 ▲ 서천군은 지난 14일 군청 대외협력실에서 '서천 전통주 글로벌 수출 및 투자 협약식'을 개최했다고 16일 밝혔다. 이날 협약식에는 농업회사법인 슬로커(주), 미국 수입업체 진명(주), 충남북부상공회의소 산하 미래로 엔젤투자클럽 관계자 등이 참석했다. © 서천군 제공 |
충남 서천군이 지역의 농특산물을 기반으로 한 전통주 산업을 해외로 확장하며 지역 경제에 새로운 활로를 열고 있다.
군은 지난 14일 군청 회의실에서 '서천 전통주 글로벌 수출 및 투자 협약식'을 개최했다. 이번 협약식은 전통주 제조업체인 농업회사법인 슬로커(주)와 미국 수입업체 진명(주), 충남북부상공회의소 산하 미래로 엔젤투자클럽 등 민간 투자자들이 참석한 가운데 진행됐다.
이날 자리에서 서천군은 슬로커가 미국 애틀랜타에서 열린 ‘2025 세계한인비즈니스대회’를 통해 체결한 1500만 달러 규모의 수출 양해각서(MOU)를 실질적인 구매 계약(MOA)으로 전환하는 데 성공했음을 공식화했다. 미국 현지 바이어의 서천 방문을 계기로 구체적인 계약으로 이어진 이번 협약은 단순한 홍보 차원을 넘어 실질적인 수출 기반 마련이라는 점에서 의미가 크다.
슬로커는 서천산 쌀을 주원료로 전통주를 빚는 지역 기업으로, 최근 전통과 첨단 기술을 결합한 스마트 증류소를 한산면에 조성 중이다. 순환형 재생 설비를 갖춘 이 시설은 오는 9월 완공을 목표로 공사가 한창이며, 생산 효율을 높이는 동시에 친환경적 운영을 도모하고 있다.
김기웅 서천군수는 “이번 협약은 서천 전통주의 우수성이 세계에서 인정받은 성과로, 수출을 통해 내수 한계를 극복하고 민간 협력과 신속한 행정으로 적극 지원하겠다”고 밝혔다.
이번 협약은 지역 농산물의 부가가치를 높이고, 전통 산업에 현대적 감각을 더해 해외 시장에 진출하려는 서천군의 장기 전략과도 맞닿아 있다. 군은 앞으로도 민관 협력을 확대해 전통주를 비롯한 지역 특산품의 글로벌 경쟁력을 키워간다는 계획이다.
한편, 협약식에 함께한 투자자들은 서천 전통주의 잠재력에 주목하며 향후 해외 마케팅과 유통망 구축 등 다양한 측면에서 협력할 의사를 내비쳤다. 지역성과 세계성을 아우르는 서천 전통주 산업의 미래가 기대를 모은다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Seocheon-gun, Chungcheongnam-do, is opening a new path for the local economy by expanding the traditional liquor industry based on local agricultural specialties overseas.
On the 14th, the county held the 'Seocheon Traditional Liquor Global Export and Investment Agreement Ceremony' in the county office conference room. This agreement ceremony was attended by private investors such as Slokker Co., Ltd., a traditional liquor manufacturer and agricultural corporation, Jinmyeong Co., Ltd., an American importer, and Miraero Angel Investment Club, an affiliate of the Chungnam Northern Chamber of Commerce.
At the event, Seocheon-gun officially confirmed that Slokker had successfully converted the $15 million export memorandum of understanding (MOU) signed through the '2025 World Korean Business Convention' held in Atlanta, USA, into a substantive purchase agreement (MOA). This agreement, which led to a specific contract following a visit to Seocheon by a local buyer in the US, is significant in that it goes beyond simple promotional activities and establishes a practical export foundation.
Sloker is a local company that brews traditional liquor using Seocheon rice as its main ingredient, and is currently building a smart distillery in Hansan-myeon that combines tradition and cutting-edge technology. This facility, equipped with a circular regeneration facility, is currently under construction with the goal of completion in September, and is seeking to increase production efficiency while also promoting eco-friendly operation.
Seocheon County Governor Kim Ki-woong said, “This agreement is a result of the excellence of Seocheon traditional liquor being recognized worldwide, and we will actively support it by overcoming domestic market limitations through exports and through private cooperation and prompt administration.”
This agreement is also in line with Seocheon County’s long-term strategy to increase the added value of local agricultural products and add a modern sensibility to traditional industries to enter overseas markets. The county plans to expand public-private cooperation in the future to enhance the global competitiveness of local specialties, including traditional liquor.
Meanwhile, investors who attended the agreement ceremony expressed their intention to cooperate in various aspects, such as overseas marketing and distribution network establishment, while paying attention to the potential of Seocheon traditional liquor. The future of Seocheon's traditional liquor industry, which encompasses both regional and global aspects, is highly anticipated.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
