 ▲ 전북소방본부가 여름철 물놀이 안전사고 예방을 위해 운영한 '119시민수상구조대' 활동을 종료한 가운데 사망자가 단 한 명도 발생하지 않았으며 ▲ 인명 구조 = 5건 ▲ 응급처치 = 8건 ▲ 현장 처치 및 안전조치 = 339건 등 현장에서 필요한 조치를 적시에 진행했다. 【지난 7일 지리산 뱀사골 계곡에서 급류에 휩쓸려 바위에 고립된 A군(19세)이 로프로 안전지대로 구조되고 있다】/ 사진제공 = 전북특별자치도 소방본부 (C) 김현종 기자 |
전북소방본부가 여름철 물놀이 안전사고 예방을 위해 운영한 '119시민수상구조대' 활동을 종료했다.
119시민수상구조대는 7월부터 8월까지 도내 12개 주요 물놀이 지역에서 소방공무원(42명)과 자원봉사자(31명) 등 총 73명이 안전관리를 수행했다.
이들은 물놀이 현장에 각각 배치돼 피서객들의 수난사고 예방과 현장 응급처치 등 여름철 수상 안전을 책임졌다.
민간대원인 자원봉사자 대부분 수변 안전요원으로 구성했고 배치 전ㆍ후 사전교육을 통해 구명부환 및 드로우백을 활용한 인명 구조요령과 CPR 등을 숙달했다.
소방공무원은 주로 수난구조(수상·수중 인명구조 및 응급처치)를 맡았고 민간대원은 수변안전(위험요소 제거 및 사고예방 순찰 등) 임무를 수행했다.
119시민수상구조대가 배치된 장소에서는 사망자가 단 한 명도 발생하지 않았다.
활동 기간 동안 ▲ 인명 구조 = 5건 ▲ 응급처치 = 8건 ▲ 현장 처치 및 안전조치 = 339건 등 현장에서 필요한 조치를 적시에 진행했다.
실제로 고창군 동호해수욕장에서 물놀이하다 급류에 고립된 학생 2명 신속히 구조됐고 남원의 한 계곡에서도 급류에 휩쓸린 시민 2명을 안전하게 구조했다.
특히 남원소방서 소방공무원과 119시민수상구조대원은 지난 7일 지리산 뱀사골 계곡에서 급류에 휩쓸려 바위에 고립된 A군(19세)을 로프로 신속하게 안전지대로 구조하는 수훈을 발휘했다.
당시, 소방공무원과 119시민수상구조대원은 짧은 시간에 상황을 판단하고 역할을 나눠 대응한 결과, A군의 생명을 지켰으며 구조 직후 건강에 큰 이상이 없어 병원 이송 없이 무사히 귀가해 구조대의 전문성과 현장 대응력이 돋보인 사례로 기록됐다.
이오숙 전북소방본부장은 "한 건의 인명피해라도 예방하겠다는 마음으로 열정을 담은 소방공무원과 자원봉사자 모두에게 깊은 감사를 드린다"며 "앞으로도 도민이 안심하고 여름을 보낼 수 있도록 현장 안전관리를 더욱 세심하게 챙기겠다"고 밝혔다.
한편, 지난해 총 3,156명의 인력이 투입된 119 시민수상구조대는 ▲ 안전조치 212건 ▲ 현장 응급처치 130건 ▲ 병원이송 10건 ▲ 인명구조 5건 등의 실적을 기록했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonbuk Fire Department's '119 Citizen Rescue Team' Ends Operations
Zero fatalities achieved… 5 rescues, 8 emergency treatment cases, etc
Reporter Park Seong-ho
The Jeonbuk Fire Department has concluded its "119 Citizen Water Rescue Team," which was operated to prevent water accidents during the summer.
From July to August, the 119 Citizen Water Rescue Team, comprised of 73 members, including 42 firefighters and 31 volunteers, conducted safety management at 12 major water parks across the province.
They were deployed to each water park and were responsible for preventing water accidents and providing first aid to visitors, ensuring water safety during the summer.
Most of the volunteers, who are civilians, served as waterside safety officers. They received pre- and post-deployment training to master lifesaving techniques using lifebuoys and throwbags, as well as CPR.
The firefighters primarily handled water rescue (surface and underwater rescue and first aid), while the civilians performed waterside safety duties (hazard removal, accident prevention patrols, etc).
There were no fatalities at any of the locations where the 119 Citizen Water Rescue Team was deployed.
During their operation, they promptly implemented necessary measures on-site, including: ▲ 5 rescues ▲ 8 first aid ▲ 339 on-site treatment and safety measures.
In fact, two students stranded in rapid currents while playing in the water at Dongho Beach in Gochang County were quickly rescued, and two citizens swept away by rapid currents in a valley in Namwon were also safely rescued.
In particular, Namwon Fire Department firefighters and 119 Citizen Water Rescue Team members demonstrated their heroic deeds by quickly rescuing 19-year-old A, who was swept away by rapid currents and stranded on rocks in Baemsagol Valley, Jirisan Mountain, using ropes to safely reach safety.
At the time, the firefighters and 119 Citizen Water Rescue Team members quickly assessed the situation and divided their roles to respond, saving A's life. With no major health issues immediately following the rescue, A returned home safely without being transported to a hospital, highlighting the rescue team's expertise and on-site response.
Jeonbuk Fire Department Chief Lee Oh-sook said, "I would like to express my deepest gratitude to all the firefighters and volunteers who have poured their heart and soul into preventing even a single loss of life. We will continue to meticulously manage on-site safety so that residents can enjoy a safe summer."
Meanwhile, the 119 Citizen Water Rescue Team, with a total of 3,156 personnel deployed last year, recorded the following achievements: 212 safety measures, 130 on-site emergency treatments, 10 hospital transfers, and 5 lifesaving operations.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
