.
고양시 관계자는 “도심 속에 위치한 농업기술센터는 시민이 농촌을 체험하기에 최적의 장소다. 도시농업과 여가문화가 만나는 ‘팜파티’에 많은 시민이 방문해주시기 바란다.”고 말했다.
이동환 고양시장은 “고양시는 도심과 농촌이 조화롭게 공존하는 도시”라며 “시민들이 도시농업을 통해 치유와 휴식을 제공받을 뿐만 아니라 농업을 이해하고 상생하는 계기가 되길 바란다.”고 말했다.[고양=박정호기자]
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Goyang City Hosts ‘Farm Party Ground’ where rural villages and cities meet
- 10. 7.~10. 8. The 10th Goyang Urban Agricultural Festival
- Plenty of attractions such as urban farming experience education, market for young farmers, etc.
The 10th Goyang Urban Agricultural Festival ‘Farm Party Ground’ will be held on the 7th and 8th of October at the grass plaza and tropical greenhouse of the Goyang City Agricultural Technology Center, Goyang City.
This festival, in which about 20 urban agricultural groups, farmers' groups, and farmhouses participate, is expected to serve as a place of communication to inform urban residents of a new leisure culture combined with agriculture.
At the event site, publicity exhibitions to promote urban agriculture in Goyang, various experiences, cafes, farm markets, and agricultural products await visitors.
In the Urban Farming Experience Zone, you can experience not only urban farming and healing farming, but also planting vegetables in the garden, and making a Kawaji rice lunch box.
In addition, green interior education and Kawajipshi replica class will be held.
A tropical greenhouse where you can meet pressed flowers, natural dyeing, ceramics, and flower tea, and a costume market where young farmers wear unique costumes and sell agricultural products grown by themselves are also notable.
As an event event, ‘Giant Salad Making’ using leafy vegetables, the main agricultural product of Goyang City, is prepared.
Education to experience the agricultural history of Goyang is also waiting for citizens to visit, like the ‘Kawaji rice seed excavation experience’ using Kawaji rice seed, the first cultivated rice seed on the Korean Peninsula, discovered in Goyang.
An official from Goyang City said, “The Agricultural Technology Center located in the city center is the best place for citizens to experience the countryside. We hope that many citizens will visit the ‘farm party’ where urban agriculture and leisure culture meet.”
Goyang Mayor Lee Dong-hwan said, “Goyang is a city where urban and rural areas coexist harmoniously. I hope that through urban agriculture, citizens will not only receive healing and rest but also understand agriculture and coexist.” reporter]
원본 기사 보기:고양 브레이크뉴스
