부천시립합창단 신춘음악회 ‘합창으로 듣는 시인의 사랑’

▲ 부천시립합창단 신춘음악회 포스터 및 지휘자 김선아(사진제공:부천시립합창단) (C) 문광수 기자

(브레이크뉴스인천 문광수 기자) 부천시립합창단이 14일 신춘음악회를 개최한다고 밝혔다.

시립합창단에 따르면, 김선아 상임지휘자가 지휘하는 이번 신춘음악회는 슈베르트와 슈만의 연가로 가득 채워 관객을 맞이할 예정이다. 부천시립합창단은 슈베르트의 ‘세레나데’, ‘목동 소녀’, ‘봄에게 부쳐’, ‘송어’ 등 사랑을 노래하는 감미로운 가곡과 슈만의 연가곡 ‘시인의 사랑’을 합창음악으로 선보인다.

‘시인의 사랑’은 독일 시인 하이네의 작품을 읽고 슈만이 음악을 붙여 완성한 가곡집이다. 아내인 클라라와 절절한 사랑을 했던 슈만이 가슴으로 쓴 이 작품은 사랑의 시작(제1곡~6곡)과 실연의 아픔(제7곡~14곡), 청춘의 허망함(제15곡~16곡)을 모두 다루고 있다.

아름답고 비극적인 선율로 많은 사랑을 받아 이맘때면 자주 연주되는 작품이지만 이번 신춘음악회는 음악평론가 나성인의 해설과 함께 감상할 수 있어 더욱 특별하다.

클래식 음악 칼럼니스트, 작가, 독일 가곡 문학 코치로 활동 중인 나성인은 앙상블 무지카미아 프로그램 디렉터, 뮤지토리 예술감독, 음악저널 공연예술부 기획 감독을 역임하였고 『하이네. 슈만. 시인의 사랑』 (풍월당, 2019), 『슈베르트 세 개의 연가곡』 (한길사, 2019) 등의 저서를 다수 집필하였다. 현재 클래식 음악 전문 출판사 풍월당 이사와 종합 예술 무크지 「풍월한담」의 편집장을 맡고 있다.

‘시인의 사랑’을 주제로 책을 집필한 경험이 있는 나성인이 직접 가사 번역도 맡아, 원어와 그 뜻을 동시에 헤아릴 수 있어 어렵지 않게 들을 수 있다는 점 또한 이번 공연이 기대되는 이유다. 지금껏 알고 있던 ‘시인의 사랑’을 다시 마주칠 기회다.

부천시립합창단 제171회 정기연주회 - 신춘음악회 <합창으로 듣는 시인의 사랑>은 오는 3월 28일 오후 7시 30분 부천아트센터 콘서트홀에서 만나볼 수 있다.

*아래는 위 기사를 '구글번역'으로 번역한 영문기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the [full text] of the English article translated with ‘Google Translate’. ‘Google Translate’ is making efforts to increase understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Bucheon City Choir New Year’s Concert ‘Hearing the Poet’s Love in Chorus’

Listen to ‘A Poet’s Love’ with commentary by music critic Na Seong-in

-Break News Incheon Reporter Moon Gwang-soo

Bucheon City Choir announced that it will hold a New Year’s concert on the 14th.

According to the City Choir, this year's New Year's Concert, conducted by senior conductor Kim Seon-ah, will be filled with love songs from Schubert and Schumann. Bucheon City Choir will present sweet songs that sing of love, such as Schubert’s ‘Serenade’, ‘Shepherd Girl’, ‘Spring to Spring’, and ‘Trout’, as well as Schumann’s love song ‘The Poet’s Love’ as choral music.

‘The Poet’s Love’ is a collection of songs completed by Schumann after reading the works of the German poet Heine and adding music to them. This work, written from the heart by Schumann, who was desperately in love with his wife Clara, contains the beginning of love (songs 1 to 6), the pain of heartbreak (songs 7 to 14), and the futility of youth (songs 15 to 16). ) are all covered.

It is a work that is loved by many for its beautiful and tragic melody and is often performed at this time of year, but this New Year’s concert is even more special because it can be enjoyed with a commentary by music critic Na Seong-in.

Na Seong-in, who is active as a classical music columnist, writer, and German song literature coach, served as the program director of Ensemble Musicamia, the artistic director of the Museum, and the planning director of the performing arts department of the music journal 『Heine. Schumann. He has written numerous books, including “Poet’s Love” (Pungwoldang, 2019) and “Schubert’s Three Love Songs” (Hangilsa, 2019). He currently serves as the director of Pungwoldang, a publishing company specializing in classical music, and the editor-in-chief of Pungwol Handam, a comprehensive arts magazine.

Na Seong-in, who has experience writing a book on the theme of ‘A Poet’s Love’, is also in charge of translating the lyrics himself, and the fact that he can listen to the original language and its meaning at the same time is also a reason to look forward to this performance. It is an opportunity for him to encounter again the ‘poet’s love’ that he has known all along.

Bucheon City Choir's 171st Regular Concert - New Year's Concert <Poet's Love Hearing in Chorus> can be seen at the Bucheon Arts Center Concert Hall on March 28th at 7:30 PM.