 ▲ 글로벌 유통기업 미국계 대형마트 '㈜코스트코 익산점' 유치가 확정된 가운데 2일 전북 익산시청 대회의실에서 전국 최초로 대형 유통기업과 지자체가 공식적으로 상생협력 업무협약(MOU)을 체결한 가운데 정헌율(가운데) 시장이 한병도(더불어민주당 익산을 = 왼쪽에서 두 번째) 국회의원ㆍ김경진(왼쪽 첫 번째) 익산시의회 의장ㆍ코스트코리아 조민수(오른쪽 첫 번째) 대표ㆍ범창산업 송혜숙(오른쪽에서 두 번째) 대표 등과 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 익산시청 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 정헌율 익산시장이 "전국 처음으로 상생에 나서준 코스트코와 적극적으로 지원한 지역 정치권에 깊은 감사를 드린다"며 "지역과 기업이 함께 성장하는 토대를 마련한 만큼, 지역경제 활성화와 시민 편익 증진을 위해 최선을 다하겠다"는 의지를 밝히고 있다. / 사진제공 = 익산시청 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 코스트코코리아 조민수 대표가 "익산은 호남권 중심 도시로 성장 잠재력이 높다"며 "오늘 협약을 계기로 지역사회와 신뢰를 바탕으로 상생을 최우선 가치로 지역발전에 기여하겠다"는 약속을 하고 있다. / 사진제공 = 익산시청 (C) 김현종 기자 |
글로벌 유통기업 미국계 대형마트 '㈜코스트코 익산점' 유치가 확정된 가운데 2일 전국 최초로 대형 유통기업과 지자체가 공식적으로 상생협력 업무협약(MOU)을 체결하고 두 손을 맞잡았다.
대형 유통기업과 지역사회 간 협력의 새로운 모델을 마련한 이날 협약식은 한병도(더불어민주당 익산을) 국회의원ㆍ정헌율 익산시장ㆍ김경진 익산시의회 의장ㆍ코스트코리아 조민수 대표ㆍ범창산업 송혜숙 대표 등이 참석한 가운데 유통 협력체계 구축에 뜻을 모았다.
협약에 따라, 코스트코와 토지주인 범창산업은 시설 준공과 개점 준비를 차질 없이 진행하고 익산시와 의회는 행정절차의 신속 이행 및 지원에 나선다.
특히 지역 소상공인과의 동반 성장을 위한 협력체계 구축과 지역경제 기여 확대 및 실질적인 상생 성과 창출에 공동으로 대응하는 지역 맞춤형 협력 모델을 구축한다.
코스트코코리아 조민수 대표는 "익산은 호남권 중심 도시로 성장 잠재력이 높다"고 말문을 연 뒤 "오늘 협약을 계기로 지역사회와 신뢰를 바탕으로 상생을 최우선 가치로 지역발전에 기여하겠다"고 밝혔다.
정헌율 익산시장은 "전국 처음으로 상생에 나서준 코스트코와 적극적으로 지원한 지역 정치권에 깊은 감사를 드린다"며 "지역과 기업이 함께 성장하는 토대를 마련한 만큼, 지역경제 활성화와 시민 편익 증진을 위해 최선을 다하겠다"고 약속했다.
그러면서 "이번 협약을 통해 대형 유통기업과 협력 기반을 강화하는 등 지역경제와 유통생태계가 함께 성장할 수 있는 새로운 협력 모델을 전국에 확산시키는 계기가 될 것으로 기대한다"고 덧붙였다.
한병도 의원은 "코스트코 익산점 개점은 지역경제 활성화와 일자리 창출에 크게 기여할 것으로 기대된다"며 "국회 차원의 제도적 지원을 통해 상생협력이 실질적인 성과로 이어질 수 있도록 적극 노력하겠다"고 말했다.
