 ▲ 이동연 작가. ©브레이크뉴스 |
승화후 온이 마지 못해 삼별초의 추대를 승락하며 혼잣말처럼 중얼거렸다.
“하기는… 태조께서 개국하실 때 고구려 영토 회복을 염원하셨지. 지금 왕의 친몽은 태조의 뜻을 거스르는 짓이야.”
삼별초의 장군들이 승화 후 온을 강화 사거리에 모시고 가 운집한 사람들 잎에서 선포했다.
“지금의 왕은 몽골의 졸개가 되었다. 그런 왕을 더 이상 따를 수 없다. 태조의 유지가 만주 벌판을 회복하는 것이었거늘 왕이란 자가 정 반대로 행동하고 있다. 그런 왕을 우리도 반대하고 태조의 유지를 잇는 황제를 새로 추대하는 바이다. 바로 승화후 온이시다. 온 황제 폐하 만세!”
“온 황제 폐하 만세!”
백성의 만세 소리가 강화도의 창공에 울려 퍼졌다.
온 황제는 그 자리에서 좌 승선에 대장군 유존혁, 우승선에 이신손을 임명했다. 그후부터 삼별초 병사들이 강화도 전역을 돌며 선동하기 시작했다.
“오랑캐가 우리 백성을 얼마나 많이 살육했더냐. 그런데도 왕이라는 자는 오랑캐에 빌붙어 나라를 팔아먹고 있다. 이 나라를 구하자! 모두 구정으로 모여라!”
구정으로 많은 사람이 꾸역꾸역 몰려들었다.
이들 앞에 김통정이 노비명단과 토지 소유 목록이 담긴 상자를 쌓아 놓고 기다리고 있었다. 김통정이 도끼로 상자를 깨부수고 노비 문서 몇 장을 높이 쳐들었다.
“여러분의 조상과 후 손까지 굴레를 씌운 종이 쪽지다. 모두 불로 태워 왕씨와 천것의 씨가 따로 없는 세상을 선포하고자 한다.”
그리고 횃불로 노비록에 불을 붙였다.
“노비가 다 무엇이냐! 다 같은 인간끼리 누구는 노비, 누구는 귀족으로 구별 짓는 이런 세상을 다 불태워 버려야 한다!”
그날따라 하늘에 구름 한 점 없었다.
노비록이 불타는 장면을 보기 위해 구정은 물론 사방 은행나무 위에도 사람들이 빼곡히 서 있었다. 노비록이 타는 불길 따라 백성들의 가슴에 천년도 넘게 이어져 온 한이 녹아내리기 시작했다. 여기저기서 광기어린 환호성과 울음이 터져 나왔다.
노비록이 모조리 재로 변한 후, 김통정이 다시 산더미처럼 쌓아 놓은 토지대장에도 불을 붙였다.
“누가 이 땅의 주인이더냐. 인간이 있고 농사가 있거늘 누가 땅에 금을 그었느냐. 권문세족들이 아니더냐. 이제 땅은 누구의 것도 아니다.”
동이족 역사상 처음이었다. 노비록이 불타고 토지대장이 한줌 재가 되는 일이….
그 불길이 얼마나 거센지 강화도의 승천포를 넘어 예성강 하구의 벽란도까지 빨갛게 물들었다.
김통정도 울고 산별초도 울고 백성도 함께 울었다. 이들 대부분은 피란 갈 형편조차 못 되는 서민들과 노비들이었다.
돈푼깨나 있고 힘 좀 쓴다는 자들은 요량 껏 배를 마련해 강화도를 떠났거나, 지금도 빠져나가려고 바닷가로 몰려가고 있었다. 그들의 뒤통수에도 구정의 붉은 불빛이 비쳤고 함성이 메아리쳤다.
배중손이 삼별초를 시켜 금강고를 부수고 무기를 꺼내 오게 했다. 이 무기를 구정에 모인 백성들에게 나눠 주었다. 이들이 무기를 들고 해안가로 몰려갔다. 그중 어떤 노비가 막 배에 오르려는 주인을 발견하고 쫒아가 뒷덜미를 움켜잡았다.
“어딜 가시나, 주인 나으리?”
“아니 자네가…? 이보게 옛 정리를 생각하게. 자네들은 여기서 자네들 세상대로 살고 나는 개경으로 가겠네.”
“무슨 놈의 옛 정리? 얼마나 개돼지 취급당했는데. 이젠 네 놈들이 당할 차례야.”
