 ▲ 김부겸 국무총리가 3일 오전 서울 종로구 정부서울청사에서 열린 코로나19 중앙재난안전대책본부(중대본) 회의에 참석해 발언하고 있다. 김부겸 총리는 이날 추석 연휴를 포함해 내주부터 4주간 적용할 방역 대책에 대해 수도권 등 4단계 지역의 식당·카페는 영업시간을 밤 9시에서 10시로 환원한다"며 "식당·카페에서의 모임인원 제한도 6명까지로 확대, 허용된다고 밝혔다. (공동취재사진) 2021.09.03. © 뉴시스 |
브레이크뉴스 정명훈 기자= 정부가 오는 6일부터 10월 3일까지 사회적 거리두기 단계는 수도권 4단계, 비수도권 3단계를 유지하되 사적모임 인원 제한을 확대하기로 했다. 또 추석 연휴기간에는 최대 8명의 가족 모임도 허용한다.
김부겸 국무총리는 3일 정부서울청사에서 주재한 코로나19 중앙재난안전대책본부 회의에서 6일부터 4주간 적용할 이같은 방역 대책을 발표했다.
김부겸 총리는 이번 결정에 대해 "최근 코로나 확산세는 다소 주춤해지는가 싶다가도, 2000명씩 확진자가 나오는 날도 있어 매우 불안정한 정체 국면"이라면서도 "그간 거듭된 방역강화 조치로 생계의 고통을 호소하는 소상공인과 자영업자의 절규를 정부가 더 이상은 외면하기 어려운 것도 지금의 현실"이라고 설명했다. 이어 "이런 점들을 종합적으로 고려해 정부는 방역을 탄탄하게 유지하되, 민생의 어려움을 조금이나마 덜어드리도록 방역기준을 합리적으로 조정했다"고 부연했다.
김 총리는 "수도권 등 4단계 지역의 식당·카페는 영업시간을 기존 밤 9시에서 10시로 늘린다"면서 "모임인원 제한도 6명까지로 확대된다. 다만, 2차까지 마친 접종완료자가 낮에는 2인 이상, 저녁 6시 이후에는 4인 이상 포함된 경우로 한정한다"고 말했다.
이어 "3단계 지역은 모든 다중이용시설에서 접종완료자 4인을 포함, 최대 8명까지 사적모임이 가능하다"면서 "그동안 많은 분들의 건의가 있었던 결혼식장의 경우에는 식사를 제공하지 않는다면 참석인원을 99명까지 허용한다"고 전했다.
김 총리는 또한 추석 연휴에 대해선 "추석을 포함해 1주일간은 접종완료자 4명을 포함해, 최대 8명까지 가정 내의 가족모임을 허용하기로 했다"면서 "하지만 가급적 최소인원만, 백신접종 또는 진단검사를 받은 후에 고향을 방문해달라. 부모님께서 백신접종을 마치지 않은 경우에는 건강을 지켜드리기 위해서라도 만남을 자제해달라"고 당부했다.
그는 아울러 "정부는 9월 한 달간, '코로나로부터 안전한 명절 보내기'와 함께, 백신접종률을 보다 신속히 끌어 올리는데 모든 역량을 집중할 것"이라며 "추석 전 국민 70%이상 1차 접종이라는 목표 달성에 충분한 백신이 도입될 것이며 국민들께 안내해 드린 접종계획에도 차질이 없다"고 했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.
Restaurants in the metropolitan area are open until 10 p.m.Allow meetings of up to 6 people
The government has decided to maintain four levels of social distancing in the Seoul metropolitan area and three levels of non-metropolitan areas from the coming 6th to October 3rd, while expanding the number of private gatherings. It also allows family gatherings of up to eight people during the Chuseok holiday.
Prime Minister Kim Bu-kyum announced such quarantine measures to be applied for four weeks starting on the 6th at a meeting of the Corona 19 Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters at the Seoul government building on the 3rd.
Regarding the decision, Prime Minister Kim Bu-gyeom said, "The recent spread of coronavirus seems to be slowing down, but there are 2,000 confirmed cases, so it is very unstable." "The government can no longer ignore the cries of small business owners and self-employed people who complain of livelihood." He added, "Considering these points comprehensively, the government has reasonably adjusted the quarantine standards to keep the quarantine solid, but to ease the difficulties of the people's livelihood."
"Restaurants and cafes in the four-stage area, including the Seoul metropolitan area, will increase their business hours from 9 p.m. to 10 p.m.," Prime Minister Kim said. "The limit on the number of gatherings will also be extended to six people. However, it is limited to cases in which more than two people are inoculated during the day and more than four people are included after 6 p.m."
"The third-stage area allows private gatherings of up to eight people, including four people who have completed vaccinations at all multi-use facilities," he said. "In the case of weddings where many people have suggested, up to 99 people will be allowed to attend if meals are not provided.
Regarding the Chuseok holiday, Prime Minister Kim also decided to allow family gatherings of up to eight people, including four people who completed the vaccination, to visit their hometown after receiving a minimum number of vaccinations or diagnostic tests. "If your parents haven't finished vaccinating, please refrain from meeting to protect your health."
"In September, the government will focus all its efforts on raising vaccination rates faster, along with 'saving a safe holiday from Corona,' and "There will be enough vaccines introduced to achieve the primary vaccination goal of more than 70% of the people before Chuseok, and there will be no disruption in the vaccination plan."
