이동환 고양시장, 툴가 부야(Tulga buya) 몽골 항만부 장관과 경제 및 산업협력방안 논의

이동환 고양특례시장은 28일 툴가 부야(Tulga buya) 몽골 항만부장관과 고양시 경제 및 산업협력방안에 대해 논의했다.

이날 간담회에는 이동환 고양특례시장을 비롯한 김종혁 국민의힘 고양시병 당협위원장, 다바(Davva) 전 몽골 관세청장, 푸드나무 김영문 대표이사 및 김태완 해외사업개발이사도 함께 참여해 고양시-몽골 간 상호협력 방안에 대해 깊이 있는 대화를 나눴다.

(C)

이동환 고양특례시장은 “고양시는 경제자유구역뿐만 아니라, 국가첨단전략산업 바이오 특화단지, 기회발전특구, 평화경제특구 등 지역경제와 산업구조에 획기적인 변화와 혁신을 이끄는 경제특구를 역점적으로 추진하고 있다”라며 “내륙국가이자 광물자원의 부국으로서 신흥 개발도상국인 몽골과 대한민국의 고양특례시가 상생의 기회를 모색할 수 있는 좋은 기회가 되기를 희망한다”고 말했다.

이 시장은 이어 “내륙에서 세계로 뻗어나가기 위한 몽골의 물류인프라 개선 노력을 잘 알고 있으며, 수도권정비계획법 등 각종의 규제에서 벗어나 완전한 자족도시를 향한 고양시의 노력과 그 공통점이 있다”라고 전하고, “오늘을 계기로 양국간 경제 및 산업협력을 긴밀히 강구해 나가자”고 말했다.

이에 대해 툴가 장관은 “몽골은 풍부한 자원을 안정적으로 공급할 수 있는 강점이 있다”라며 “고양특례시와 몽골 간 실질적인 경제-산업협력으로 상호 간 윈-윈(win-win) 파트너가 되기를 바란다”고 밝혔다.[고양=박정호 기자]

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Goyang Mayor Lee Dong-hwan discussed economic and industrial cooperation plans with Mongolia's Minister of Ports and Ports, Tulga Buya.

Expectation of economic and industrial cooperation for designation of free economic zones and various special economic zones

On the 28th, Goyang Special Mayor Lee Dong-hwan discussed Goyang City's economic and industrial cooperation plans with Mongolia's Minister of Ports and Ports, Tulga Buya.

At the meeting on this day, Goyang Special Mayor Lee Dong-hwan, Goyang City Military Party Council Chairman Kim Jong-hyuk of the People Power Party, former Mongolian Customs Commissioner Davva, Foodnamu CEO Kim Young-moon, and Overseas Business Development Director Kim Tae-wan also participated in the meeting to discuss mutual cooperation plans between Goyang City and Mongolia. We had a conversation.

Goyang Special Mayor Lee Dong-hwan said, “Goyang City is focusing on promoting special economic zones that will lead to groundbreaking changes and innovation in the local economy and industrial structure, such as the National High-Tech Strategic Industry Bio Specialty Complex, Opportunity Development Special Zone, and Peace Economy Special Zone, as well as the Free Economic Zone. "He said, "As a landlocked country and rich in mineral resources, I hope that this will be a good opportunity for Mongolia, a newly developing country, and Goyang Special City of the Republic of Korea to seek opportunities for coexistence."

Mayor Lee continued, “I am well aware of Mongolia’s efforts to improve logistics infrastructure to expand from the inland to the world, and this has something in common with Goyang City’s efforts to become a completely self-sufficient city by escaping various regulations such as the Seoul Metropolitan Area Readjustment Planning Act.” “Let us use today as an opportunity to closely pursue economic and industrial cooperation between our two countries,” he said.

Regarding this, Minister Tulga said, “Mongolia has the advantage of stably supplying abundant resources,” and added, “I hope that practical economic and industrial cooperation between Goyang Special City and Mongolia will become mutually win-win partners.” [Goyang = Reporter Park Jeong-ho]