 ▲ 서울시내 식당에 폐업 안내문이 붙어 있다. © 뉴시스 |
브레이크뉴스 문홍철 기자= 고물가·고금리·고환율 등 3고(高) 위기에 코로나19 재확산이 더해지면서 골목상권 자영업자들의 비관적인 인식도 장기화되고 있다.
전국경제인연합회가 시장조사기관 모노리서치에 의뢰해 음식점업, 도소매업, 기타 서비스업 등을 영위하는 자영업자 500명을 대상으로 ‘2022년 상반기 실적 및 하반기 전망 조사’를 실시한 결과, 하반기에도 매출 감소 등 영업난이 계속될 것으로 예상했다.
먼저, 올해 상반기에도 자영업자들의 어려움은 계속된 것으로 조사됐다. 자영업자들의 올해 상반기 매출액은 작년 동기 대비 평균 13.3% 감소했으며, 자영업자의 70.6%가 매출이 감소했다. 상반기 순이익은 작년보다 평균 11.8% 감소했으며, 작년보다 순이익이 증가한 자영업자는 31.2%에 불과했다.
본인과 가족을 제외하고 임금을 지급하는 종업원에 대한 고용은 작년 상반기와 비슷하게 유지(78.2%) 또는 감원(20.0%)했으며, 증원한 자영업자는 1.8%에 그쳤다.
아울러 자영업자의 59.0%는 올해 하반기도 작년보다 매출이 감소할 것으로 전망했고, 감소폭은 평균 7.8% 될 것으로 봤다.
올해 하반기에 매출이 0∼10% 이내로 소폭 증가할 것으로 본 자영업자들이 20.8%였지만, △50%∼△40% 9.8% △40%∼△30% 9.0% 등 매출이 올해 하반기 매출이 전년동기대비 30% 이상 감소할 것으로 보는 자영업자들이 20.8%나 됐다.
자영업자의 33.0%는 폐업을 고려중이라고 답했다. 폐업을 고려하는 이유로는 △영업실적 감소(32.4%) △임차료·인건비 등 고정비 부담(16.2%) △자금 사정 악화 및 대출 상환 부담(14.2%) △경영관리 부담(12.1%) 등이었다.
반면, 폐업을 고려하지 않는 이유로는 ‘특별한 대안 없음(22.7%)’과 ‘코로나19 종식 후 경기회복 기대(20.1%)’가 많았고, △영업실적이 나쁘지 않음(14.9%) △영업은 부진하나 자금 사정 부담이 크지 않음(13.3%) △신규 사업 진출 또는 업종 전환이 더 위험하다고 예상(12.4%) 순이었다.
사업장의 경영비용 중 가장 부담이 되는 것은 보증금, 월세 등 임차료(28.4%)였으며, △원재료비(20.0%) △임금, 4대보험 등 인건비(19.6%) △대출 상환 및 원리금(16.0%) 부담도 큰 것으로 나타났다.
올해 예상되는 가장 큰 애로사항으로는 ‘물가 상승에 따른 재료 매입비 부담(23.6%)’이며, △임차료 상승 및 세금 부담(17.2%) △금리 상승, 만기 도래에 따른 대출 상환 부담(14.8%) △코로나19 재확산 우려에 따른 전반적인 소비심리 회복 한계(10.5%) 등이 애로사항으로 조사됐다.
자영업자들은 골목상권 활성화를 위해 필요한 정부 정책으로 ‘소비 촉진 지원책 확대(16.1%)’를 가장 많이 꼽았으며, △저금리 대출 등 금융지원 확대(15.5%) △전기·가스 등 공공요금 인상 억제 또는 인하(14.3%) △자금지원 확대(10.4%) 등을 희망했다.
break9874@naver.com
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
33% of self-employed people consider closure of '3rd high school' due to crisis and re-spread of Corona 19
Most of the performance deteriorated in the first half of this year.. Difficulty expected in the second half
Break News Reporter Moon Hong-cheol= The pessimistic perception of self-employed people in alleyways is also prolonged as the re-spread of Corona 19 is added to the three high crises such as high inflation, high interest rates and high exchange rates.
As a result of the ‘Survey on the results of the first half of 2022 and the outlook for the second half of the year’ for 500 self-employed people in the restaurant business, wholesale/retail business, and other service industries, the Korean Federation of Entrepreneurs commissioned Mono Research, a market research institute. expected this to continue.
First, it was found that the difficulties of the self-employed continued in the first half of this year. Sales of the self-employed in the first half of this year decreased by an average of 13.3% compared to the same period last year, and 70.6% of the self-employed experienced a decrease in sales. Net profit in the first half decreased by an average of 11.8% compared to last year, and only 31.2% of the self-employed increased their net profit from last year.
Except for themselves and their families, employment of employees who pay wages remained similar to the first half of last year (78.2%) or reduced (20.0%), while only 1.8% of the self-employed increased the number.
In addition, 59.0% of the self-employed predicted that their sales would decrease in the second half of this year compared to last year, and that the decrease would be an average of 7.8%.
20.8% of the self-employed said that their sales would increase slightly within 0-10% in the second half of this year, but △50%∼40% 9.8% △40%∼ △30% 9.0% etc. 20.8% of the self-employed said they would see a decrease of more than %.
33.0% of the self-employed said they were considering closing their business. Reasons for considering closure were △decreased operating performance (32.4%) △fixed expenses such as rent and labor costs (16.2%) △deteriorating financial conditions and burden of repayment of loans (14.2%) △business management burden (12.1%).
On the other hand, the reasons for not considering closing the business were 'no special alternative (22.7%)' and 'expectation for economic recovery after the end of COVID-19 (20.1%)'. The financial burden is not too high (13.3%) and △ entering a new business or changing the industry is expected to be more risky (12.4%).
Among the operating expenses of the workplace, the most burdensome was the rent (28.4%), such as deposit and monthly rent, △raw material cost (20.0%) △wage, labor costs such as four major insurances (19.6%) △Loan repayment and principal and interest (16.0%) burden appeared to be large.
The biggest obstacle expected this year is 'the burden of material purchase costs due to inflation (23.6%)', △Rising rent and tax burden (17.2%) △Rising interest rates and the burden of repayment of loans due to maturity (14.8%) △ The limit of recovery of overall consumer sentiment (10.5%) due to concerns about the re-spread of Corona 19 was investigated as a difficulty.
Self-employed people cited 'expansion of consumption promotion support measures (16.1%)' as the government policy necessary to revitalize alleyways, and △expansion of financial support such as low-interest loans (15.5%); 14.3%) and △expansion of financial support (10.4%).
