 ▲ 여수시가 17일 시장실에서 여수박물관 전시유물 확보와 연계한 유물 기증식을 가졌다고 밝혔다. (사진 왼쪽 두 번째부터 최미란씨, 정기명 시장, 황승원씨) |
전남 여수시가 17일 시청 내 시장실에서 여수박물관 전시유물 확보를 위한 유물 기증식을 가졌다고 밝혔다.
여수시에 따르면 정기명 시장은 이날 귀중한 개인 소장자료를 여수시에 기증한 황승원 씨(남·80세)와최미란 씨(여·66세) 등 2명에게 기증패를 전달하고 감사의 인사를 전했다.
올해 여수시에 기증된 자료는 ▲여수지(증 황승원) ▲충민시단(증 최미란) ▲관왕묘 내 초상화 및 마신당 유물(증 남면 횡간마을) ▲여수고 통학 정기승차권(증 박상현) ▲구례 화엄사 석경 탁본(증 한승찬) ▲김대중 서예(증 김영관) ▲여천중앙국민학교명패(증 신동근) 등 총 971점에 달한다.
특히 여수 남면 횡간마을에서 기증한 관우·유비·장비·옥천대사 초상화는 지역의 유일한 관우 사당에 모셔져 있던 자료로서 지역사적으로 큰 의미를 가진다.
앞서 시는 지난 2019년 9월부터 여수박물관 유물기증운동을 전개했으며 장서각 소장본보다 이른 시기에 제작된 오횡묵의 ‘여수총쇄록(麗水叢?錄) 필사본’과 전라좌수영 수군 훈련 교본첩인 ‘수조홀(水操忽)’, 여수 무형문화유산 영상과 구술자료 등현재까지 10,952점의 유물을 확보했다.
정기명 시장은 "여수의 자랑스러운 역사와 문화를 널리 알리기 위해 소중한 유물을 전해주신 기증자들께 깊이 감사드린다"며 "기증해 주신 유물은 건립될 여수박물관에 잘 전시해 많은 분과 유물 가치를 공유하도록 하겠다"고 말했다.
한편 여수박물관 유물 기증은 누구나 참여할 수 있으며 자세한 사항은 시청 문화유산과 시립박물관팀으로 문의하면 된다.
[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]
Yeosu City, Jeollanam-do announced on the 17th that it held a ceremony to donate artifacts to secure exhibits at the Yeosu Museum in the mayor's office in the city hall.
According to Yeosu City, Mayor Jeong Gi-myeong presented plaques of donation to two people, Mr. Hwang Seung-won (male, 80 years old) and Ms. Choi Mi-ran (female, 66 years old), who donated valuable personal collections to Yeosu City, and expressed his gratitude.
The artifacts donated to Yeosu City this year include ▲Yeosuji (given by Hwang Seung-won) ▲Chungmin Poetry Group (given by Choi Mi-ran) ▲Portraits and Masindang artifacts in Gwanwangmyo (given by Nammyeon Hoenggan Village) ▲Yeosu High School commuter pass (given by Park Sang-hyun) ▲Rubbing of stone scriptures from Hwaeomsa Temple in Gurye (given by Han Seung-chan) ▲Kim Dae-jung's calligraphy (given by Kim Yeong-gwan) ▲Yeocheon Central Elementary School nameplate (given by Shin Dong-geun), etc., totaling 971 items.
In particular, the portraits of Guan Yu, Liu Bei, Zhang Fei, and Okcheon Daesa donated by Henggan Village in Nammyeon, Yeosu, are materials enshrined in the only Guan Yu shrine in the region and have great significance in terms of local history.
Previously, the city launched a donation campaign for artifacts to the Yeosu Museum in September 2019, and has secured 10,952 artifacts to date, including Oh Heung-muk’s ‘Yeosu Chongsaerok (麗水叢?錄)’, which was produced earlier than the Jangseogak collection, ‘Sujohol (水操忽)’, a training manual for the Jeolla Left Navy, and Yeosu’s intangible cultural heritage videos and oral history materials.
Mayor Jeong Gi-myeong said, “I would like to express my deepest gratitude to the donors who have shared their precious artifacts to widely publicize Yeosu’s proud history and culture,” and “We will display the donated artifacts well at the Yeosu Museum that will be built in the future so that we can share the value of the artifacts with many people.”
Meanwhile, anyone can participate in donating artifacts to the Yeosu Museum. For more information, contact the City Hall Cultural Heritage and Municipal Museum Team.
원본 기사 보기:브레이크뉴스전남동부
