나주동학농민혁명기념사업회는 지난 5월11일자 보도자료에서 “동학농민혁명 국가기념일인 5월 11일 11시에 나주 금성관 앞 망화루에서 나주동학농민혁명기념사업회 발족식이 열렸다. 나주학교 홍양현 교장의 사회로 행사가 진행됐다”고 전하고 “나주동학농민혁명기념사업회가 출범해야 한다는 주장은 지난 3월 25일 나주시민회관에서 개최된 나주동학농민혁명 강연에서 나왔다. 강연자인 민족문제연구소 박용규 연구위원은 나주동학농민혁명 선양 방안으로, 첫째, 나주동학농민혁명기념사업회의 조직, 둘째, 나주에서 동학농민혁명 연례행사의 추진, 셋째, 나주시 동학농민혁명 기념사업을 위해 나주시의회의 지원 조례 제정 등이 필요하다고 제안했다.”고 소개했다.
 ▲2023년 5월 11일 나주동학농민혁명기념사업회 발족식(나주 망화루 위에서). ©브레이크뉴스 |
 ▲ 2023년 3월 25일 박용규 박사 나주동학농민혁명 강연(나주시민회관에서). ©브레이크뉴스 |
이어 “잘 알려져 있지 않으나, 나주동학농민혁명은 보국안민과 척양척왜의 기치를 내걸고서, 폭정을 일삼는 정부와 침략자 일본군을 단 하루도 용납해서는 안 된다는 투지로 1894년 7월에 봉기하였고, 그해 12월까지 이어졌다. 나주동학농민혁명군은 나주동학농민혁명 전투(서성문 전투, 침산•사창 전투, 용진산 전투, 장등참•고막포 전투, 남산촌 전투 등)에서 나주 수성군(관군)에 의해 수백명이 희생되었다. 일본군의 나주 주둔 시기에도 일본군과 나주 수성군(관군)에 의해 680명 동학농민혁명군이 학살당하였다. 이러한 희생과 학살이 진행되던 중에도 나주동학농민혁명군은 보국안민과 척왜의 기치를 포기하지 않고 끝까지 지켰다”고 설명하고 “이번 발족식 행사를 기획한 홍양현 교장은 박용규 박사의 나주동학농민혁명 강연이 나주동학농민혁명기념사업회 발족식을 촉발하였다고 운을 떼었다. 축사에서 민족문제연구소 박용규 박사는 “오늘 5월 11일은 동학농민혁명 봉기 129돌 국가기념일이다. 따라서 오늘은 매우 뜻 깊은 날이다. 나주동학농민혁명 선양 방안의 하나인 나주동학농민혁명기념사업회가 오늘 발족식을 개최하게 된 것을 매우 기쁘게 생각한다. 오늘 나주동학농민혁명기념사업회 발족식을 토대로 하여 근간에 나주동학농민혁명기념사업회가 성대히 창립될 것을 확신한다.”라고 발언했다“고 밝혔다.
사에서 나주시의회 황광민 부의장은 “오늘은 매우 의미 있는 행사이다. 앞으로 나주동학농민혁명기념사업회가 잘 진행되기를 바란다.”라고 말씀하였다. 이어서 나주여성농민회 주향득 고문은 “보국안민과 척양척왜의 기치를 내건 나주동학농민혁명이 제대로 선양되기를 바란다.”라고 강조했다. 전 나주문화원 박경중 원장은 “홍양현 교장은 생각이 진보적이다. 나주동학농민혁명에 대해 나주시가 지난 4년 동안 행사를 주최했다. 이로써 나주동학농민혁명에 대해 다 정립되었다. 예전에 동학전문가 표영삼 선생을 직접 만나기도 하였다. 나주동학농민혁명기념사업회가 잘 되기를 바란다.”라고 축사하였다. 이어서 장흥문화공작소 권숯돌 조사원은 “예전에 일본에서 살면서 동학 역사와 재일조선인의 아픔을 알게 되었다. 앞으로 나주동학농민혁명기념사업회가 빛나는 일을 많이 하기를 바란다.”라고 축사하였다. 나주 평통사 정대중 사무국장은 “동학농민혁명에 대해 관심이 많다. 또 다른 아픔을 겪지 않기 위해 역사를 알아야 한다.”라고 피력했다.
이 행사에서는 나주동학농민혁명기념사업회 발족선언문 낭독이 있었다. 발족선언문에서 “보국안민과 척양척왜의 기치를 내걸고서, 폭정을 일삼는 정부와 침략자 일본군을 단 하루도 용납해서는 안 된다는 투지로 봉기한 나주동학농민혁명 참여자의 위국헌신을 본받아 이어나아가고자 '나주동학농민혁명기념사업회' 발족을 선언한다.”라고 밝히고, “나주는 의향이다. 나주 출신 김천일 임란 의병장의 항일운동을 1894년 나주동학농민혁명이 계승하였고, 1896년 나주을미의병이 이어받았다. 이후 나주 지역에서 을사•병오•정미의병으로 계승되었고, 1929년 나주항일학생운동으로 이어졌다. 우리는 나주동학농민혁명의 민주주의 실천과 자주 독립투쟁을 계승•발전시켜 나아가고자 한다.”라고, 선언했다.