익산시의회 김경진 의장은 "우려를 극복하고 지역에 가져올 이점을 극대화하는 것이 앞으로의회와 시가 함께 풀어나가야 할 과제"라며 "오늘 협약이 지역발전과 상생이라는 두 마리 토끼를 잡는 첫 단추가 되기를 믿는다"고 강조했다.
한편, ㈜코스트코는 '코스트코 홀세일'이라는 이름으로 운영되고 있는 미국 회원제 창고형 할인매장으로 전 세계에 870여 개 매장을 운영하고 있다.
㈜코스트코코리아는 현재 전국에 수도권 및 경상도 등 대도시 중심으로 20개의 코스트코 매장을 운영중에 있다.
익산시는 ㈜코스트코 익산점 개점을 통해 직접적으로는 200여 개의 정규직 일자리가 창출에 따른 임금 총액은 연간 70억 원에 이를 것으로 예상하고 있다.
협력ㆍ공급 업체 등 임금을 통한 직ㆍ간접 효과와 지역 내 소비 등 유발효과를 포함, 연간 190억 원 이상의 경제적 파급효과가 있을 것으로 분석했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Iksan City and Costco Sign a Mutual Growth Agreement
A nation-first… A model of cooperation between large retailers and local commercial districts
Reporter Lee Do-hyung
With the confirmation of the Iksan branch of Costco, a global retailer and US-based hypermarket, becoming the first in the nation to do so, the two sides officially signed a Memorandum of Understanding (MOU) on mutually beneficial cooperation on the 2nd.
The signing ceremony, which established a new model for cooperation between large retailers and local communities, was attended by National Assemblyman Han Byung-do (Democratic Party of Korea, Iksan B), Iksan Mayor Jeong Heon-yul, Iksan City Council Chairman Kim Kyung-jin, Cost Korea CEO Cho Min-soo, and Beomchang Industry CEO Song Hye-sook, who agreed to establish a distribution cooperation system.
Under the agreement, Costco and the landowner, Beomchang Industries, will proceed with facility completion and opening preparations without a hitch, while Iksan City and the city council will expedite and support administrative procedures.
In particular, they will establish a cooperative system for shared growth with local small businesses, expand contributions to the local economy, and jointly develop a customized regional cooperation model to achieve tangible, mutually beneficial outcomes.
Costco Korea CEO Cho Min-soo began by saying, "Iksan is a central city in the Honam region with high growth potential." He added, "With today's agreement as an opportunity, we will contribute to regional development by prioritizing mutual growth based on trust with the local community."
Iksan Mayor Jeong Heon-yul expressed his deep gratitude, saying, "I would like to express my deepest gratitude to Costco, the first company in the nation to take this step, and to the local political community for their active support. Having laid the foundation for the shared growth of the region and businesses, we will do our utmost to revitalize the local economy and enhance citizen convenience."
He added, "I expect this agreement to serve as an opportunity to expand nationwide a new cooperative model that fosters the synergy of the local economy and the distribution ecosystem, including strengthening the foundation for collaboration with major retailers."
Representative Han Byung-do stated, "The opening of Costco Iksan is expected to significantly contribute to the revitalization of the local economy and job creation. I will actively work to ensure that this mutually beneficial cooperation translates into tangible results through institutional support at the National Assembly level."
Iksan City Council Chairman Kim Kyung-jin emphasized, "Overcoming concerns and maximizing the benefits to the region is a task the council and the city must work together to address going forward. I believe today's agreement will be the first step toward achieving both regional development and mutual prosperity."
Meanwhile, Costco, Inc, operating under the name "Costco Wholesale," is a membership-based warehouse club in the United States with approximately 870 stores worldwide.
Costco Korea currently operates 20 Costco stores nationwide, primarily in major cities such as the Seoul metropolitan area and Gyeongsang Province.
Iksan City estimates that the opening of Costco Iksan will directly create approximately 200 full-time jobs, generating an annual wage of 7 billion won.
The city estimates that the economic ripple effect will exceed 19 billion won annually, including direct and indirect wages for partners and suppliers, as well as induced effects such as local consumption.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
