 ▲ 유관기관 합동 열차 화재 대비 비상대응훈련 실시(사진제공:인천계양소방서) © 박상도 기자 |
(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 인천계양소방서가 지난 8일 박촌역~귤현역 입·출고선에서 유관기관 합동 열차 화재 대비 비상대응훈련을 실시했다고 밝혔다.
계양소방서에 다르면, 이번 훈련은 서울 5호선 방화 관련으로 유관기관과 원활한 협력체계를 구축함으로써 인명 및 재산의 피해를 최소화하기 위해 추진됐다.
훈련 상황은 열차 내 화재 발생 시 승객이 터널 내에서 열차 출입문을 임의로 개방한 후 무단하차하는 상황으로 무단하차 승객 및 잔여 승객의 터널 내 대피 유도 및 구조·구급 훈련 등으로 구성됐다.
주요 훈련 내용은 피난ㆍ대피요령, 관계인(자위소방대) 중심의 초기 대응조치 지도, 열차 내부 화재 대응 요령 및 대피훈련 등이다.
계양소방서 관계자는 “공공기관은 재난 발생 시 많은 시민의 안전과 직결되는 만큼, 평소 초기 대응역량을 갖추는 것이 중요하다”며 “앞으로도 실효성 있는 훈련을 통해 현장 대응능력을 지속적으로 강화해 나가겠다”고 말했다.
*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the [full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is trying to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Incheon Gyeyang Fire Station, Joint Train Fire Emergency Response Training with Related Agencies
-Break News Incheon Park Sang-do reporter
Incheon Gyeyang Fire Station announced that it conducted a joint train fire emergency response training with related agencies on the Bakchon Station-Gyulhyeon Station entry/exit lines on the 8th.
According to Gyeyang Fire Station, this training was conducted to minimize damage to life and property by establishing a smooth cooperative system with related agencies in relation to fires on Seoul Line 5.
The training situation was a situation where passengers arbitrarily opened the train doors in the tunnel and got off without permission in the event of a fire inside the train, and it consisted of evacuation guidance of the unauthorized passengers and remaining passengers in the tunnel, rescue, and emergency training.
The main training contents include evacuation and evacuation techniques, initial response measures centered on the relevant personnel (self-defense fire brigade), fire response techniques inside trains, and evacuation training.
An official from Gyeyang Fire Station said, “Since public institutions are directly related to the safety of many citizens in the event of a disaster, it is important to have initial response capabilities on a regular basis,” and “We will continue to strengthen our on-site response capabilities through effective training in the future.”
원본 기사 보기:ebreaknews.com