단체 사진을 찍고, 동학농민혁명군 학살터가 있는 옛 전라우영(현재 나주초등학교)을 방문하여, 129년 전에 있었던 동학농민혁명군의 참혹한 죽음이 있었던 현장을 답사한 뒤에, 발족식 행사를 마쳤다. 아래는 ‘나주동학농민혁명기념사업회 발족선언문’ 전문이다.
‘나주동학농민혁명기념사업회 발족선언문’ <전문>
“오늘 5월 11일은 동학농민혁명 봉기 129돌 국가기념일이다. 매우 뜻깊은 날인 오늘, 우리는 동학농민혁명의 숭고한 정신을 이어받고자 이 자리에 한뜻으로 모였다. 특히 보국안민과 척양척왜의 기치를 내걸고서, 폭정을 일삼는 정부와 침략자 일본군을 단 하루도 용납해서는 안 된다는 투지로 봉기한 나주동학농민혁명 참여자의 위국헌신을 본받아 이어 나아가고자 '나주동학농민혁명기념사업회' 발족을 선언한다.
나주동학농민혁명군은 나주동학농민혁명 전투(서성문 전투, 침산•사창 전투, 용진산 전투, 장등참•고막포 전투, 남산촌 전투 등)에서 나주 수성군(관군)에 의해 수백 명이 희생되었다. 일본군의 나주 주둔 시기에도 일본군과 나주 수성군(관군)에 의해 680명 동학농민혁명군이 학살당하였다. 이러한 희생과 학살이 진행되던 중에도 나주동학농민혁명군은 보국안민과 척왜의 기치를 포기하지 않고 끝까지 지켰다.
나주는 의향이다. 나주 출신 김천일 임란 의병장의 항일운동을 1894년 나주동학농민혁명이 계승하였고, 1896년 나주을미의병이 이어받았다. 이후 나주 지역에서 을사•병오•정미의병으로 계승되었고, 1929년 나주항일학생운동으로 이어졌다.
우리는 나주동학농민혁명의 민주주의 실천과 자주 독립투쟁을 계승•발전시켜 나아가고자 한다. <2023. 5. 11.> 나주동학농민혁명기념사업회"
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Naju Donghak Peasant Revolution Commemorative Business Association launched "Donghak Peasant Revolution Commemorative Project"
“I hope that the democratic practice of the Naju Donghak Peasant Revolution and the independent struggle for independence will be inherited and developed…”
-Reporter Park Jeong-dae
May 11, 2023 Naju Donghak Peasant Revolution Ceremony Launching Ceremony (Above Naju Manghwaru)
March 25, 2023 Dr. Yongkyu Park's Naju Donghak Peasant Revolution Lecture (at Naju Civic Center)
The Naju Donghak Peasant Revolution Commemorative Association said in a press release dated May 11, “On May 11, the national anniversary of the Donghak Peasant Revolution, at 11:00, the Naju Donghak Peasant Revolution Commemorative Association was held at Manghwaru in front of Naju Geumseong Hall. The event was moderated by Hong Yang-hyun, principal of Naju School,” and “The argument that the Naju Donghak Peasant Revolution Memorial Association should be launched came from a lecture on the Naju Donghak Peasant Revolution held at the Naju Civic Center on March 25th. Park Yong-gyu, a researcher at the Institute of National Studies, a lecturer, plans to promote the Naju Donghak Peasant Revolution. It was suggested that the Naju City Council enact support ordinances, etc.,” he introduced.
“It is not well known, but the Naju Donghak Peasant Revolution revolted in July 1894 with the determination that the tyrannical government and the aggressor Japanese army should not be tolerated even for a single day, under the banner of Patriotism and Japan. lasted until the end of the month Hundreds of Naju Donghak Peasant Revolutionary Army were sacrificed by Naju Suseong-gun (government army) in Naju Donghak Peasant Revolution battles (Seoseongmun Battle, Chimsan·Sanchang Battle, Yongjinsan Battle, Jangdeungcham·Gomakpo Battle, Namsanchon Battle, etc.). During the Japanese army's stationing in Naju, 680 Donghak Peasant Revolutionary Army were massacred by the Japanese army and Naju Suseong-gun (government army). Even while these sacrifices and massacres were in progress, the Naju Donghak Peasant Revolutionary Army did not give up and kept the banner of protecting the people and rejecting Japan until the end,” he explained. It was fortunate that it triggered the inauguration ceremony of the Revolutionary Memorial Society. In his congratulatory speech, Dr. Park Yong-gyu of the Institute of National Studies said, “Today, May 11th is the 129th anniversary of the Donghak Peasant Revolution uprising. Therefore, today is a very significant day. I am very pleased that the Naju Donghak Peasant Revolution Commemorative Association, one of the measures to promote the Naju Donghak Peasant Revolution, is holding an inauguration ceremony today. Based on the inauguration ceremony of the Naju Donghak Peasant Revolution Commemorative Association today, I am confident that the Naju Donghak Peasant Revolution Commemorative Association will be established in a grand manner in the near future.”
