 ▲ 더불어민주당이 전북특별자치도 도지사 경선에서 탈락한 안호영(완주ㆍ진안ㆍ무주) 의원의 '재심' 신청을 기각했다. 【김관영(오른쪽) 전북지사가 지난 13일 오전 안호영(왼쪽) 의원의 3일차 단식농성장을 방문해 "단식이라는 것은 정상적인 절차가 제대로 안 될 때 인간이 보여줄 수 있는 마지막 저항 수단"이라고 위로한 뒤 "도민이 납득할 만한 절차가 진행되고 가치가 회복될 수 있도록 서로 힘을 보태겠다"는 약속을 하고 있다】 / 사진 = 안호영 의원실 © 김현종 기자 |
더불어민주당이 전북특별자치도 도지사 경선에서 탈락한 안호영(완주ㆍ진안ㆍ무주) 의원의 '재심' 신청을 기각했다.
이에 따라 '비상 징계'로 당에서 제명된 김관영 지사의 무소속 출마 가능성이 한층 넓어져 발표 시기가 당초 예상보다 빨라질 것으로 분석된다.
14일 오후 민주당 강준현 수석대변인은 국회에서 비공개 최고위원회의를 마친 뒤 기자들과 만나 "중앙당 재심위에서 안호영 전북지사 후보의 재심 신청에 대한 심사 결과, 기각으로 최고위원회에 보고됐다"고 밝혔다.
이어 "이원택 의원의 식비 대납자로 지목된 전북자치도의회 김슬지 의원에 대한 조사는 감찰단에서 완료했고 재심 과정에 감찰단이 조사 과정을 설명한 것으로 안다"며 "재심 절차는 종료됐다"고 설명했다.
안 의원은 "이원택(군산ㆍ김제ㆍ부안을 국회의원) 후보의 '식비' 대납 의혹은 현장 조사도 없이 결론이 난 것으로 알려졌기에 재감찰을 통해 사실관계를 밝히고 그 결과를 경선 결과에 대한 재심에 반영하는 것이 정당하다"며 지난 11일 중앙당에 재심을 신청했다.
특히 이 의원은 '재감찰'을 요구하며 나흘째 국회 본청에서 단식 농성을 이어오고 있다.
김관영 전북지사는 지난 13일 오전 안 의원의 3일차 단식농성장을 방문해 "단식이라는 것은 정상적인 절차가 제대로 안 될 때 인간이 보여줄 수 있는 마지막 저항 수단"이라고 위로한 뒤 "도민이 납득할 만한 절차가 진행되고 가치가 회복될 수 있도록 서로 힘을 보태겠다"고 약속했다.
한편, 안 의원에 대한 중앙당의 재심 기각 결정으로 이원택(군산ㆍ김제ㆍ부안을) 의원은 민주당 전북도지사 후보로 공식 확정될 예정이다.
이 의원은 지난해 11월 29일 정읍시 한 고깃집에서 20명 가량의 지역 청년들과 식사비와 음주비용 72만 7,000원 가운데 일부를 제3자에게 대납하게 했다는 의혹이 불거졌다.
당일 식사비는 현장에 동석한 전북도의회 김슬지 의원이 사흘 뒤 전북도의회 기획행정위원회 상임위원장 업무추진비 카드로 45만 원을 결제했고 나머지 27만 7,000원은 개인 카드로 결제한 것으로 확인됐다.
민주당 윤리감찰단은 지난 7일 이 의원에 대한 긴급 감찰에 착수했으나 8일 '혐의없음'으로 판단하고 본경선(안호영ㆍ이원택)을 당초 일정대로 진행했다.
전북경찰청 반부패경제범죄수사대는 지난 7일 이 의원이 '공직선거법을 위반했다'는 고발장을 접수해 정치적 유불리와 상관없이 법과 원칙에 따라 수사에 착수한 상태며 13일에도 공직선거법 위반(허위사실유포) 혐의가 적시된 추가 고발장도 접수했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Democratic Party dismisses Rep. Ahn Ho-young's retrial
Central Party Reconsideration Committee… Reports to Supreme Council as Dismissal
Reporter Kim Hyun-jong
The Democratic Party of Korea has dismissed the appeal for reconsideration filed by Representative Ahn Ho-young (Wanju, Jinan, Muju), who was eliminated from the primary for the governor of Jeonbuk Special Self-Governing Province.
Consequently, the possibility of Governor Kim Kwan-young, who was expelled from the party under 'emergency disciplinary action,'running as an independent has widened, leading to the analysis that the announcement will likely be made sooner than initially expected.
On the afternoon of the 14th, Democratic Party Chief Spokesperson Kang Jun-hyun met with reporters after concluding a closed-door Supreme Council meeting at the National Assembly and stated, "The Central Party's Reconsideration Committee reviewed the appeal filed by Jeonbuk Governor candidate Ahn Ho-young, and the result was reported to the Supreme Council as dismissal."
He further explained, "The investigation into Rep. Kim Seul-ji of the Jeonbuk Provincial Council, who was identified as the person who paid for Rep. Lee Won-taek's meals, has been completed by the Inspection Team, and I understand that the Inspection Team explained the investigation process during the reconsideration process," adding, "The reconsideration procedure has concluded."
Representative Ahn filed for a retrial with the central party on the 11th, stating, "Since it is known that the conclusion regarding candidate Lee Won-taek's (Gunsan, Gimje, and Buan-eul) alleged payment of 'meal expenses' was reached without an on-site investigation, it is justifiable to clarify the facts through a re-inspection and reflect the results in the re-examination of the primary election results."
In particular, he has been staging a hunger strike at the main building of the National Assembly for four days, demanding a 're-inspection' of Representative Lee.
Jeonbuk Governor Kim Kwan-young visited Representative Ahn's site on the morning of the 13th, where Representative Ahn was on his third day of the hunger strike. Kim stated, "A hunger strike is the last means of resistance a human being can demonstrate when normal procedures fail," and promised, "We will lend our strength to ensure that procedures acceptable to the residents are carried out and values are restored."
Meanwhile, following the central party's decision to dismiss Rep. Ahn's appeal for reconsideration, Rep. Lee Won-taek (Gunsan, Gimje, and Buan-eul) is set to be officially confirmed as the Democratic Party's candidate for Governor of Jeonbuk Province.
Allegations surfaced that Rep. Lee had a third party pay a portion of the 727,000 won cost for a meal and drinks with approximately 20 local youths at a barbecue restaurant in Jeongeup on November 29 of last year.
It was confirmed that Rep. Kim Seul-ji of the Jeonbuk Provincial Council, who was present at the scene, paid 450,000 won of the meal expenses three days later using the business expense card of the Standing Committee Chairperson of the Planning and Administration Committee, while the remaining 277,000 won was paid with a personal card.
The Democratic Party's Ethics and Inspection Team launched an emergency investigation into Rep. Lee on the 7th, but determined on the 8th that there were 'no charges' and proceeded with the main primary election (Ahn Ho-young vs. Lee Won-taek) as originally scheduled.
The Jeonbuk Provincial Police Agency's Anti-Corruption and Economic Crime Investigation Unit received a complaint on the 7th alleging that Representative Lee had 'violated the Public Official Election Act' and has launched an investigation in accordance with the law and principles, regardless of political advantage or disadvantage. On the 13th, they also received an additional complaint specifying charges of violating the Public Official Election Act (spreading false information).
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
