 ▲필자/정길선 박사 ©브레이크뉴스 |
벨라루스 여인들 초상화를 볼 때마다 느끼는건데 대개 물감 채색의 붓자국이 역력하다. 뭔가 품위와 기품이 있다. 벨라루스에서 벨라가 `하얀`이란 뜻이고 합쳐서 `하얀 러시아`다. 소련이 해체된 1991년 독립했지만 한국인들 사이에 벨라루스에 대한 지리적 인식이 생겨난 것은 최근 10년 안팎 아닌가 한다. 리투아니아 등 발트해 3국이 인기 해외여행지로 떠오르면서 인접한 벨라루스도 같이 언급되는 경우가 있다. 그러나 그 빈도는 오히려 백러시아로 불리던 시절보다 줄어든 것 같다. 과거 백러시아는 주로 슬라브족의 생김새를 묘사할 때 동원되는 단어였다. 백옥 같은 피부와 옅은 금발, 잿빛 눈동자를 `백러시아 계통의`로 수식하면 자연스럽지만 `벨라루스 사람 같은`이라고 하면 왠지 어색하다. 벨라루스는 여성 파워가 굉장한 나라이다. 28년째 장기 집권 중인 알렉산드르 루카셴코 대통령을 상대로 2020년 대선에서 싸운 야권 후보, 얼마 전 낮에 납치되어 세계를 경악시켰던 야당 지도자들이 모두 여성이다.
노벨문학상 수상 여류 작가 스베틀라나 알렉시예비치는 신망이 높아 루카셴코도 함부로 못 건드릴 정도이다. 반정부 시위가 계속되는 가운데 무자비한 진압으로 남성들이 많이 다치자 여성들이 시위 전면에 나섰다. 뜨개질을 하면서 `대통령 퇴진`을 외친다. 카메라에 잡힌 여성들은 과연 `백러시아적`으로 아름다운 여인들이다. 벨라루스는 한국과 정서적으로, 역사적으로 공통점이 너무나 많다. 열강들의 사이에 끼어 역사적인 소용돌이 속에서도 자신의 전통과 문화를 꿋꿋하게 이어 왔다는 점, 사람들이 붙임성과 정이 많다는 점, 천연자원이 극도로 부족한 상황 속에서 고급 인적 자원만으로도 무궁한 가능성이 있다는 것을 보여주고 있다는 점이 한국과 매우 유사하다. 그리고 그보다도 한국인들이 알면 가장 놀라워하는 점은 벨라루스도 한국처럼 '백의 민족'이라는 것이다.
벨라루스의 벨라는 하얀색을 의미하는 만큼 벨라루스인들은 역사적으로도 하얀색을 좋아했다. 벨라루스는 고고한 하얀 날개가 펼쳐진 땅에 비유하기도 하다. 이는 벨라루스 상징인 '황새'를 의미하는 구절이기도 하다. 그런데 20세기 이전까지 벨라루스인들이 가지고 있는 민족 의식은 매우 희박했다. 교육받은 지식인 계층은 벨라루스 민족의 독립을 희망했지만 다수의 농민 계층은 러시아와 정교회에 대한 애착과 동질성을 느끼고 있었기 때문에 독립에 회의적이었다. 그러나 1902년 페테르부르크에서 공부하던 벨라루스 학생들이 여학생들을 중심으로 호몬(Гомон)이라는 혁명 집단을 조직하였다. 그녀들은 벨라루스어로 작성된 민주주의 관련 전단을 배포하여 벨라루스인들의 민족의식을 고취시키기 위해 노력하였다. 이러한 벨라루스판 민족 계몽운동도 여성들이 이끌었다. 그러나 1906년 러시아에서 농업개혁을 실시하자 벨라루스 민족주의 운동은 기세가 꺾이게 되었다.
수많은 벨라루스 농민들과 당시 깨어있었던 여성들, 호몬(Гомон) 집단에 속해 있었던 여성들은 농업개혁의 일환으로 시베리아에 강제 이주되었다. 또한 러시아 정부는 반정부 운동을 무마시키고자 다수의 호몬(Гомон) 집단을 비롯한 다수의 지식인과 노동 조합들을 해체하고 24,000명 가량의 혁명가들을 체포하거나 투옥시켰으며 스탈린의 경우, 이들을 죄다 시베리아 유형을 선고했다. 제2차 세계 대전, 대조국 전쟁이 발발하자 벨라루스는 전선에 포함되어 막대한 피해를 입었다. 그러나 소련의 개혁정책과 대규모 전쟁은 벨라루스의 민족 정체성 형성에 많은 영향을 주었다. 벨라루스 민족운동을 전개하던 혁명가들은 군대에 징집되거나 미국 및 서방으로의 이주를 선택했고 독립 단체, 조직들은 대부분 해체되었다. 더불어 대조국 전쟁 당시 나치 독일의 점령 시기에는 벨라루스어 사용이 장려되고 벨라루스어 교과서나 신문이 출간되기도 하였다.
