 ▲ 카자흐스탄을 국빈 방문한 윤석열 대통령과 부인 김건희 여사·카슴 조마르트 토카예프 카자흐 대통령이 12일(현지시간) 카자흐 아스타나 드라마극장에서 열린 한·카자흐 문화교류 합동공연을 관람하고 있다. © 뉴시스 |
카자흐스탄을 국빈 방문 중인 윤석열 대통령과 부인 김건희 여사가 12일(현지시간) 카심 조마르트 토카예프 대통령과 함께 '한·카자흐 합동 문화공연'을 관람했다고 대통령실이 전했다.
대통령실은 "이날 공연은 양국 예술인들이 함께하는 무대로 전통음악·클래식·가곡·재즈·발레·현대무용까지 다양한 장르를 넘나들며 문화적 공감대를 확인하고 우호를 증진키 위해 마련됐다"고 전했다.
카자흐 국립 아카데미 칼리벡 쿠아느쉬 드라마 극장서 열린 이날 공연 사회는 TV드라마 '주몽' 배우 송일국과 카자흐 아나운서 딜나즈 자스카이라토바가 맡았다.
공연엔 재즈보컬 나윤선·피아니스트 박종훈·소프라노 손현경·테너 이영화·베이스 임철민 등 한국 최정상급 음악인과 카자흐 국민 성악가 마이라 무하메드크즈·고려인 4세 뮤지션 로만 킴 등 한·카자흐 예술인 100여 명이 합동 출연했다.
카자흐 국립 예술단은 축제를 시작할 때 부르는 전통 노래 '토이바스타르'로 공연을 시작 후 '고려 아리랑' 공연도 선보였다. 또 카자흐 바이올리니스트 자밀라 세르케바예바는 한국민요 '도라지' 등을 편곡해 K·컬처를 카자흐 스타일로 변주했다.
카자흐 오페라 합창단은 전통악기 돔브라와 함께 공연했고, 카자흐 국민가수로 불리는 마이라 무하메드크즈는 민속 음악 '굴데라이음'을 소개했다. 고려인 동포를 주축으로 창립된 고려극장 예술단은 소고춤과 카자흐 발레단과의 합동 부채춤으로 무대를 장식했다.
테너 이영화·소프라노 손현경·베이스 임철민·피아니스트 박종훈 등 전 세계서 활발히 활동 중인 한국 클래식 공연자들과 나윤선 재즈팀은 클래식과 재즈 공연으로 화답했다. 양국 정상은 공연이 끝난 후 화환을 선사해 두 나라 예술인들을 격려했다.
이날 칼리벡 쿠아느쉬 드라마 극장 로비엔 카자흐 고대 문화 상징으로 꼽히는 '황금 인간' 복원품, 전통 이동식 가옥 '유르트'가 전시됐다.
대통령실은 "카자흐스탄 정부가 민족 자부심이 담긴 문화적 상징인 황금 인간·유르트 등을 특별 전시하며 윤 대통령 부부를 최고 예우로 맞이했다"고 전했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Yoon Seok-yeol and his wife watch a joint cultural performance between the two countries with Kazakh President Tokayev.
TV drama 'Jumong' actor Song Il-guk hosts a joint appearance of about 100 Korean and Kazakh artists... President's Office says, "President Yoon and his wife are treated with the highest respect."
-kihong Kim reporter
The President's Office reported that President Yoon Seok-yeol and his wife Kim Kun-hee, who are on a state visit to Kazakhstan, watched the 'Korea-Kazakh joint cultural performance' with President Kassym-Jomart Tokayev on the 12th (local time).
The President's Office said, "The performance on this day was prepared to confirm cultural consensus and promote friendship by crossing various genres, including traditional music, classical music, songs, jazz, ballet, and modern dance, on a stage where artists from both countries came together."
Held at the Kazakh National Academy Kalybek Kuanesh Drama Theater, the performance was hosted by Song Il-gook, an actor from the TV drama 'Jumong', and Kazakh announcer Dilnaz Zaskyratova.
In the performance, over 100 Korean and Kazakh artists, including top Korean musicians such as jazz vocalist Na Yun-seon, pianist Park Jong-hoon, soprano Son Hyun-kyung, tenor Lee Yeong-hwa, and bassist Lim Cheol-min, as well as Kazakh national vocalist Maira Muhammedkuz and fourth-generation Koryo musician Roman Kim, jointly appeared.
The Kazakh National Art Troupe began the performance with the traditional song 'Toybastar', which is sung at the beginning of the festival, and then also performed 'Koryo Arirang'. Additionally, Kazakh violinist Jamila Serkebaeva arranged Korean folk songs such as 'Doraji' and transformed K culture into Kazakh style.
The Kazakh Opera Choir performed with the traditional instrument dombra, and Myra Muhamedkz, known as Kazakh national singer, introduced the folk music 'Gulderayum'. The Koryo Theater Arts Troupe, founded mainly by Korean compatriots, decorated the stage with a sogo dance and a joint fan dance with the Kazakh Ballet Troupe.
Korean classical performers who are active around the world, including tenor Lee Young-hwa, soprano Son Hyun-kyung, bassist Lim Cheol-min, and pianist Park Jong-hoon, as well as the Na Yun-seon jazz team, responded with classical and jazz performances. The leaders of both countries presented wreaths after the performance and encouraged artists from both countries.
On this day, the restored 'Golden Man', which is considered a symbol of Kazakh ancient culture, and the traditional mobile house 'yurt' were displayed in the lobby of the Kalybek Kuanush Drama Theater.
The President's Office said, "The Kazakh government welcomed President Yoon and his wife with the highest honors by holding a special exhibition of cultural symbols of national pride, such as the golden man and yurt."
