<일본, 사진르포>세키 요시히로 정경 세미나

세키 요시히로 경제산업 부장관의 정경 세미나

Political and Economic seminar at The KOBE
Yoshiro Seki Deputy Minister of Economy, Trade and Industry
神戸関芳弘先生 政経セミナー

세코 히로시게 경제산업 장관의 인사말

Hiroshige Sekō Minister of Economy, Trade and Industry
世耕弘成経済産業大臣

일본에서 지금 한국의 화이트 국가
제외에 대한 이야기는 매우 상식적으로 한다.
특히 경제산업 장관에게 직접 듣는 이유가 명확하다.

About exclusion now a whitelist in South Korea.
very common sense.
In particular, the reasons for  directly to the Minister of Economy, Trade and Industry are clear.

日本で今韓国のホワイト国家
除外についての話は非常に常識的にする。
特に,経済産業長官に直接聞く理由が明確だ。

일본은 한국에 대하여 상식과 국제법으로 대응하고 있으며 일본 정치가는 누구도 함부로 말하지 않는다.

 이러한 점은 국민의 선진수준을 보여주는 면이다.

Japan deals with South Korea under common sense and international law,

and no Japanese politician is careless. These points are a measure of the people's advanced standards.

日本は常識と国際法の下,韓国を相手取り,不注意な政治家もいない。 これらのポイントは,国民の先進的な基準です。

고베 시장의 인사말

Kizō Hisamoto Mayor of Kobe
久元喜造神戸市長

국가의 대표, 국민의 대표가 함부로 말하는 나라는 세계 어디에도 그리 흔하지 않다.
특히 일본의 정치가는 매우 신중한 말을 하기에 신뢰한다.

It is not so common in the world for a country whose representatives and representatives of the people speak recklessly.
In particular, Japanese politicians trust to say very discreet things.

国家の代表,国民の代表がむやみに言う国は世界のどこにもあまり多くない。
特に日本の政治家はとても慎重な発言に信頼がある。

정치는 인기를 위함이 아니다.
국민의 안정과 경제의 안정을 도모하는 것이다. 그러므로 국민의 눈은 바른 정치가를 볼 줄 알아야 한다.

Politics is not to popularity.
It is aimed at stabilizing the people and the economy. Therefore,

the public should be able to see what politicians they want.

政治目標は人気ではない。
それは国民と経済の安定を目的としている。
だから国民は,どんな政治家がいいいかを見ることができるはずだ。