중국에서도 인정한 ‘함양산양삼’ 가공제품 첫 수출 선적

▲ 중국에서도 인정한 ‘함양산양삼’ 가공제품 첫 수출 선적

[브레이크뉴스=주윤한 기자] 함양군은 23일 안의면 농업회사법인 ㈜함양산양삼에서 함양군 산양삼 가공제품을 중국으로 수출하는 선적식을 가졌다.

이번 수출은 ‘2021함양산삼항노화엑스포’ 개최를 계기로 명품 산양삼의 입지를 굳힌 함양군에서 산양삼을 활용한 고부가가치 상품을 개발해 건강을 우선시 하는 중국시장의 최근 트렌드에 발맞추어 나간 것에 의미가 있으며 ㈜함양산양삼에서 중국 바이어와 꾸준한 협의 끝에 이루어낸 결과이다.

수출 품목별로 살펴보면, 산양삼 가공제품인 산양삼한뿌리그대로 2,688박스, 산양산삼 머금고 2,700박스, 산삼순백 1,500박스, 포스트바이오틱스 7,740박스 등 57만2,000달러 상당의 제품으로 40ft 컨테이너 1대 분량이다.

특히 수출 품목 중 ‘포스트바이오틱스’는 함양군 농촌신활력플러스 사업의 산양삼 고부가가치 상품 개발의 일환으로 생산 지원한 제품이며 또한, 함양군은 ‘산삼순백제품’에 비건인증 취득으로 산양삼 가공 제품에 대한 신뢰도를 향상토록 해외인증 취득지원을 한 바 있다.

제품개발, 색다른 마케팅 등 수출 시장개척을 위해 꾸준하게 노력하는 업체들에 대해 함양군의 행정적인 지원과 활발한 해외시장개척 마케팅 결과로 이러한 성과를 일궈냈다.

이번 수출에 이어 함양군은 중국 텐진으로 함양산양삼 가공제품 3종, 58만5,000달러 규모의 수출 선적을 계획하고 있다.

진병영 군수는 “함양산양삼은 국가별 소비 트렌드를 반영한 맞춤형 마케팅 추진으로 세계 각국에서 산양삼 가공제품 시장에서 우위를 선점하고 있다”며 “세계 수출시장 다변화에 대응할 수 있도록 수출경쟁력 향상을 위해 행정력을 더욱 집중하겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

First export shipment of ‘Hamyang wild ginseng’ processed products recognized by China

On the 23rd, four types of wild ginseng processed products worth $572,000 were shipped, with plans to expand exports in the future.

On the 23rd, Hamyang-gun held a shipping ceremony to export processed Hamyang-gun wild ginseng products to China at Hamyang Wild Ginseng Co., Ltd., an agricultural corporation in Anui-myeon.

This export is meaningful in that Hamyang-gun, which has solidified its position as a luxury mountain ginseng by hosting the '2021 Hamyang Wild Ginseng Expo', has developed high value-added products using wild ginseng and kept pace with the recent trend in the Chinese market that prioritizes health. This is the result of Hamyang wild ginseng’s continuous consultation with Chinese buyers.

Looking at the export items, there are 2,688 boxes of Sanyang ginseng processed products such as Sanyang ginseng Hanppurigdaero, 2,700 boxes of Sanyang wild ginseng, 1,500 boxes of wild ginseng pure white, and 7,740 boxes of postbiotics, worth $572,000, equivalent to one 40ft container.

In particular, among the export items, 'Postbiotics' is a product supported for production as part of the development of high value-added products from wild ginseng under the Hamyang-gun Rural New Vitality Plus project. In addition, Hamyang-gun has acquired vegan certification for 'wild ginseng pure white products', increasing the reliability of processed wild ginseng products. We have provided support for obtaining overseas certification to improve.

These results were achieved as a result of Hamyang-gun's administrative support and active overseas market development marketing for companies that consistently make efforts to develop export markets through product development and unique marketing.

Following this export, Hamyang-gun is planning to export three types of processed Hamyang wild ginseng products worth $585,000 to Tianjin, China.

County Governor Jin Byeong-young said, “Hamyang wild ginseng is gaining an upper hand in the market for processed wild ginseng products around the world through customized marketing that reflects the consumption trends of each country,” and added, “We are focusing more administrative power to improve export competitiveness to respond to the diversification of the global export market.” “I will do it,” he said.