그러고서 100년 후, 고리키 공원에 앉아 스비슬라치 강을 바라보며 작품을 구상했다는 노벨문학상 수상 작가인 스베틀라나 알렉시예비치는 호몬(Гомон) 정신으로 대표되는 벨라루스의 민족주의를 부활시키려고 했다. 그녀의 여성 제일주의, 호몬(Гомон)을 통한 민족주의에 있어 루카센코의 그녀에게서 최대의 적이었다. 그녀는 루카센코를 맹렬히 비판하는 반 체제 작가 중 한 명으로 한 동안 프랑스로 망명해 생활했으며, 그녀의 노벨문학상 수상 당시에도 루카셴카가 노벨상 수상을 축하하면서도 불편한 기색을 보였던 것으로 유명하다. 스베틀라나는 벨라루스로 돌아온 이후로도 2020년 벨라루스 시위를 지지하는 등 비판 의지를 굽히지 않고 있다. 게다가 그녀의 출신지는 우크라이나 서부 이바노 프랑코프스크(Ивано-Франковск, 현 이바노 프랑키비츠)로 프랑스에 오래 있었기에 서구의 자유주의를 통한 프랑스 대혁명의 영향을 받았고 부모가 폴란드계이다. 그리고 그녀는 친(親) 우크라이나 성향을 갖고 있으며 벨라루스 내에서 러시아를 맹렬히 비판하는데 앞장서고 있다. 역시 우크라이나 서부 출신이기에 거의 출신지 성향은 한 인물의 심리적 성장세에 있어 모든 것을 말해준다. lukybaby7@gmail.com
*필자/ 정길선.
노바토포스 회원, 역사학자, 고고인류학자, 칼럼니스트, 러시아 과학아카데미 유라시아 고고인류학연구소 연구교수.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Belarusian Society and Culture: Svetlana Alexievich's Spirit of Homon
- Columnist Jeong Gil-seon
Whenever I see portraits of Belarusian women, I feel that the brush strokes of the paint are usually clear. There is a certain dignity and elegance. In Belarus, Bela means "white," and together they become "White Russia." Although Belarus became independent in 1991 after the collapse of the Soviet Union, it seems that it has only been in the last 10 years or so that Koreans have a geographical awareness of Belarus. As the Baltic countries including Lithuania have become popular overseas travel destinations, neighboring Belarus is also mentioned. However, the frequency seems to have decreased compared to when it was called White Russia. In the past, White Russia was mainly used to describe the appearance of Slavic people. It is natural to describe white skin, light blond hair, and gray eyes as "White Russian," but it feels awkward to say "Belarusian." Belarus is a country with great female power. The opposition candidate who fought against President Alexander Lukashenko, who has been in power for 28 years, in the 2020 presidential election, and the opposition leaders who were kidnapped in the afternoon recently, shocking the world, are all women.
Nobel Prize-winning female author Svetlana Alexievich is so trusted that even Lukashenko cannot touch her. As anti-government protests continue, and many men are injured due to the brutal suppression, women have come to the forefront of the protests. They are knitting while shouting, “President, step down.” The women caught on camera are truly beautiful women in a “Belarusian” way. Belarus has so much in common with Korea emotionally and historically. It is very similar to Korea in that it has maintained its traditions and culture even in the midst of historical turmoil between great powers, that its people are friendly and affectionate, and that it has shown that even in a situation where natural resources are extremely scarce, there is endless potential with only high-quality human resources. And what Koreans find most surprising is that Belarus, like Korea, is also a 'white people'.
Since Bela in Belarus means white, Belarusians have historically liked the color white. Belarus is also likened to a land with noble white wings spread out. This phrase also refers to the 'stork', a symbol of Belarus. However, until the 20th century, the national consciousness of Belarusians was very weak. The educated intellectual class hoped for the independence of the Belarusian people, but the majority of the peasant class was skeptical about independence because they felt attachment and affinity with Russia and the Orthodox Church. However, in 1902, Belarusian students studying in St. Petersburg organized a revolutionary group called Homon (Гомон), centered around female students. They distributed democracy-related leaflets written in the Belarusian language and tried to raise the national consciousness of Belarusians. This Belarusian version of the national enlightenment movement was also led by women. However, when Russia implemented the agrarian reform in 1906, the Belarusian nationalist movement lost momentum.
As part of the agrarian reform, many Belarusian peasants, women who were awake at the time, and women who belonged to the Ghomon group were forcibly relocated to Siberia. In addition, the Russian government dissolved many intellectuals and labor unions, including many Ghomon groups, in an attempt to suppress the anti-government movement, and arrested or imprisoned about 24,000 revolutionaries. In Stalin's case, they were all sentenced to exile in Siberia. When World War II broke out, Belarus was included in the front lines and suffered massive damage. However, the Soviet Union's reform policies and large-scale war had a great impact on the formation of Belarusian national identity. Revolutionaries who had been carrying out the Belarusian national movement were drafted into the army or chose to emigrate to the United States and the West, and most independent groups and organizations were disbanded. In addition, during the Great Patriotic War, the use of the Belarusian language was encouraged and Belarusian textbooks and newspapers were published.
Then, 100 years later, Nobel Prize-winning author Svetlana Alexievich, who conceived her works while sitting in Gorky Park and looking at the Svislach River, tried to revive Belarusian nationalism represented by the spirit of the homeland. In terms of her feminism and nationalism through the homeland, she was Lukashenko's biggest enemy. She was one of the anti-regime writers who fiercely criticized Lukashenko and lived in exile in France for a while. When Lukashenko congratulated her on winning the Nobel Prize in Literature, she was famous for showing discomfort. Since returning to Belarus, Svetlana has not wavered in her critical stance, supporting the 2020 Belarusian protests. Moreover, her hometown is Ivano-Frankovsk (now Ivano-Frankivsk) in western Ukraine, and since she lived in France for a long time, she was influenced by the French Revolution through Western liberalism, and her parents are of Polish descent. And she has a pro-Ukrainian tendency and is a leading critic of Russia within Belarus. Since she is also from western Ukraine, the nature of her hometown tells everything about a person's psychological growth. lukybaby7@gmail.com
*Author/ Jeong Gil-seon.
Novatopos member, historian, paleoanthropologist, columnist, research professor at the Institute of Eurasian Paleoanthropology, Russian Academy of Sciences.
