 ▲ 광양시가 윤동주 순국 80주기를 앞두고 윤동주의 친필 유고 ‘하늘과 바람과 별과 시’를 지켜내 시인으로 소환한 망덕포구의 정병욱 가옥 방문을 추천한다고 13일 밝혔다. |
전남 광양시가 윤동주 순국 80주기를 앞두고 윤동주의 친필 유고 '하늘과 바람과 별과 시'를 지켜내 시인으로 소환한 망덕포구의 정병욱 가옥 방문을 추천한다고 13일 밝혔다.
광양시에 따르면 오는 16일은 윤동주가 1943년 독립운동 혐의로 일본 경찰에 체포되어 후쿠오카 형무소에 수감되었다가 1945년 스물아홉의 나이에 절명한 순국 80주기가 되는 날이다.
지난해 광복절, 보훈부가 공개한 일본 국립공문서관의 ‘치안보고록’에 따르면 윤동주는 1943년 7월 ‘재교토 조선인 학생 민족주의 그룹사건’ 혐의로 검거돼 같은 해 12월 6일 미결수로 교토구치소에 수감됐다.
이후 1944년 3월 31일, 조선의 독립과 민족문화 수호를 선동했다는 죄목으로 징역 2년을 선고받고 후쿠오카 형무소에 수감됐다가 이듬해인 1945년 2월 16일 순국했다.
광양에는 우리 말과 글이 금지된 일제강점기, 시대 상황으로 시집 출간이 좌절된 윤동주가 손수 묶은 친필 유고 ‘하늘과 바람과 별과 시’를 보존한 정병욱 가옥이 있다.
일본이 진주만을 기습 공격, 전 세계가 전쟁의 늪에 빠져든 1941년 겨울, 연희전문 졸업을 앞둔 윤동주는 지금까지 쓴 시 노트를 꺼내 졸업 기념 시집에 넣을 시들을 정리했다.
그중 열여덟 편의 시를 고르고 서시를 붙여 ‘하늘과 바람과 별과 시’라는 제목으로 3부를 엮어 한 부는 자신이 갖고 한 부는 이양하 지도교수에게 드렸다.
나머지 한 부는 연희전문 2년 후배로 나이는 다섯 살 어리지만 진중하고 성미도 비슷해 함께 하숙을 지내는 등 각별하게 의지 삼은 정병욱에게 주었다.
정식 출판은 아니더라도 77부를 찍어 가까운 벗들과 돌려보고픈 윤동주의 바람을 시대는 외면했고 일본 유학 중 독립운동 혐의로 투옥되었다가 차디찬 형무소에서 순국했다.
 ▲ 광양시가 윤동주 순국 80주기를 앞두고 윤동주의 친필 유고 ‘하늘과 바람과 별과 시’를 지켜내 시인으로 소환한 망덕포구의 정병욱 가옥 방문을 추천한다고 13일 밝혔다. |
한편 학도병으로 징집된 정병욱은 윤동주에게 받은 시집을 광양의 어머니께 맡기며 잘 보관할 것을 당부하고 시고는 명주보자기에 곱게 싸여 망덕포구에서 살아 숨 쉬었다.
윤동주와 이양하 교수의 시고는 행방을 잃었지만, 정병욱 가옥 마룻바닥 아래서 보존된 시고는 1948년 1월, ‘하늘과 바람과 별과 시’로 출간돼 윤동주를 시인으로 부활시켰다.
아울러 1925년 양조장과 주택을 겸해 지어진 정병욱 가옥은 유고를 보존한 가치를 크게 인정받아 2007년 ‘윤동주 유고 보존 정병욱 가옥’으로 국가등록문화유산에 올랐다.
정병욱은 회고록 ‘잊지 못할 윤동주 형’에서 “내 평생 해낸 일 가운데 가장 보람 있고 자랑스러운 일이 무엇이냐고 묻는 이가 있다면 나는 서슴지 않고 동주의 시를 간직했다가 세상에 알린 일이라고 대답할 것”이라고 했다.
