 ▲ 군산해양경찰서는 24일 오후 2시 비응도 서쪽 약 6km 해상에서 화물선과 유조선이 충돌하는 사고로 벙커유가 대량으로 유출된 상황을 가상 시나리오로 설정, 민ㆍ관 합동 방제 훈련을 실시한다. / 사진제공 = 군산해양경찰서 (C) 김현종 기자 |
전북 군산해양경찰서는 24일 오후 2시 비응도 서쪽 약 6km 해상에서 대규모 해양 오염 사고에 대비한 민ㆍ관 합동 방제 훈련을 실시한다.
이번 훈련은 대규모 해양 오염 사고가 발생할 경우, 실제 투입되는 방제 선박과 장비가 현장에서 최대 효율을 발휘할 수 있도록 각 유관 기관이 손발을 맞춰 방제 역량을 높이기 위해 기획됐다.
훈련에는 군산해경ㆍ군산해양수산청ㆍ전북특별자치도ㆍ해양환경공단 등 10여 곳의 유관 기관이 참여한 가운데 화물선과 유조선이 충돌하는 사고로 벙커유가 대량으로 유출된 상황이 가상 시나리오로 설정된다.
모의 선박을 지정해 실제 해상에서 진행되는 훈련은 ▲ 사고 상황전파ㆍ초동 조치 ▲ 참여기관 임무 분담 ▲ 유출유 확산 차단ㆍ수거 장비 운용 능력 등 방제 대응 전 과정을 점검한다.
특히 지역 유관 기관의 임무와 역할을 재정립하는 동시에 검증한다.
박상욱 서장은 "대규모 해양오염은 단 한 번의 사고로도 심각한 환경 피해로 이어질 수 있는 만큼, 초기대응 능력과 협업체계 확립이 핵심"이라며 "실전과 같은 훈련을 통해 위기 상황 대응 역량 강화에 만전을 기하겠다"고 밝혔다.
한편, 이번 훈련은 경비함정 등 총 13척의 선박이 동원돼 주변을 통항하는 선박의 각별한 주의가 요망된다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Gunsan Coast Guard 'Public-Private Joint' Pest Control Training
24th, near the sea of Bi-eung Port… Preparing for marine pollution accidents
Reporter Kim Hyun-jong
On the 24th at 2:00 PM, the Gunsan Marine Police Station in Jeonbuk Province will conduct a joint public-private response training in preparation for a large-scale marine pollution accident about 6km west of Bieungdo Island.
This training was prepared to improve response capabilities by coordinating with each relevant organization so that the response ships and equipment that are actually deployed can perform at their maximum efficiency in the field in the event of a large-scale marine pollution accident.
The training involved about 10 related organizations, including Gunsan Coast Guard, Gunsan Maritime and Fisheries Office, Jeonbuk Special Self-Governing Province, and Marine Environment Management Corporation.
The training was set up as a virtual scenario of a collision between a cargo ship and an oil tanker, resulting in a large-scale spill of bunker oil.
The training, which is conducted on an actual sea using a mock ship, examines the entire process of response to the spill, including ▲ reporting the accident situation, initial measures, division of duties among participating organizations, and ▲ the ability to operate equipment to block the spread of spilled oil and collect it.
In particular, the missions and roles of local related organizations are redefined and verified at the same time.
Chief Park Sang-wook said, "Large-scale marine pollution can lead to serious environmental damage with just one accident, so early response capabilities and establishing a cooperative system are key," and added, "We will do our best to strengthen our crisis response capabilities through realistic training."
Meanwhile, a total of 13 ships, including patrol ships, will be mobilized for this training, so ships passing through the area are urged to pay special attention.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
