 ▲ 인천광역시 ©박상도 기자 |
(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 인천시가 24일, 시민의 삶과 기억이 축적된 지역 자산을 체계적으로 보존·관리하고, 이를 미래 세대와 공유하기 위해 ‘인천지역유산’을 최초로 선정했다고 밝혔다.
인천시에 따르면, 이번에 선정된 ‘인천지역유산’은 배다리 헌책방 골목, 각국 조계지 계단, 신포국제시장, 짜장면, 인천아트플랫폼 등 총 17건이다.
개항의 역사와 생활사, 산업·도시 변화의 흐름을 보여주는 기록과 공동체의 기억이 축적된 공간 등이 포함돼 시민 공감도를 높였다는 평가를 받고 있다.
‘인천지역유산’은 국가유산이나 시 지정·등록 문화유산에는 해당되지 않지만, 근현대에 형성된 공간·기록·사건 등 인천의 역사적·사회문화적 가치와 시민 공감도를 지닌 유산을 발굴·보존하기 위한 제도다.
특히 시민의 일상과 기억을 문화유산의 영역으로 확장했다는 점에서 의미가 크다.
이번 첫 선정은 제도 시행의 출발점이라는 점을 고려해 시민 공모를 통해 후보를 발굴하고, 전문기관의 조사·연구와 인천지역유산위원회의 현지조사 및 심의를 거쳐 역사성, 사회문화성, 상징성, 보존현황 등을 종합적으로 고려해 이뤄졌다.
인천시는 ‘인천지역유산’으로 선정된 대상에 대해 소유자 및 관리단체의 동의를 거쳐 인증 표식을 제작·설치함으로써 보존에 대한 인식과 자긍심을 높일 계획이다.
아울러, 향후 시민 참여를 확대하고 지속적인 발굴을 통해 ‘인천지역유산’을 단계적으로 확대해 나갈 방침이다.
윤도영 시 문화체육국장은 “인천지역유산은 시민의 기억과 일상이 곧 문화유산이 될 수 있음을 보여주는 제도”라며, “이번 첫 선정을 계기로 지역 정체성을 더욱 공고히 하고, 시민과 함께 만들어가는 문화유산 정책을 지속적으로 추진해 나가겠다”고 말했다.
*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the full text of the English translation of the above article, translated using Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please understand that there may be errors in the English translation.>
First Selection of 'Incheon Regional Heritage Sites'... 17 Sites Selected, Including Baedari Used Bookstore Alley and Jajangmyeon
-Break News Incheon Park Sang-do Reporter
Incheon City announced on the 24th that it has selected its first "Incheon Regional Heritage Sites" to systematically preserve and manage local assets that embody the lives and memories of its citizens and share them with future generations.
According to Incheon City, the newly selected "Incheon Regional Heritage Sites" include a total of 17 sites, including Baedari Used Bookstore Alley, the International Settlement Stairs, Sinpo International Market, Jajangmyeon, and the Incheon Art Platform.
These sites are receiving positive reviews for their ability to resonate with citizens, as they include records that illustrate the history of the port's opening, the history of daily life, the flow of industrial and urban changes, and spaces that embody the collective memory of the community.
The "Incheon Regional Heritage" system, which does not fall under the national or city-designated/registered cultural heritage categories, aims to discover and preserve heritage sites that embody Incheon's historical and socio-cultural value and resonate with its citizens, including spaces, records, and events formed during the modern and contemporary era.
It is particularly significant in that it extends the scope of cultural heritage to encompass the daily lives and memories of citizens.
Considering that this first selection marks the beginning of the system, candidates were selected through a public contest. The selection was made after comprehensive consideration of historical significance, socio-cultural significance, symbolism, and preservation status, following investigations and research by specialized organizations and on-site investigations and deliberation by the Incheon Regional Heritage Committee.
The Incheon Metropolitan City plans to create and install certification marks for sites designated as "Incheon Regional Heritage" with the consent of the owners and management organizations, thereby raising awareness and pride in their preservation.
Furthermore, the city plans to gradually expand the "Incheon Regional Heritage" program through increased citizen participation and ongoing discovery.
Yoon Do-young, Director of the Incheon City Culture and Sports Bureau, said, “Incheon Regional Heritage is a system that demonstrates that citizens’ memories and daily lives can become cultural heritage,” and added, “With this first selection as an opportunity, we will further solidify regional identity and continue to pursue cultural heritage policies that we create together with citizens.”
원본 기사 보기:ebreaknews.com
