 |
손무는 봄 비가 내리던 날, 주왕실 도서관에서 읽었던 자책의 육사’와 요, 순, 우임금의 행적을 떠올리며 병법 제1편 ‘오사칠계五事七計’를 써 내려갔다.
전쟁을 시작하기 전 기본적으로 오사-도道, 천天, 지地, 장將, 법法-로 성찰하고. 다음 칠계로 아군과 적군을 비교해 보아야 한다.
참고로 도란 대의 명분이다. 천은 정세이며, 지란 환경이다, 장은 장수의 자질이며, 법은 조직, 규율, 군수물자 보급 등이다.
다음은 칠계이다.
첫째, 어느 쪽 군주가 더 민심을 얻고 있는가?
둘째, 어느 쪽 장수가 더 유능한가?
셋째, 어느 쪽이 천시天時와 지리地利를 얻고 있는가?
넷째, 어느 쪽의 조직이 더 안정되어 있는가?
다섯째, 어느 쪽이 병력의 수와 무기가 더 우수한가?
여섯째, 어느 쪽의 병사가 잘 훈련되어 있는가?
일곱째, 어느 쪽의 상벌이 엄격하고 공정하게 시행되는가?
어떤 전쟁도 무턱대고 싸워서는 이길 수 없다. 싸워야 할지 말지 부터 먼저 결정해야 한다. 전쟁은 나라의 흥망이 달려있는 중대사이기 때문에 만부득이한 경우를 제외하고는 시작하지 말아야 한다.
탕왕이 그러했다. 제후로 있을 때 다른 제후들이 몰려와 탕의 덕을 칭송하며 걸왕을 당장 공격하자 했다. 그토록 주위에서 부추켜도 동요하지 않았다. 싸워야 할 시기가 아니라고 본 것이다. 그 대신 걸왕의 요리사 이윤을 간첩으로 삼아 동향보고를 받으며 시기를 노렸다.
과연 그때가 다가왔다. 걸왕이 바른 말하는 신하들을 죽이며 충신들이 떠나고. 간신들과 손가락으로 사람도 죽이고 코끼리도 잡아 찢는 괴력의 거인들만 남았다.
걸왕 주변은 아첨하는 싸움꾼들만 넘쳐나는 데, 탕왕의 주위에 의협심이 넘치는 신하들이 모였다.
그제야 탕이 혁명의 깃발을 들었으며, 걸왕은 대항도 한번 못 해보고 무너졌다.
이런 생각을 하며 손무는 잠이 들었다. 다음 날은 여느 때보다 빠른 인시寅時(오전 3시경)에 눈을 떴다. 그만큼 탕왕이 세운 상나라가 과연 어떤 궤적을 그렸을지 궁금했던 것이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
 ▲ 이동연 작가 ©브레이크뉴스 |
[Novel The Art of War 21]
Seven factors that determine victory in competition
On the day he returned home from the library of the Zhou royal court, Sun Tzu wrote down the first part of the Art of War, ‘Five Strategies and Seven Plans’, while recalling the ‘Six Lessons of Self-Reproach’ he had read in the oracle bone script and the deeds of Emperors Yao, Shun, and Yu. Before starting a war, you should first reflect on the Five Strategies - Tao, Heaven, Earth, General, and Law - and then compare your forces with the Seven Plans. Tao is the cause. Heaven is the situation, Earth is the environment, General is the quality of the general, and Law is organization, discipline, military supplies, etc.
The following are the Seven Plans.
First, which monarch has more popular support?
Second, which general is more capable?
Third, which side has the advantage of heavenly timing and geographical advantage?
Fourth, which side's organization is more stable?
Fifth, which side has better numbers of troops and weapons?
Sixth, which side's soldiers are better trained?
Seventh, which side's rewards and punishments are strict and fair?
No war can be won by fighting blindly. You must first decide whether to fight or not. Since war is a major matter that determines the rise and fall of a country, you should not start it except in absolutely unavoidable cases. That was the case with King Tang. When he was a vassal, other vassals came to praise Tang's virtue and wanted to attack King Jie immediately. He did not waver even when people around him urged him to do so. He thought it was not the time to fight. Instead, he used King Jie's cook, Yi Yun, as a spy to receive reports on the situation and wait for the right time. Indeed, the time had come. King Jie killed his ministers who spoke the truth and his loyal subjects left. Only the villains and the giants with great strength who could kill people with their fingers and tear elephants apart remained. While King Jie was surrounded by flattering fighters, King Tang was surrounded by chivalrous ministers. Only then did Tang raise the flag of revolution, and King Jie collapsed without even being able to fight back.
With these thoughts in mind, Sun Tzu fell asleep. The next day, he woke up at 寅時(around 3 AM), earlier than usual. He was curious about the course of the Shang Dynasty established by King Tang.