그것도 모자라 윤동주를 잊지 않으려는 마음에서 윤동주의 시‘흰 그림자’를 뜻하는 백영(白影)을 자신의 호로 삼기까지 했다.
광양 망덕포구 ‘윤동주 유고 보존 정병욱 가옥(등록문화재 제341호)’에는 명주보자기에 곱게 싼 유고를 항아리에 담아 마룻바닥 아래 간직한 당시 상황이 재현돼 있다.
정병욱 가옥에서 500여 미터 떨어진 ‘윤동주 시 정원’에는 서시를 비롯해 별 헤는 밤, 자화상 등 시대의 어둠을 비추는 등불 같은 시들이 깊이 아로새겨져 있다.
또 망덕포구와 배알도 섬 정원을 잇는 해상보도교 ‘별헤는다리’를 비롯해 동주카페, 별헤는강 등 윤동주 시인과 그의 시를 모티브로 한 공간들이 점차 늘어나고 있다.
김미란 관광과장은 "독립운동 혐의로 수감된 윤동주는 80년 전 광복을 6개월 앞둔 2월 16일, 이국의 차디찬 형무소에서 순국했지만, 시대처럼 올 아침을 기다리며 쓴 친필 유고 ‘하늘과 바람과 별과 시’로 여전히 우리 곁에 살아있다"고 말했다.
이어 “한글로 쓴 윤동주의 유고를 지켜낸 정병욱 가옥이 있는 망덕포구는 550리를 달려온 섬진강이 바다와 만나 새로운 여정을 시작하는 희망과 부활의 공간”이라면서 “얼음이 녹고 꽃망울 터뜨리는 봄의 길목이자 부활의 공간인 섬진강 망덕포구 정병욱 가옥을 찾아 윤동주의 시 정신과 정병욱의 신실한 우정을 되새겨 보길 바란다”고 덧붙였다.
한편 광양시는 국내외 윤동주의 발자취를 잇는 윤동주 테마관광상품 운영 여행사와 개별관광객 등에 인센티브를 지원하는 사업을 벌이는 등 광양과 윤동주의 관계성을 지속적으로 브랜딩하고 있다.
[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]
Gwangyang City in South Jeolla Province announced on the 13th that it recommends visiting the house of Jeong Byeong-uk in Mangdeok Port, where Yun Dong-ju's handwritten manuscript, "Sky, Wind, Stars, and Poetry," was preserved and summoned as a poet, ahead of the 80th anniversary of his death.
The 16th is the 80th anniversary of Yun Dong-ju's death, when he was arrested by the Japanese police in 1943 on charges of the independence movement and imprisoned in Fukuoka Prison, where he died at the age of 29 in 1945.
According to the "Security Report" from the National Archives of Japan released by the Ministry of Patriots and Veterans Affairs on Liberation Day last year, Yun Dong-ju was arrested in July 1943 on charges of the "Kyoto Korean Student Nationalist Group Incident" and was imprisoned in Kyoto Detention Center as a detainee on December 6 of the same year.
After that, on March 31, 1944, he was sentenced to two years in prison for inciting the independence of Korea and the protection of national culture, and was imprisoned in Fukuoka Prison. He died the following year on February 16, 1945.
In Gwangyang, there is the Jeong Byeong-uk House, which preserves the handwritten posthumous work “Sky, Wind, Stars, and Poetry” that Yun Dong-ju personally bound, as the publication of his poetry collection was frustrated due to the circumstances of the time, when the Korean language and writing were prohibited during the Japanese colonial period.
In the winter of 1941, when Japan launched a surprise attack on Pearl Harbor and the entire world was plunged into the swamp of war, Yun Dong-ju, who was about to graduate from Yonhee College, took out his poetry notebooks that he had written so far and organized the poems he would include in his graduation poetry collection. He selected eighteen of them, added an introduction, and compiled them into three parts under the title “Sky, Wind, Stars, and Poetry,” keeping one copy for himself and giving one to his advisor, Professor Lee Yang-ha.
