[브레이크뉴스경기남부=시흥 이현준기자] 시흥시는 인플루엔자(독감)ㆍ코로나19 동시 접종을 진행한다.
오는 10월 11일부터 내년 4월 30일까지, 65세 이상 어르신을 대상으로 안전한 접종을 위해 연령대별 순차적으로 시작되며, 75세 이상은 10월 11일부터, 70세 이상은 10월 15일부터, 65세 이상은 10월 18일부터 주소지와 관계없이 지정 위탁의료기관에서 무료로 접종할 수 있다.
지정 위탁의료기관은 보건소에 문의하거나 시흥시청 누리집, 예방접종도우미 누리집, 가까운 동 행정복지센터, 경로당 등에서 확인할 수 있다.
접종 시 접종 대상 여부 확인 및 중복접종 예방을 위해 신분증을 지참해야 하며, 접종 후에는 20~30분간 접종 기관에 머물러 이상 반응이 있는지를 관찰한 후 귀가해 충분히 쉬어야 한다.
질병관리청에 따르면, 코로나19는 2024년 5월 1일 위기 단계 하향 이후 인플루엔자와 함께 매년 접종이 필요한 감염병 관리체계로 전환됐으며, 이동 동시 접종에는 현재 유행하는 변이에 효과적인 신규 백신(JN.1 백신)을 사용하므로 접종을 권고하고 있다.
방효설 시흥시 보건소장은 “매년 유행하는 인플루엔자, 코로나19 변이 바이러스가 달라지기 때문에 고위험군은 매년 접종하는 것이 중요하다”라며, “특히 65세 이상 어르신은 접종 기관을 한번 방문해 편리하게 인플루엔자와 코로나19를 동시에 접종받고 올겨울을 안전하게 보내기를 바란다”라고 당부했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Break News Gyeonggi Nambu = Siheung Reporter Lee Hyeon-jun] Siheung City is conducting simultaneous influenza (flu) and COVID-19 vaccinations.
From October 11 to April 30 next year, vaccinations will begin sequentially by age group for the elderly aged 65 and older to ensure safe vaccinations. Those aged 75 and older can receive vaccinations for free at designated medical institutions regardless of their address starting October 11, those aged 70 and older starting October 15, and those aged 65 and older starting October 18.
You can check the designated medical institutions by contacting the public health center or visiting the Siheung City Hall website, the vaccination assistant website, the nearby neighborhood administrative welfare center, or the senior center.
You must bring your ID to confirm your eligibility for vaccination and prevent duplicate vaccinations. After vaccination, you must stay at the vaccination institution for 20-30 minutes to observe for any adverse reactions before returning home and resting sufficiently.
According to the Korea Disease Control and Prevention Agency, COVID-19 has been transferred to an infectious disease management system that requires annual vaccination along with influenza since the crisis level was lowered on May 1, 2024, and vaccination is recommended because a new vaccine (JN.1 vaccine) that is effective against the currently prevalent variants is used for simultaneous vaccination.
Bang Hyo-seol, head of the Siheung City Health Center, said, “Since the prevalent influenza and COVID-19 variant viruses change every year, it is important for high-risk groups to get vaccinated every year,” and added, “In particular, I hope that seniors aged 65 or older can conveniently visit a vaccination center once to get vaccinated against influenza and COVID-19 at the same time and spend this winter safely.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기남부
