 ▲ 전주 예수병원 소화기내과 김병선 과장이 지난 22일 서울 소공동 롯데호텔에서 대한병원협회가 주최하고 병원신문과 종근당이 후원한 '제16회 종근당 존경받는 병원인상'을 수상하는 영예를 안았다. / 사진제공 = 예수병원 © 김현종 기자 |
전북 전주 예수병원 소화기내과 김병선 과장이 '제16회 종근당 존경받는 병원인상'을 수상하는 영예를 안았다.
존경받는 병원인상은 대한병원협회가 병원계 발전에 공로가 큰 병원 CEO와 병원 문화 창달 및 병원 시스템 개선과 환자 중심의 의료 문화 창달에 헌신한 참된 의료인을 발굴해 시상하는 권위 있는 상이다.
바람직한 병원 문화를 정착시키기 위해 대한병원협회가 주최하고 있으며 병원신문과 종근당이 후원한다.
예수병원 김병선 과장은 지난 22일 서울 소공동 롯데호텔에서 열린 기념식에서 소화기내과 전문의로 췌담도 질환 환자들을 진료하며 고난도 시술인 ERCP(내시경 역행 췌담관 조영술)를 통해 지역 응급환자의 생명을 살리는 등 필수 의료의 중추적 역할을 묵묵히 수행한 공로를 높게 평가 받아 '제16회 종근당 존경받는 병원인상'을 수상했다.
김 과장은 예수병원 선교국장과 홍보실장으로 사역하고 있으며 지난 1월 한국기독교의료선교협회 신임 회장 및 국제의료협력단(MCI) 공동대표로 '사람을 세우고 세상을 치유하는' 병원의 설립 소명을 실천하고 있다.
특히 대한민국 의료선교의 글로벌 역량 강화와 연합을 이끄는 등 국경을 초월한 헌신을 인정받아 수상자 명단에 이름이 올려졌다.
김병선 과장은 "이번 수상은 자신에게 주어진 것이 아니라 예수병원이 걸어온 시간과 생명 존중과 치유를 위해 지금 이 순간에도 진료실과 선교 현장에서 묵묵히 헌신하고 있는 모든 분들에게 주어진 것으로 생각한다"며 "앞으로도 참된 의료인으로 본연의 진료에 최선을 다하는 동시에 의료의 손길이 간절한 소외된 이웃들에게 희망을 전하는 발걸음을 멈추지 않겠다"는 수상 소감을 밝혔다.
이어 "응급환자를 진료한 뒤 회복되는 모습을 보며 큰 기쁨과 보람을 느끼지만, 적지 않은 부담과 책임도 함께 느낀다"며 "이번 수상을 더 성실하고 겸손하게 환자를 섬기라는 격려로 알고 필수 의료 현장을 지키는 의사로서 '우보천리(牛步千里)'의 마음으로 작은 변화를 꾸준히 만들어 가겠다"고 약속했다.
끝으로 "오늘의 자리가 있기까지 함께한 전주 예수병원의 동료들과 보이지 않는 곳에서 기도와 사랑으로 동역해 준 모든 분들에게 진심으로 감사를 드리고 이 모든 영광을 하나님께 올린다"고 덧붙였다.
한편, 전주 '예수병원'은 128년의 역사를 자랑하며 호남 최초의 근대 의료기관으로 설립됐으며 우수한 의료 역량과 기독교적 사랑을 바탕으로 지역사회를 넘어 세계를 품는 글로벌 의료선교병원으로서의 발걸음을 이어가고 있다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jesus Hospital Department Head Kim Byeong-seon Honored with 'Respected Hospitalist Award'
Merit in leading ERCP, dedication to essential local medical care, and global missions
Reporter Kim Hyun-jong
Dr. Kim Byeong-seon, Head of the Department of Gastroenterology at Jesus Hospital in Jeonju, Jeonbuk, has been honored with the '16th Chong Kun Dang Respected Hospitalist Award.'
The Respected Hospitalist Award is a prestigious award presented by the Korean Hospital Association to recognize hospital CEOs who have made significant contributions to the development of the hospital industry, as well as true medical professionals who have dedicated themselves to fostering hospital culture, improving hospital systems, and creating a patient-centered medical culture.
Hosted by the Korean Hospital Association to establish a desirable hospital culture, the award is sponsored by the Hospital Newspaper and Chong Kun Dang.
Dr. Kim Byeong-seon received the award at a ceremony held on the 22nd at the Lotte Hotel in Sogong-dong, Seoul. He was highly praised for his steadfast dedication to essential medical care, including treating patients with pancreatic and biliary diseases as a gastroenterologist and saving the lives of local emergency patients through the highly complex procedure of ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography).
Manager Kim currently serves as the Director of Missions and Head of Public Relations at Jesus Hospital.
Since January, he has been fulfilling the hospital's founding calling to 'build up people and heal the world' as the newly appointed President of the Korea Christian Medical Mission Association and Co-representative of the Medical International Initiative (MCI).
He was included in the list of award recipients in recognition of his cross-border dedication, particularly in leading the strengthening of global capabilities and unity within South Korea's medical missions.
Manager Kim Byeong-seon stated in his acceptance speech, "I believe this award is not given to me personally, but to all those who are silently dedicating themselves in clinics and mission fields at this very moment for the sake of respect for life and healing, as well as the journey Jesus Hospital has taken."
He added, "I will continue to do my utmost in my primary role as a true medical professional, while never ceasing my efforts to deliver hope to marginalized neighbors in desperate need of medical care."
He continued, "While I feel great joy and fulfillment watching emergency patients recover after treatment, I also feel a significant burden and responsibility." He promised, "I accept this award as encouragement to serve patients with greater sincerity and humility. As a doctor guarding the field of essential medical care, I will steadily make small changes with the spirit of 'Ubocheonri' (a thousand miles at an ox's pace)."
Finally, he added, "I sincerely thank my colleagues at Jeonju Jesus Hospital who have been with me to reach this point, and everyone who has partnered with me behind the scenes with prayer and love. I give all glory to God."
Meanwhile, Jeonju Jesus Hospital boasts a 128-year history and was established as the first modern medical institution in the Honam region. Based on excellent medical capabilities and Christian love, it continues its journey as a global medical mission hospital that embraces the world beyond the local community.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