The remaining one was given to Jeong Byeong-uk, who was two years younger than him at Yeonhui College, but was serious and had a similar personality, and they lived together in a boarding house and were very close to each other.
Even if it was not an official publication, Yun Dong-ju wanted to print 77 copies and distribute them to his close friends, but the times ignored him, and while studying abroad in Japan, he was imprisoned on charges of independence movement and died in a cold prison.
Meanwhile, Jeong Byeong-uk, who was drafted as a student soldier, left the poetry collection he had received from Yun Dong-ju to his mother in Gwangyang, asking her to keep it well, and the poetry was wrapped in a silk wrapping cloth and lived and breathed in Mangdeok Port.
The poetry of Yun Dong-ju and Professor Lee Yang-ha was lost, but the poetry preserved under the floor of Jeong Byeong-uk’s house was published in January 1948 as “Sky, Wind, Stars, and Poetry,” reviving Yun Dong-ju as a poet.
In addition, the Jeong Byeong-uk House, built in 1925 as a brewery and residence, was greatly recognized for its value in preserving the remains, and was registered as a nationally registered cultural heritage in 2007 as the ‘Jeong Byeong-uk House for Preserving Yun Dong-ju’s Remains.’
In his memoir, ‘Unforgettable Brother Yun Dong-ju,’ Jeong Byeong-uk said, “If someone were to ask me what I have accomplished in my life that is most rewarding and proud, I would answer without hesitation that it was preserving Dong-ju’s poems and making them known to the world.”
In addition, in his desire not to forget Yun Dong-ju, he even took the name Baekyeong (白影), which means ‘white shadow’ in Yun Dong-ju’s poem, as his pen name.
The ‘Jeong Byeong-uk House for Preserving Yun Dong-ju’s Remains (Registered Cultural Heritage No. 341)’ in Mangdeokpo, Gwangyang, recreates the situation at the time, where the remains were neatly wrapped in silk wrapping cloths and stored in jars under the floor.
The ‘Yun Dong-ju Poetry Garden’, located about 500 meters from Jeong Byeong-uk’s house, is deeply engraved with poems such as ‘Seosi’, ‘Star Counting Night’, and ‘Self-Portrait’ that illuminate the darkness of the era.
In addition, spaces inspired by poet Yun Dong-ju and his poems, such as the ‘Star Counting Bridge’, a sea bridge connecting Mangdeok Port and Baealdo Island Garden, as well as Dongju Cafe and ‘Star Counting River’, are gradually increasing.
Kim Mi-ran, head of the tourism department, said, “Yun Dong-ju, who was imprisoned on charges of the independence movement, died in a cold prison in a foreign country on February 16, 80 years ago, six months before liberation, but he still lives on with us through his handwritten posthumous work ‘Sky, Wind, Stars, and Poetry’, written while waiting for the morning to come like the times.”
He continued, “The Mangdeok Port, where the Jeong Byeong-uk House, which preserved Yun Dong-ju’s posthumous works written in Korean, is a place of hope and resurrection where the Seomjin River, which ran 550 ri, meets the sea and begins a new journey.” He added, “I hope that you will visit the Jeong Byeong-uk House in the Mangdeok Port of the Seomjin River, which is a spring path where ice melts and flower buds bloom and a place of resurrection, and reflect on the spirit of Yun Dong-ju’s poetry and Jeong Byeong-uk’s sincere friendship.” Meanwhile, Gwangyang City is continuously branding the relationship between Gwangyang and Yun Dong-ju by carrying out projects such as providing incentives to travel agencies that operate Yun Dong-ju-themed tourism products and individual tourists that follow in Yun Dong-ju’s footsteps at home and abroad.
원본 기사 보기:브레이크뉴스전남동부
