 |
말희에게 단단히 코가 꿴 걸왕이 어느 날은 말희를 따라 시장의 한 옥상에 올라갔다.
“오늘은 호랑이 놀이를 합시다.”
“어떻게…?”
“제가 다 준비해 놓았습니다.”
잠시 뒤 시장 한복판에 중무장한 병사들이 호랑이 세 마리를 실은 수레를 끌고 와 호랑이를 풀어 놓았다. 호랑이들이 날뛰며 시장이 아수라장이 되었다. 많은 사람들이 도망쳤지만 일부는 호랑이에게 잡아먹혔다. 바로 그 광경을 보고 걸왕 과 말희는 배꼽을 잡고 웃었다.
“말희야, 너 아니면 이런 기막힌 장면을 어찌 볼 수 있었겠느냐.”
“이제야 아셨습니까. 공포스런 야수의 소리에 더해 야수에 찢겨 울부짖는 소리가 빚어내는 전율이 무엇인지를…….”
그날 이후 걸왕은 정상적인 즐거움으로는 만족하지 못했다. 말희도 걸왕을 만족시켜줄 거리를 찾다가 시녀의 옷이 나뭇가지에 찢어 지는 소리를 듣고 박수를 쳤다.
“바로 이 소리입니다. 비단 찢어지는 소리. 대왕, 이 소리를 매일 듣고 싶어요.”
“그렇다. 자네는 새 흥밋거리를 찾는 데 천재구려. 여봐라, 앞으로 비단 찢는 소리가 끊이지 않게 하라.”
다음 날 아침부터 왕궁에 비단 찢는 소리가 진동했다. 전국의 관료 들이 비단을 긁어모으느라 다른 업무를 볼 수가 없었다. 걸왕은 비단 찢어지는 소리에 매몰되며 더더욱 이성이 마비되어 갔다. 말희가 걸왕에게 오기 전 사귀던 총각이 상봉桑奉이었는데, 그가 하던 일이 비단을 만드는 것이었다. 둘의 사랑은 주로 상봉의 뽕나무 밭에서 키워 갔다. 말희가 걸왕에게 바쳐지면서 그 사랑이 끝나야 했다. 말희가 걸왕에게 비단 찢는 소리를 듣고 싶어 했던 것도 상봉과의 추억 때문이었다. 그뿐이 아니라 더 무서운 생각을 품고 있었다.
‘내 나라 내 가족을 유린하고, 내 사랑과 생이별 하게 만든 네 놈은 물론 하나라까지 폭싹 망하게 하리라.’
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
One day, King Geul, who was very attached to Mal-hee, followed her up to the rooftop of the market.
“Let’s play tiger today.”
“How…?”
“I’ve prepared everything.”
A while later, heavily armed soldiers brought a cart loaded with three tigers to the middle of the market and released them. The tigers ran wild and the market became a mess. Many people ran away, but some were eaten by the tigers. King Geul and Mal-hee laughed out loud at the sight.
“Mal-hee, if it weren’t for you, how could I have seen such a breathtaking scene?”
“Do you now understand? In addition to the terrifying sounds of a wild beast, the thrill of the howling sound of being torn apart by a wild beast… … .”
From that day on, King Geul was not satisfied with normal pleasures. Mal-hee, who was looking for something to satisfy King Geul, clapped when she heard the sound of a maid’s clothes being torn by a tree branch.
“This is the sound. The sound of silk tearing. Your Majesty, I want to hear this sound every day.”
“Yes. You are a genius at finding new interests. Listen, make sure the sound of silk tearing never stops.”
The next morning, the sound of silk tearing vibrated throughout the palace. Officials from all over the country were busy collecting silk, unable to do other work. King Geol was immersed in the sound of silk tearing, and his reasoning became even more paralyzed. Before Mal-hee came to King Geol, the bachelor she had been seeing was Sang-bong, and his job was to make silk. Their love was mainly nurtured in Sang-bong’s mulberry field. Their love ended when Mal-hee was offered to King Geol. The reason Mal-hee wanted to hear the sound of silk tearing from King Geol was because of her memories with Sang-bong. But she also had even more frightening thoughts.
‘You who trampled my country, my family, and separated me from my love, I will completely destroy Hanara as well.’
