안양시, 지방규제개혁 유공 ‘대통령 표창’ 수상

▲ 안양시가 23일 대통령표장 전수식을 열고 직원들을 격려했다.[사진=안양시]     ©

안양시가 대한민국 규제혁신을 선도하는 중심 도시로서의 위상을 다시 한번 세계에 알렸다. 시는 행정안전부가 주관한 ‘2025년 지방규제개혁 유공 정부포상’에서 기초자치단체 중 최고 영예인 대통령 표창을 받았다고 23일 밝혔다.

행정안전부는 전국 243개 광역 및 기초 지방자치단체를 대상으로 규제혁신 성과를 종합 평가했으며, 안양시는 시(市) 그룹에서 가장 우수한 실적을 거둔 것으로 나타났다. 특히 전국 최초로 맨홀 충격방지구 실증을 통해 예방 중심의 안전 체계를 확립한 사례와 창의적·전문적 규제 개선 노력 등이 심사위원들로부터 높은 점수를 받았다.

안양시의 이번 수상은 현장의 목소리에 귀 기울인 적극 행정이 바탕이 됐다. 시는 ‘찾아가는 규제신고센터’를 운영하며 기업과 시민의 불편 사항을 직접 발굴하고, 관련 기관과의 협력 및 지속적인 간담회를 통해 해결 방안을 모색해 왔다. 또한 공무원이 규제의 존치 필요성을 입증하지 못하면 이를 즉시 개선하는 ‘규제입증책임제’를 시정 전반에 정착시켜 행정 편의주의를 타파했다는 평가다.

공직 사회의 변화뿐 아니라 시민 참여를 이끌어낸 점도 주목받았다. 시는 시민이 직접 규제를 발굴하고 개선안을 제안하는 ‘규제혁신 공모전’을 정기적으로 개최하고, 혁신 기업들이 규제 샌드박스 제도를 활용해 시장에 진출할 수 있도록 밀착 지원하는 등 기업하기 좋은 환경 조성에 힘써왔다.

시는 23일 오전 시청 접견실에서 대통령 표창 전수식을 열고 성과를 이뤄낸 직원들을 격려했다. 시 관계자는 “이번 수상은 시민과 공직자가 함께 머리를 맞대고 노력한 결실”이라며 “앞으로도 규제 개혁을 통해 시민이 체감할 수 있는 실질적인 변화를 만들어내고 창의적인 도전을 장려하는 조직 문화를 더욱 공고히 하겠다”고 밝혔다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Anyang City Receives ‘Presidential Commendation’ for Merit in Local Regulatory Reform

Recognized for Field-Oriented Innovation Achievements, Including the Mobile Regulation Reporting Center and the Regulatory Burden of Proof System

Anyang City has once again made its status known to the world as a central city leading regulatory innovation in South Korea. The city announced on the 23rd that it received the Presidential Commendation, the highest honor among basic local governments, at the ‘2025 Government Awards for Merit in Local Regulatory Reform’ hosted by the Ministry of the Interior and Safety.

The Ministry of the Interior and Safety comprehensively evaluated regulatory innovation performance across 243 metropolitan and basic local governments nationwide, and Anyang City was found to have achieved the best results in the city group. In particular, the city received high marks from the judges for establishing a prevention-oriented safety system through the nation's first demonstration of manhole impact protection zones, as well as for its creative and professional efforts to improve regulations.

Anyang City’s award is based on proactive administration that listened attentively to the voices from the field. The city has been operating a "Mobile Regulation Reporting Center" to directly identify inconveniences faced by businesses and citizens, and has sought solutions through cooperation with relevant agencies and continuous consultations. Furthermore, it is evaluated as having eradicated administrative expediency by establishing the "Regulatory Burden of Proof System" throughout city administration, which mandates immediate improvement if public officials fail to prove the necessity of maintaining a regulation.

Not only has the transformation of the public service been noted, but the city has also garnered attention for fostering citizen participation. The city has strived to create a business-friendly environment by regularly hosting "Regulatory Innovation Contests," where citizens directly identify regulations and propose improvements, and by providing close support to innovative companies to enter the market using the regulatory sandbox system.

On the morning of the 23rd, the city held a Presidential Commendation presentation ceremony in the City Hall reception room to encourage the employees who achieved these results. A city official stated, "This award is the fruit of the collaborative efforts of citizens and public officials working together," adding, "Moving forward, we will continue to create tangible changes that citizens can experience through regulatory reform and further solidify an organizational culture that encourages creative challenges."