 ▲ 윤석열 대통령과 무함마드 빈 자예드 알 나흐얀 아랍에미리트(UAE) 대통령이 29일 용산 대통령실 청사에서 열린 한·UAE 정상회담에서 악수하며 기념촬영하고 있다 © 대통령실 |
윤석열 대통령과 무함마드 빈 자이드 알 나흐얀 아랍에미리트(UAE) 대통령이 30일 공동성명에서 '포괄적 경제 동반자 협정(CEPA)' 등 경제협력 성과들을 평가하고 북한의 핵무기 폐기도 촉구했다.
대통령실은 전날 윤 대통령과 무함마드 대통령이 정상회담에서 채택한 한·UAE 공동성명을 이날 공개했다. 양 정상은 "CEPA가 양국 간 무역·투자·경제 다각화를 불러와 장기적 지속가능한 성장을 촉진할 것"이라고 했다.
CEPA는 한국이 중동국가와 최초로 맺는 자유무역협정(FTA)으로 의료·전기차 등 상품시장 90% 이상에 대해 관세를 철폐·개방하는 내용이다.
UAE가 지난해 1월 약속한 300억불 투자 계획에 대해 양 정상은 "UAE와 한국 기관들이 상대국 시장 진출·협력을 확대하고 다수 투자 기회·인센티브를 최대 활용하는 게 중요하다"고 했다.
300억불 투자 현황 경우 UAE 측 요청으로 비공개로 부쳐진 상태인 가운데 이번 정상회담을 통해 60억불은 구체적 투자를 검토하고 있다고 밝혔다.
양국은 수소·암모니아 포함 청정·재생에너지 협력, 바라카 원전을 통한 신뢰 기반 후속 호기 프로젝트와 제3국 공동진출, 원자력 연료 공급망 및 소형모듈원전(SMR) 협력, 방위산업·사이버보안·국방연구개발(R&D) 협력 등을 성명에 담았다,
또 AI(인공지능)을 비롯 첨단기술·우주개발·지식재산·철도 인프라·제3국 내 인프라 개발 협력 등과 아프리카 개발 프로젝트 및 기후변화 대응 등도 성명에 담겼다.
양 정상은 "테러를 조장하고 갈등을 유발할 수 있는 극단적 이데올로기와 극단주의 확산에 우려를 표명하고 모든 극단주의에 반대했다"고 밝혔다.
그러면서 "이웃국가 안보를 저해하고 지역 및 그 너머 안보를 저해하는 북한의 지속적 도발 및 최근 소위 위성 발사 포함 탄도미사일 발사를 강력 규탄한다"며 "구체적으로 북한의 핵확산금지조약(NPT) 복귀 및 핵무기 폐기를 촉구했다.
더불어 "한반도 평화·안보를 위해 북한이 관련 당사자들과 대화를 재개하고 외교적 해결책을 우선시하며 완전하고 검증 가능하며 불가역적 방식(CVID)의 핵무기 폐기를 촉구한다"고 했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Korea-UAE joint statement hopes for Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) and calls for North Korea to dismantle nuclear weapons
Presidential Office releases joint statement by President Yoon Seok-yeol and UAE President Mohammed, "CEPA promotes long-term sustainable growth by bringing about trade, investment and economic diversification between the two countries."
-kihong Kim reporter
In a joint statement on the 30th, President Yoon Seok-yeol and President Muhammad bin Zayed Al Nahyan of the United Arab Emirates (UAE) evaluated the achievements of economic cooperation, including the Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA), and also called for the abolition of North Korea's nuclear weapons.
On this day, the Presidential Office released the Korea-UAE joint statement adopted by President Yoon and President Muhammad at the summit the day before. The two leaders said, “CEPA will promote long-term sustainable growth by bringing about trade, investment, and economic diversification between the two countries.”
CEPA is Korea's first free trade agreement (FTA) with a Middle Eastern country and aims to eliminate and open tariffs on more than 90% of the product market, including medical products and electric vehicles.
Regarding the $30 billion investment plan promised by the UAE in January of last year, the two leaders said, "It is important for UAE and Korean institutions to expand entry and cooperation into each other's markets and make the most of multiple investment opportunities and incentives."
While the investment status of $30 billion has been kept confidential at the request of the UAE, it was announced through this summit that a specific investment of $6 billion is being considered.
The two countries cooperate in clean and renewable energy, including hydrogen and ammonia, trust-based follow-up nuclear power plant projects through the Barakah Nuclear Power Plant and joint expansion into third countries, cooperation in the nuclear fuel supply chain and small modular nuclear power plants (SMR), and defense industry, cybersecurity, and defense research and development ( R&D) cooperation was included in the statement,
In addition, the statement included AI (artificial intelligence), advanced technology, space development, intellectual property, railway infrastructure, infrastructure development cooperation in third countries, African development projects, and climate change response.
The two leaders said they "expressed concern about the spread of extreme ideologies and extremism that could promote terrorism and cause conflict, and opposed all extremism."
“We strongly condemn North Korea’s continued provocations and recent ballistic missile launches, including so-called satellite launches, which undermine the security of neighboring countries and the security of the region and beyond,” he said. “Specifically, North Korea’s return to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and nuclear weapons.” called for its abolition.
In addition, he said, “For peace and security on the Korean Peninsula, we urge North Korea to resume dialogue with relevant parties, prioritize diplomatic solutions, and completely, verifiable, and irreversibly abolish its nuclear weapons (CVID).”
