 ▲ 이동연 작가. ©브레이크뉴스 |
원종이 쿠빌리이를 찾아 압록강을 건넌지 10여 일만에 북경에 도착했다. 쿠빌라이가 먼저 의례적인 인사말을 건넸다
“오랜만이구나. 원로에 수고가 많았다. 나라 복구는 잘되고 있느냐?”
“개경에 왕성을 건축 중이니 머지않아 육지로 나갈 것입니다.”
“잘했다. 듣자 하니 고려가 일본과 내통한다던데, 사실이냐?”
“그럴 리가 있습니까?”
쿠빌라이가 고개를 갸우뚱하며 몽골에 인질로 와 있던 영녕공 준(綧)을 불러들였다.
“여기 영녕공 얘기를 들어보니 고려에 4만 군사가 있다던데, 그중 3만은 몽골로 옮겨 놓거라.”
워낙 무리한 요구라 이장용이 나서서 고려의 실정을 전했다. .
“폐하. 영녕공의 얘기는 태조 왕건 때의 것입니다. 지금은 전쟁으로 그 병력이 십분의 일로 줄었습니다.”
그러고 나서 영녕공을 똑바로 쳐다보며 물었다.
“고려의 인구가 얼마나 됩니까?”
영녕공이 당황해서 머뭇거리자, 이장용이 쿠빌리이를 바라보며 5도 양계의 현황과 어른과 아이의 수까지 정확히 내놓았다. 그제야 쿠빌라이는 영녕공이 허풍을 떤 줄 알게 되었고, 이장용에게 여러 가지를 물어 보았다. 이장용이 막힘없이 대답하자 쿠빌라이가 놀란표정을 지었다.
“오, 이장용. 그대는 아만메르겐(阿蠻滅兒里干)이로다!”
몽골어로 언변의 달인이라는 뜻이었다. 이후에 몽골재상들도 이장용을 앞다퉈 초대해 보더니 모두 이장용이 해동의 현인이라며 칭송이 자자했다. 바로 이장용의 그 유려한 언변덕에 원종이 무사히 귀국할 수 있었다.
이렇게 해서 원종을 인질로 북경에 묶어 두고 고려를 괴롭히려던 홍다구와 조이의 모략이 무산되었다. 그래도 홍다구와 조이는 포기하지 않고 다시 쿠빌라이를 설득했다.
“폐하, 고려의 군대를 징발하기 어려우면, 고려가 일본에 남송 정벌에 나서라고 압력을 넣게 하십시오. 그래서 일본이 바다 건너 항주를 공격만하면 남송은 금방 무너집니다.”
“너희들 말이 일리가 있다. 흑적(黑的), 은홍(殷弘)이 고려로 가서 고려 신하들을 대동해 일본으로 가거라.”
그래서 1266년에 흑적일행이 원종을 찾아왔다.
“폐하의 뜻입니다. 왕께서는 우리가 일본으로 갈수 있도록 배와 사절단을 마련해주셔야 합니다. 그래서 일본이 과거에 한·당(漢唐)과 통교했듯이, 새로 중국을 차지한 몽골과도 통교할 수 있게 해야 합니다.”
이에 고려 조정에서 송군비와 김찬(金贊)을 흑적 일행과 함께 일본으로 가도록 했다. 이들이 초지진 나루터에서 육지로 건너 합포로 내려가 배를 타고 거제도까지 냐려 갔다. 하지만 거제 앞바다의 풍랑이 워낙 거세 돌아와야 했다.
그러나 홍다구와 조이는 고려가 핑계를 대는 것이라며 쿠빌라이에게 참소했다. 이들은 쿠빌라이에게 ‘고려가 정신 차리도록 더 가혹하게 대하시라’며 부추켰다. 그때부터 쿠빌리아는 고려에 대해 조속한 환도, 징발용 호적 작성, 군량미 제공, 구리 2만 근, 훈련된 매 천 마리등을 요구하기 시작했다.
이중 어느 것 하나도 실현 불가능했지만 고려에서는 나름대로 성의 표시를 해야했기에 급한 대로 구리 약간과 매 새끼들을 잡아서 보냈다.
그랬더니 쿠빌라이 앞에서 조이와 홍다구가 ‘또 다시 고려가 몽골을 무시했다’며 더욱 따끔하게 혼내 줘야 한다고 주장했다.
역시 쿠빌라이도 화가 나서 다시 사신을 보내 원종에게 개경 천도를 엄중하게 촉구했다. 그 자리에서 김준이 여기서 밀리면 안 된다고 보고 강경하게 반대했다.
“내 눈에 흙이 들어가기 전에 천도는 안 됩니다.”
그렇게 어전회의가 끝난 후 이장용이 김준을 조용히 찾아갔다.
“김 별감. 몽골이 도성은 중도에 두고, 여름에는 상도를 도성으로 삼습니다. 우리도 그렇게 합시다. 강화도를 도성으로 삼되, 여름에만 개성에 머뭅시다.”
멀리 보지 못하고 생각이 단순한 김준이 선뜻 동의했다.
“듣고 보니 그것도 좋은 방안이오.”
그리하여 개경에 왕실 공사를 위한 임시 출배도감(出排都監)이 설치되었다. 그렇게 까지 해도 쿠빌라이가 마땅치 않게 여겼다. 조이와 홍다구가 고려가 지연작전을 쓴다고 참소했기 때문이다.
