 ▲ 박완수 경상남도지사와 박대준 쿠팡(주) 대표이사를 비롯한 관계자가 참석한 가운데 업무협약을 체결했다. (C) 이성용 기자 |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 경남도는 14일 오전 도지사 접견실에서 농산물 소비를 확대하고, 온라인 직거래 유통을 활성화하고자 온라인 쇼핑몰 전문업체인 쿠팡(주)와 업무협약을 체결했다.
이날 협약식은 박완수 경상남도지사와 박대준 쿠팡(주) 대표이사를 비롯한 관계자가 참석한 가운데 진행됐으며, 경남 지역의 농·특산물 유통 활성화를 위한 전략적인 사업 추진에 양 기관이 서로 협력해 나갈 것을 다짐했다.
이번 협약은 코로나 팬데믹 이후 농산물의 온라인 직거래 규모가 급격하게 성장하고 있는 추세에 따라 경남 지역의 농산물 판로를 다변화하고 농가소득을 향상시키고자 마련됐다.
경남도는 협약의 이행력 제고를 위해 대형 쇼핑몰 업체를 통한 기획전 개최로 지역상품 소비촉진을 강화하고, 경상남도 추천상품(QC) 심사 시 유통분야에 민간쇼핑업체를 위원으로 참여시켜 소비자의 선호도와 트렌드에 맞는 지역의 우수한 농·특산물을 지속적으로 발굴할 계획이다.
특히, 도에서 운영하는 e경남몰의 농축산물 직거래를 활성화하고자 시·군 쇼핑몰과 등록상품 연계를 통해 다양한 상품을 입점시키고, 소비자의 원스톱 쇼핑을 구현함으로써 구매촉진과 만족도를 향상시키기로 했다.
또, 내년 직매장 지원사업에 55억 원의 예산을 지원해 직매장 3개소를 추가 확충함으로써 생산자와 소비자의 직거래 공간을 활성화하며 오프라인 직거래를 한층 강화해 나가기로 했다.
박완수 도지사는 “지속가능한 농업을 추진하기 위해서는 농산물 가격 안정과 함께 농민과 소비자의 거리가 줄어들어야 한다”며 “경남과 쿠팡이 협력해 지역의 농산물 유통을 확대함으로써 생산자와 소비자 모두가 윈윈할 수 있기를 바란다”라고 말했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Gyeongsangnam-do joins hands with Coupang to expand sales of agricultural products
On the morning of the 14th, Gyeongsangnam-do signed a business agreement with Coupang, an online shopping mall specialist, to expand agricultural consumption and activate online direct transaction distribution at the governor's reception room.
The agreement ceremony was held with the participation of officials including Gyeongsangnam-do Governor Park Wan-soo and Coupang CEO Park Dae-joon, and the two organizations pledged to cooperate with each other in promoting a strategic project to promote the distribution of agricultural and special products in the Gyeongsangnam-do region.
This agreement was prepared to diversify the agricultural products market in the Gyeongnam region and improve farm household income in line with the rapid growth in the scale of online direct trade of agricultural products after the corona pandemic.
Gyeongsangnam-do strengthens the promotion of local product consumption by holding special exhibitions through large shopping mall companies to enhance the implementation of the agreement, and participates in the distribution field as a member of the private shopping company in the Gyeongsangnam-do QC screening to respond to consumer preferences and trends. We plan to continuously discover excellent agricultural and special products in the right area.
In particular, in order to activate the direct trade of agricultural and livestock products at the e-Gyeongnam Mall operated by the province, it was decided to promote purchasing and improve satisfaction by introducing various products through linkage with city and county shopping malls and registered products, and realizing one-stop shopping for consumers.
In addition, by supporting a budget of KRW 5.5 billion for the direct store support project next year to expand three additional direct store locations, it was decided to vitalize the direct transaction space between producers and consumers and further strengthen offline direct transaction.
Provincial Governor Park Wan-soo said, “In order to promote sustainable agriculture, the distance between farmers and consumers must be reduced along with stabilizing prices of agricultural products. I hope,” he said.
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
