 ▲ 오세현 아산시장이 '영인산자연휴양림' 호우 피해 현장을 방문해 보행데크 파손, 토사유출 등 피해 현황을 청취하고 있다. © 아산시 제공 |
충남 아산시는 최근 집중호우로 큰 피해를 입은 영인산자연휴양림을 오세현 시장이 직접 방문해 피해 현장을 점검하고 복구 상황을 살폈다고 23일 밝혔다. 이번 현장 방문은 폭우로 인해 주요 기반시설이 심각하게 훼손된 것에 따른 긴급 대응 차원에서 이뤄졌다.
시에 따르면, 이번 폭우로 인해 휴양림 진입로 약 30m 구간이 붕괴되고, 산책로 일부 보행 데크가 파손됐으며, 3곳에서 토사가 유실되는 등 추가적인 피해가 발생했다. 인명 피해는 없었지만, 진입로가 끊기면서 숙박시설과 야영장 등 전체 시설의 운영이 전면 중단된 상태다.
현장을 둘러본 오세현 시장은 “영인산자연휴양림은 아산 시민은 물론 수도권에서도 많은 이들이 찾는 대표적인 휴식 공간”이라며 “무엇보다 시민 안전을 최우선으로 고려해 조속한 복구와 재개장이 이뤄질 수 있도록 모든 행정력을 집중해달라”고 관계 부서에 지시했다.
시는 현재 중장비와 복구 인력을 투입해 1차 응급복구를 완료한 상태이며, 오는 7월 말까지 복구 실시설계를 마무리하고, 9월 말까지는 복구 공사를 완료할 계획이다. 시 관계자는 “추후 유사한 피해가 반복되지 않도록 재해 예방 기준을 철저히 적용해 복구를 진행하겠다”고 설명했다.
이번 사태는 기후변화로 인한 국지성 집중호우가 지역 사회 인프라에 얼마나 심각한 영향을 미칠 수 있는지를 다시 한 번 일깨우고 있다. 아산시는 향후 재난 대응 매뉴얼을 정비하고, 자연재해에 대비한 선제적 대응체계를 강화할 방침이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Asan City, South Chungcheong Province, announced on the 23rd that Mayor Oh Se-hyun personally visited Yeonginsan Natural Recreation Forest, which recently suffered heavy damage from heavy rain, to inspect the damage site and check the recovery status. This visit was conducted as an emergency response to the serious damage to major infrastructure due to the heavy rain.
According to the city, additional damage occurred due to the heavy rain, including the collapse of a 30m section of the recreation forest entrance road, damage to some of the walking decks on the trail, and soil loss in three places. There were no casualties, but the entire facility, including the accommodations and campsites, was shut down as the entrance road was cut off.
After inspecting the site, Mayor Oh Se-hyun said, “Yeonginsan Natural Recreation Forest is a representative rest area visited by many people from Asan as well as the metropolitan area,” and instructed the relevant departments to “concentrate all administrative power so that the safety of citizens can be the top priority and that recovery and reopening can be carried out as soon as possible.”
The city has currently completed the first emergency recovery by deploying heavy equipment and recovery personnel, and plans to finalize the recovery implementation design by the end of July and complete the recovery work by the end of September. A city official explained, “We will thoroughly apply disaster prevention standards to proceed with recovery so that similar damage does not occur again in the future.”
This incident has once again reminded us of how serious an impact localized heavy rain caused by climate change can have on local social infrastructure. Asan City plans to compile a disaster response manual in the future and strengthen its preemptive response system in preparation for natural disasters.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