At the address, Naju City Council Vice Chairman Hwang Kwang-min said, “Today is a very meaningful event. I hope that the Naju Donghak Peasant Revolution Memorial Project will go well in the future.” Subsequently, advisor Joo Hyang-deuk of the Naju Women's Farmers' Association emphasized, "I hope that the Naju Donghak Peasant Revolution, which raised the banner of Patriotism and Cheok-Yang Cheok-Wae, will be promoted properly." Former director of Naju Cultural Center Park Gyeong-joong said, “Principal Hong Yang-hyun has a progressive mindset. About the Naju Donghak Peasant Revolution, Naju City hosted an event for the past four years. With this, the Naju Donghak Peasant Revolution was established. In the past, I met Pyo Young-sam, an expert on Donghak, in person. I hope the Naju Donghak Peasant Revolution Memorial Project goes well.” Investigator Kwon Chartdol of the Jangheung Cultural Works Center continued, “I learned about the history of Donghak and the pain of Koreans living in Japan while living in Japan. I hope that the Naju Donghak Peasant Revolution Memorial Association will do many brilliant things in the future.” Jeong Dae-jung, secretary general of Naju Pyeongtongsa, said, “I am very interested in the Donghak Peasant Revolution. In order not to suffer another pain, you need to know the history.”
At this event, there was a reading of the Declaration of the Naju Donghak Peasant Revolution Commemorative Society. In the declaration of inauguration, “In order to imitate and carry on the dedication to the country of the participants in the Naju Donghak Peasant Revolution, who rose up with the fighting spirit that the tyrannical government and the aggressor Japanese army should not be tolerated even for a single day, under the banner of national security and self-defense, ‘Naju Declaring the launch of the Donghak Peasant Revolution Commemoration Project Association.” In 1894, the Naju Donghak Peasant Revolution succeeded to the anti-Japanese movement of Kim Cheon-il, the head of the righteous army of Naju, and in 1896, the Naju Eulmi Righteous Army took over. Afterwards, it was inherited as Eulsa, Byeongo, and Jeongmi Righteous Army in the Naju area, and led to the Naju Anti-Japanese Student Movement in 1929. We want to inherit and develop the democratic practice of the Naju Donghak Peasant Revolution and the independent struggle for independence.”
After taking a group photo, visiting the old Jeonwooyeong (now Naju Elementary School) where the massacre of the Donghak Peasant Revolutionary Army was located, and exploring the site of the brutal death of the Donghak Peasant Revolutionary Army 129 years ago, the inauguration ceremony was concluded. Below is the full text of the launching declaration of the Naju Donghak Peasant Revolution Memorial Project.
‘Declaration of the launch of the Naju Donghak Peasant Revolution Commemoration Project’ <full text>
“Today, May 11th, is the 129th anniversary of the Donghak Peasant Revolution Uprising. Today, a very meaningful day, we gathered here with one mind to inherit the noble spirit of the Donghak Peasant Revolution. In particular, in order to imitate and carry on the dedication to the country of the participants in the Naju Donghak Peasant Revolution, who rose up with a fighting spirit that the tyrannical government and the aggressor Japanese army should not be tolerated even for a single day under the banner of Patriotism and Japan, Announce the founding of the 'Memorial Business Association'.
Hundreds of Naju Donghak Peasant Revolutionary Army were sacrificed by the Naju Suseong-gun (government army) in the Naju Donghak Peasant Revolution battles (Seoseongmun Battle, Chimsan·Sachang Battle, Yongjinsan Battle, Jangdeungcham·Gomakpo Battle, Namsanchon Battle, etc.). During the Japanese army's stationing in Naju, 680 Donghak Peasant Revolutionary Army were massacred by the Japanese army and Naju Suseong-gun (government army). Even while these sacrifices and massacres were in progress, the Naju Donghak Peasant Revolutionary Army did not give up the banner of Patriotism and Cheokwae and kept it to the end.
I am willing to give In 1894, the Naju Donghak Peasant Revolution succeeded to the anti-Japanese movement of Kim Cheon-il, the head of the righteous army of Naju, and in 1896, the Naju Eulmi Righteous Army took over. Afterwards, it was inherited as Eulsa, Byeongo, and Jeongmi Righteous Army in the Naju area, and led to the Naju Anti-Japanese Student Movement in 1929.
We want to inherit and develop the democratic practice of the Naju Donghak Peasant Revolution and the independent struggle for independence. <2023. 5. 11.> Naju Donghak Peasant Revolution Memorial Project"
