 ▲ 이부규 회장. ©브레이크뉴스 |
한국단란주점업중앙회(회장 이부규)는 6일 “전국 단란주점 두배 힘들어 졌다! 코로나정책 개선되어야 할 때” 제목의 성명을 발표했다. 이 성명에서 “정부에서 코로나19 확산방지를 위해 사회적거리두기 단계를 격상시켜 고위험시설 단란주점을 포함한 12개업종중 PC방을 제외하고 집합금지명령(영업중지명령)이 지자체에 따라 10월11까지 연장 시행한다고 발표하였다. 만약에 정부에서 10월 11일 이후 연장 시 전국 단란주점 영업자는 극단적 선택을 할 수 밖에 없다. 또한 코로나19 확산방지를 위해 추석연휴기간 고향방문 자제를 위한 고속도로통행료 징수, 성묘 자제 등 추석특별방역 대책을 수립하였지만 추석연휴기간 동안 고향방문 등으로 확진자가 늘어난 지역도 있었지만 확진자는 연일 2자리수를 유지했다“면서 그리고 중대본은 2020년 10월 8일 한글날 휴무를 앞두고 ‘사회적거리두기’단계 격상여부를 발표할 예정으로 전해졌다. 한국단란주점업중앙회(회장 이부규)는 현재 정부가 주도하는 사회적거리두기 단계별 방역정책이 어딘가 모순점이 있어 개선되어야 한다고 주장한다. 일부 업종을 고위험시설로 분류한 정확한 근거도 없이 불특정 다중이용업소에 대해 업소의 규모나 매출. 고객의 이용시간 등을 고려하지 않고 단순히 다중이용업소이라는 이유로 영업을 하지 못하도록 하고 있다. 예를 들자면 음식점은 오전10시부터 저녁(22시)까지 영업을 한다고 가정할 때 하루 12시간의 영업을 한다“고 강조했다.
이어 “단란주점의 경우 고객이 식사 후 이용하는 업종으로 대부분의 업소가 오후 21시 이후 익일 02시까지 영업을 하는 경우 하루 5시간 정도 영업을 하게 된다. 이렇게 음식점과 단란주점을 영업시간과 고객의 이용도를 볼 때 매출액의 차이도 있겠지만 고객이 많이 이용하는 음식점이 당연히 코로나19 감염이 높을 수밖에 없다. 그런데도 정부의 방역정책은 음식점은 영업을 하도록 하고, 단란주점과 유흥주점, 노래연습장은 고위험시설로 분류하여 영업을 하지 못하도록 하고 있다. 또한 이들의 업소규모에 있어서도 단란주점과 유사한 일반음식점의 라이브주점, 노래연습장 등은 영업장면적 제한이 없다. 반면에 단란주점은 동일 건축물에 영업장 면적이 150㎡(공유면적 포함45평) 미만으로 규제를 하고 있다”고 설명하고 “현재의 코로나19가 대다수 확진된 곳은 집단적인 모임(집회 등), 단체(신천지교회, 사랑교회 등) 등이 정부의 방역수칙을 준수하지 않았기 때문에 전국적으로 확산되었다. 이로 인해 방역수칙을 잘 지켜온 일부 소상공인 자영업자들만 집합금지명령으로 몇 개월째 영업을 하지 못해 심각한 경영난을 겪고 있는 현실이다. 지금까지의 코로나19 감염경로별 확진자비율을 보면 집단발생(37.7%), 신천지관련(21.8%) 보다 방역수칙을 준수한 영세한 소상공인의 감염비율이 낮은 것으로 확인되었다”고 강조했다.
이 단체는 “이제 단란주점은 영업을 할 수 있도록 건의를 드린다. 앞으로 연말연시를 앞두고 각종 모임이 많아져 회식자리가 많아지게 된다. 정부에서 방역수칙 기준을 정할 때에 영업장의 규모, 매출액 등을 감안하여 영세한 업종에 대해서는 영업을 할 수 있도록 개선되어야 할 때이다. 정부의 일방적인 방역수칙 틀에서 벗어나 영세한 소상공인에 대해서는 방역수칙을 준수하며 영업을 할 수 있도록 하고, 방역수칙을 위반한 업소에 대해서는 강력한 행정조치(영업정지, 구상권 청구)를 하는 정책수립이 되기를 정부에 바란다”고 촉구했다.
*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]
The Korea Danran Izakaya Association urges “improving policy contradictions in social distancing”
-Reporter Park Jeong-dae
On the 6th, the Korea Danran Izakaya Association (Chairman Lee Bu-gyu) said, “It's been twice as hard as the national sweets! It released a statement titled "When Corona Policy Needs to Be Improved". In this statement, “The government has upgraded the social distancing stage to prevent the spread of Corona 19, and the collective prohibition order (business suspension order) is issued by the local government until October 11, excluding PC cafes among 12 business types including high-risk facilities. It has been announced that it will be extended. If the government extends it after October 11th, the nation's Danran Izakaya operators have no choice but to make an extreme choice. In addition, to prevent the spread of Corona 19, special prevention measures for Chuseok, such as collection of expressway tolls to refrain from visiting hometowns during the Chuseok holiday period, and restraint from visits to the grave, were established. It was said that the script was scheduled to announce the upgrade of the'Social Distance' stage ahead of the Hangul Day holiday on October 8, 2020. The Korea Danran Izakaya Association (Chairman Lee Bu-gyu) argues that the current government-led quarantine policy in each stage of social distancing has some contradictions and needs to be improved. The size or sales of businesses for unspecified multi-use businesses without an exact basis for classifying some businesses as high-risk facilities. It does not take into account the customer's usage time, etc., and is prohibited from operating simply because it is a multi-use business. For example, assuming that a restaurant is open from 10:00 am to dinner (22:00), it is open for 12 hours a day.”
“Danran Izakaya is a business that customers use after meals. If most businesses are open from 21:00 to 22:00 the next day, they will be open for about 5 hours a day. In this way, there may be a difference in sales when looking at the business hours and usage of restaurants and tanran pubs, but restaurants that are frequently used by customers are naturally highly infected with Corona 19. Nevertheless, the government's quarantine policy requires restaurants to operate, and banran pubs, entertainment pubs, and singing practice areas are classified as high-risk facilities and prohibited from operating. In addition, in terms of the size of their businesses, there is no limit on the area of business for live pubs and singing practice areas of general restaurants similar to Danran Izakaya. On the other hand, Danran Izakaya is regulated to be less than 150m2 (45 pyeong including shared area) for the same building. “At present, most of the corona 19 confirmed places are collective meetings (meetings, etc.) (Shincheonji Church, Sarang Church, etc.) spread nationwide because they did not comply with the government's quarantine regulations. For this reason, only some small business owners, who have followed the quarantine rules well, are facing serious business difficulties because they have been unable to operate for several months due to a collective prohibition order. When looking at the rate of confirmed cases by corona19 infection route so far, it was confirmed that the infection rate of small businessmen who followed the quarantine rules was lower than that of group outbreaks (37.7%) and Shincheonji-related (21.8%).
The group said, “Now, I would like to suggest that Danran Izakaya can be opened. In the future, various gatherings will increase ahead of the year-end and New Year holidays, resulting in more meetings. When the government sets the standards for quarantine regulations, it is time to improve the business so that it can operate for small businesses, taking into account the size of business sites and sales. We wish to establish a policy that deviates from the framework of the government's unilateral quarantine rules and allows small business owners to operate while complying with the quarantine rules and enforce strong administrative measures (business suspension, claims for compensation rights) for businesses that violate the quarantine rules. I hope to the government,” he urged.
