 ▲ 민생당 로고 ©브레이크뉴스 |
더불어민주당이 최고위원회를 거쳐, 2023년 4월 전북 전주을 국회의원 재선거에 후보를 내지 않기로 결정했다. 이와 관련, 민생당 양건모 수석대변인은 환영하는 논평을 발표했다.
민생당은 보도차료를 통해 “전주을 재선거는 더불어민주당 소속 이상직 전 국회의원이 부정부패 등의 선거법 위반으로 의원직을 상실하면서 발생했고, 전주을 무공천 결정은 더불어민주당 당헌‧당규에는 ‘당 소속 선출직 공직자가 부정부패 사건 등 중대한 잘못으로 그 직위를 상실해 재·보궐선거를 실시하면 해당 선거구에 후보를 추천하지 않는다’라고 규정을 따른 것이다. 전북 및 호남지역은 ‘민주당 깃발만 꽂으면 당선된다’라는 현실에도 불구하고, 당헌‧당규 및 국민과 한 약속을 지키기 위해 통 큰 결단을 한 민주당의 결정에 박수를 보낸다”고 강조하고 “하지만, 민주당의 이러한 결정에도 불구하고 정치권에서는 우려 섞인 시선 또한 있는 것이 사실이다. 민주당은 무공천의 진정성을 보이고 유권자의 우려를 불식시키기 위해서라도 다음과 같은 후속대책을 발표하여 책임 있는 정당의 의무를 다해야 할 것이다. 첫째, 전‧현직 지도부는 개인적 친분을 떠나 어떤 후보에게도 사무실 방문 및 지원유세를 하지 않는다. 둘째, 친민주당 성향의 후보들이 당선되면 민주당에 입당하겠다고 유권자의 표심을 호도하는 행위도 입당불허를 표명하여 논란의 소지를 제거해야 한다. 셋째, 민주당 경력과 전) 대선후보 마케팅 등을 선거에 활용하지 말도록 당 차원에서 천명하여 무공천의 의미가 훼손되지 않도록 국민에게 진정성을 보여야 한다”고 지적했다,
이어 민생당은 “더불어민주당이 재선거 무공천 결정을 한 만큼 내년 전주을 국회의원 재선거가 지역 당파주의를 깨고 우리나라 정치를 한 단계 높이고, 나아가 정치에 대한 국민의 신뢰를 높이는 계기가 되는데, 더불어민주당이 적극적으로 나서주길 요청” 했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
In the commentary of the Minsaeng Party “Welcome to the Democratic Party of Korea’s non-nomination of Jeonju-eul”
We must show sincerity to the people so that the meaning of no nomination is not damaged by making it clear at the party level.
-Reporter Park Jeong-dae
The Democratic Party of Korea, after going through the Supreme Council, decided not to submit candidates for the re-election of the National Assembly members in Jeonju, North Jeolla Province in April 2023. In this regard, senior spokesman Yang Gun-mo of the Minsaeng Party announced a welcome comment.
The Minsaeng Party said in a press release, “The re-election in Jeonju occurred when Lee Sang-jik, a former member of the National Assembly of the Democratic Party of Korea, lost his legislative seat due to violations of election laws such as corruption. If a re- or by-election is held after losing the position due to a serious mistake such as a corruption case, no candidate is recommended for the constituency.” Jeonbuk and Honam regions applaud the decision of the Democratic Party, which made a big decision to keep the promise made with the party constitution, party rules and the people, despite the reality that 'if you plant the flag of the Democratic Party, you will be elected'. Despite the Democratic Party's decision, it is true that there are also concerns in the political world. The Democratic Party should fulfill its duty as a responsible party by announcing the following follow-up measures to show the sincerity of no nomination and dispel voter concerns. First, former and incumbent leaders do not visit offices or support campaigns for any candidate, regardless of personal acquaintance. Second, the act of misleading voters by saying that pro-Democratic party candidates will join the Democratic Party if elected must also be disapproved of joining the party, thereby eliminating the potential for controversy. Third, he pointed out that sincerity must be shown to the public so that the meaning of no nomination is not damaged by making it clear at the party level not to use the career of the Democratic Party and the marketing of former presidential candidates in the election.”
Next, the Minsaeng Party said, “As the Democratic Party of Korea decided not to nominate for re-election, the re-election of the National Assembly member in Jeonju next year will break regional partisanship, raise our country’s politics to the next level, and further increase the people’s trust in politics. I asked you to step in.”
