<일본, 사진르포>쓰나미 지역의 부흥

부흥장관인 와다나베 히로미치의 쓰나미 재해 지역 발전 세미나

Reconstruction Minister of Hiromich Watanabe
Fukushima.Miyagi Iwate reconstruction seminar
渡辺博道復興大臣福島.宮城 岩手復興セミナー

외무, 법무, 과학 장관등이 모두 참석하여 부흥 장관의 응원을 하다.

Foreign Affairs, Justice and Science ministers  all participated to support the Reconstruction  Minister

外務,法務,科学相らがみんな参加して復興長官の応援をする。

한국은 쓰나미 지역 방사능 오염이라고 해서 수입 금지했지만 필리핀, 콩고는  수입을 늘렸다.

South Korea has banned imports due to radioactive contamination in tsunami areas,

but the Philippines and Congo have increased imports.

韓国は津波地域の放射能汚染のため輸入を禁止したが,フィリピン,コンゴは輸入を増やした。

쓰나미 지역은 2021까지 수소 에너지, 자동 로봇트 시설, 자동 트렉터 시설까지 갖추는

 최점단 공업도시로 발전될 것이다.

The tsunami zone will be developed into the shortest industrial city by 2021,

 with hydrogen energy, automatic robot facilities and automatic tractors facilities.

津波帯は2021年までに,水素エネルギー,自動ロボット,自動トラクターなどを使って最短の工業都市に開発される予定だ。

레소토 왕국 대사와 와타나베 히로미치 부흥장관의 소개

Minister for Reconstruction of Hiromichi Watanabe
渡辺博道復興相
Lesotho H.E. Dr. Palesa MOSETSE
レソト パレサ・モセツェ　閣下

일본은 무조건 2만 엔의 정치인 세미나 티켓을 사야 한다. 대개 1인에게 정해진 티켓은 20장 정도이며 기업은 100장 정도다.

Japan must unconditionally buy a 20,000-yen seminar ticket. There are about 20 tickets per person.
There are about 100 companies.

日本は無条件に二万円の政治家セミナーチケットを買わなければならない。

たいてい1人に定められたチケットは20枚程度で、企業は100枚ほどだ。