“폐하, 고려는 하루면 천도가 끝납니다. 그들이 강화도로 천도할 때 먼저 입도한 후 궁궐 공사를 마쳤듯, 이번에도 먼저 개경에 나온 후 궁궐을 지으면 됩니다. 궁궐 건축을 핑계로 몇 년을 더 끌려는 속셈입니다. 이런 꼼수 뒤에 바로 군권을 장악한 김준이 있습니다.”
“뭐라, 김준이란 놈이 왕 뒤에서 감히 내 뜻을 훼방한단 말이냐... 이 놈...”
쿠빌리아의 노기 어린 음성이 북경의 황실을 뒤흔들었다. 그 시각 강화도 궁궐에 서쪽에 몰려온 먹구름이 끼고 있었다. <계속> dyl1010@hanmail.net
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Novel Sambyeolcho-34] Mongolia presses the departure and return to the island
-Writer Lee Dong-yeon
Wonjong arrived in Beijing about 10 days after crossing the Yalu River in search of Kubilii. Kublai first gave the ceremonial greeting
“It’s been a while. There was a lot of hard work in the circle. Is the restoration of the country going well?”
“We are building a royal castle in Gaegyeong, so we will be going to land soon.”
"Good job. I heard that Goryeo was in contact with Japan, is it true?”
“Can it be?”
Kublai tilted his head and summoned Prince Yeongnyeong, who had been taken as a hostage in Mongolia.
“Here, I heard about Yeongnyeonggong, there are 40,000 soldiers in Goryeo, and 30,000 of them should be moved to Mongolia.”
It was an unreasonable request, so Lee Jang-yong stepped forward and reported the realities of Goryeo. .
"your majesty. The story of Yeongnyeonggong is from the time of Taejo Wang Geon. Now, because of the war, that force has been reduced to a tenth.”
Then he looked straight at Yeongnyeonggong and asked.
“What is the population of Goryeo?”
When Yeongnyeonggong hesitated in embarrassment, Lee Jang-yong looked at Kubilii and accurately presented the current status of chickens in the 5th province and the number of adults and children. Only then did Kublai realize that Yeongnyeonggong was bluffing, and he asked Lee Jang-yong about several things. When Lee Jang-yong answered without hesitation, Kublai made a surprised expression.
“Oh, Lee Jang-yong. You are Amanmergen!”
It means master of speech in Mongolian. Later, the Mongolian prime ministers scrambled to invite Lee Jang-yong, and everyone praised Lee Jang-yong as the wise man of Haedong. It was Lee Jang-yong's graceful upheaval that allowed Wonjong to return home safely.
In this way, the scheme of Hong Dagu and Joy, who tried to harass Goryeo by holding Wonjong as a hostage in Beijing, was defeated. Still, Dagu Hong and Joey did not give up and persuaded Kubilai again.
“Your Majesty, if it is difficult to requisition Goryeo's troops, let Goryeo pressure Japan to conquer the Southern Song. So, if Japan just attacks Hangzhou across the sea, Southern Song will collapse quickly.”
“You guys have a point. Heukjeok and Eunhong go to Goryeo and go to Japan accompanied by the Goryeo officials.”
So, in 1266, Heukjeok and his party came to Wonjong.
“It is Your Majesty's will. The King must arrange ships and envoys for us to go to Japan. So, just as Japan had diplomatic relations with Han and Tang in the past, we need to be able to communicate with Mongolia, which newly occupied China.”
Accordingly, the Goryeo court ordered Gunbi Song and Chan Kim to go to Japan with the Black Jeok party. They crossed from the Chojijin Ferry to the mainland, went down to Happo, and took a boat to Geoje Island. However, the storm off the coast of Geoje was so strong that they had to return.
However, Dagu Hong and Joey accused Kubilai, saying that Goryeo was making an excuse. They urged Kublai to treat Goryeo more harshly so that it would come to its senses. From then on, Kubilia began to demand prompt return of Goryeo, preparation of family registers for requisition, provision of military rice, 20,000 geun of copper, and 1,000 trained falcons.
Neither of these was feasible, but Goryeo had to express its surname in its own way, so they urgently caught and sent some copper and hawks.
Then, in front of Kublai, Joy and Hong Da-gu insisted that Goryeo ignore Mongolia again, and that they should be punished more harshly.
Kublai was also angry and sent an envoy again to urge Wonjong to relocate the capital to Gaegyeong. On the spot, Kim Joon saw that he shouldn't be pushed back here, and strongly opposed it.
“Until dirt gets into my eyes, I can’t even go to heaven.”
After the meeting was over, Lee Jang-yong quietly visited Kim Joon.
“Byeolgam Kim. Mongolia puts the capital in the middle of the country, and makes Sangdo the capital in the summer. Let us do the same. Let’s make Ganghwa Island the capital, but stay in Kaesong only in the summer.”
Kim Joon, who can't see far and has a simple mind, readily agreed.
“I heard that that is a good idea.”
Thus, a temporary chulbaedogam for royal construction was established in Gaegyeong. Even so, Kubilai did not consider it right. This is because Joy and Dagu Hong accused Goryeo of using a delaying operation.
“Your Majesty, the capital of Goryeo will end in one day. Just like when they moved the capital to Ganghwa-do, they entered Gaegyeong first and then completed the palace construction. It is an ulterior motive to drag on for several more years using the palace construction as an excuse. Behind this trick is Kim Joon, who immediately seized military power.”
"What, does a guy named Kim Joon dare to slander my will behind the king's back... This guy..."
Kubilia's angry voice shook the imperial court in Beijing. At that time, dark clouds were gathering over the palace in Ganghwa Island from the west. <Continued> dyl1010@hanmail.net