“그래도 사람 목숨을 함부로 대하면 되는가?”
“이 미친놈아. 네가 죽인 노비가 몇이더냐. 내가 본 것만 미랑이, 기만이, 순정이 셋이다. 여종은 얼마나 많이 겁탈했더냐. 주인만 사람 목숨이고 노비는 파리 목숨이더냐. 이 천하에 못된 놈아, 뒈져라! 이 똥파리만도 못한 새끼야” <계속> dyl1010@hanmail.net
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Novel Sambyeolcho-45)] Goryeo’s Nobirok and Land Documents Burning in Ganghwa Island
-Writer Lee Dong-yeon
After the ascension, On reluctantly agreed to Sambyeolcho's appointment and muttered to himself.
“To do… When King Taejo opened the country, he wished for the restoration of the territory of Goguryeo. Now, the king's dreaming is going against Taejo's wishes.”
After Seunghwa, the generals of Sambyeolcho took On to Ganghwa Intersection and proclaimed it in the leaves of the gathered people.
“The current king has become a Mongolian henchman. He can no longer follow such a king. Taejo's goal was to recover the fields of Manchuria, but the king is acting in the exact opposite way. We oppose such a king, and we appoint a new emperor who succeeds Taejo's will. He came after sublimation. Long live His Majesty the Emperor!”
“Long live the whole emperor!”
The people's cheers echoed through the sky of Ganghwa Island.
On the spot, Emperor On appointed General Yu Jon-hyeok as the left-handed officer and Yi Sin-son as the superior-sword. After that, soldiers from Sambyeolcho started to agitate all over Ganghwa Island.
“How many times have barbarians slaughtered our people? Even so, the king is selling out the country by clinging to barbarians. Let's save this country! Everyone gather for Chinese New Year!”
Many people flocked to the Chinese New Year.
In front of them, Kim Tong-jeong was waiting with a box containing a list of slaves and land ownership. Kim Tong-jeong broke the box with an ax and held up several slave documents.
“It is a slip of paper with a bridle attached to your ancestors and descendants. We want to burn them all with fire to proclaim a world where there is no separation between Wang and Cheongeos.”
Then, he set fire to Nobirok with a torch.
“What are all slaves! We must burn down this world where all human beings are distinguished as slaves and others as nobles!”
There was not a single cloud in the sky that day.
To watch the burning of Nobirok, people were standing on top of ginkgo trees everywhere as well as during the Chinese New Year. Following the burning flames of Nobirok, the resentment that had lasted for over a thousand years began to melt in the hearts of the people. Mad cheers and cries erupted from here and there.
After Nobirok turned to ashes, Kim Tong-jeong set fire to the piled up land ledger again.
“Who is the owner of this land? There are humans and there are farming, but who has carved gold in the ground? Aren't they the Kwon Munse family? The land no longer belongs to anyone.”
It was the first time in the history of the Dongyi people. The fact that Nobi-rok was burned and the land cadastre was reduced to ashes... .
The fire was so fierce that it crossed Seungcheonpo in Ganghwa Island and even Byeokrando Island at the mouth of the Yeseonggang River was dyed red.
Kim Tong-jeong cried, Sanbyeolcho cried, and the people cried together. Most of them were ordinary people and slaves who could not even afford to go to refuge.
Those with a lot of money and a little energy left Ganghwado Island with their own boats, or they were still flocking to the beach to escape. The red lights of the Chinese New Year shone on the backs of their heads, and shouts echoed.
Bae Jung-son ordered Sambyeolcho to destroy the Geumganggo and bring out the weapon. These weapons were distributed to the people gathered at the Chinese New Year. They gathered their weapons and rushed to the beach. Among them, a slave found the owner about to board the boat, chased him, and grabbed him by the back.
“Where are you going, master?”
“No you… ? Hey, think of the old theorem. You guys live here according to your world, and I will go to Gaegyeong.”
“What kind of old theorem? How much were you treated like pigs? Now it's your turn to be defeated.”
“Is it okay to treat people’s lives carelessly?”
“You crazy bastard. How many slaves did you kill? The only things I saw were Mirang, Deception, and Innocence. How many times has the slave girl been raped? Only the master's life is a human life, and the slave's life is a fly's life. You wicked bastard in this world, die! You bastard is worse than a dung fly” <Continued> dyl1010@hanmail.net
