 ▲ 박형준 시장이 16일 오후 시청 국제의전실에서 마리아 테레사 디존-데 베가(Maria Theresa Dizon-De Vega) 주한 필리핀대사와 스트라이크 B. 레빌라(Strike B. Revilla) 필리핀 바쿠르시장을 접견하고 있다, (C) 배종태 기자 |
[브레이크뉴스=배종태 기자] 박형준 부산시장은 지난 16일 오후 4시 30분, 시청 국제의전실에서 마리아 테레사 디존-데 베가(Maria Theresa Dizon-De Vega) 주한 필리핀대사와 스트라이크 B. 레빌라(Strike B. Revilla) 필리핀 바쿠르 시장을 접견하고, 부산과 필리핀 간 우호협력 강화 방안을 논의했다.
이번 만남은 특히 주한 필리핀 대사의 임기 종료를 앞두고 이뤄졌으며, 박 시장은 대사의 그간 헌신적인 노력과 부산에 대한 깊은 관심에 대해 감사를 전했다. 디존-데 베가 대사는 2021년 7월 부임해 오는 7월 말 임기를 마무리한다.
박 시장은 “부산시는 2011년 필리핀 세부주와 자매결연을 체결한 이후 해양관광을 중심으로 문화, 경제, 관광 분야에서 활발한 교류를 이어왔다”며, “내년은 자매결연 15주년이 되는 뜻깊은 해”라고 강조했다.
또한, 부산시가 추진 중인 ‘디지털 기반 재난 대응 체계’를 소개하며, “부산은 스마트 재난관리 시스템을 갖춘 선도적인 도시로, 시민의 삶을 더욱 안전하고 편리하게 만들기 위해 스마트 기술을 도시 전반에 적극 도입하고 있다”고 밝혔다.
이에 따라, 이날 바쿠르시 대표단은 시청 내 재난상황실을 방문해 부산의 예측 기반 위험 감지 시스템, 시민 참여형 경보 체계 등 스마트 재난 대응 사례를 직접 견학하고 관련 정보를 공유받았다.
바쿠르시 역시 해양도시로서 기후 변화와 자연재해에 대응해야 하는 공통 과제를 안고 있어, 레빌라 시장은 “부산시와 재난 대응 및 도시 관리 분야에서 실질적인 경험을 공유하며 상호 발전을 도모하길 희망한다”고 말했다.
디존-데 베가 대사는 “부산에서의 다양한 경험은 모두 소중한 추억으로 남아 있다”며, “언젠가 다시 방문하고 싶다”고 소회를 밝혔다.
접견을 마무리하며 박 시장은 “바쿠르시와 같은 역동적인 도시와 스마트 기술, 재난 대응, 환경 관리 분야에서 실질적인 협력을 모색해 나가기를 기대한다”고 말했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문].<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'.>
Busan Mayor Park Hyung-joon Discusses Friendly Cooperation with Philippine Ambassador to Korea and Bacur Mayor
On the 16th at 4:30 PM, Busan Mayor Park Hyung-joon met with Philippine Ambassador to Korea Maria Theresa Dizon-De Vega and Bacur Mayor Strike B. Revilla at the City Hall International Protocol Room and discussed ways to strengthen friendly cooperation between Busan and the Philippines.
This meeting was held especially ahead of the end of the term of the Philippine Ambassador to Korea, and Mayor Park expressed his gratitude for the Ambassador's dedicated efforts and deep interest in Busan. Ambassador Dizon-De Vega assumed office in July 2021 and will end his term at the end of July.
Mayor Park emphasized, “Since establishing a sister city relationship with Cebu, Philippines in 2011, Busan has been actively engaged in cultural, economic, and tourism-related exchanges centered on marine tourism,” and “Next year will be a meaningful year as it marks the 15th anniversary of the sister city relationship.”
He also introduced the ‘digital-based disaster response system’ that Busan is currently promoting, and said, “Busan is a leading city with a smart disaster management system, and is actively introducing smart technology throughout the city to make citizens’ lives safer and more convenient.”
Accordingly, the Bakur City delegation visited the disaster situation room in the city hall that day to directly observe Busan’s smart disaster response cases, such as the prediction-based risk detection system and citizen participation warning system, and received related information.
Bakur City also has the common task of responding to climate change and natural disasters as a marine city, so Mayor Revilla said, “I hope to share practical experiences in disaster response and urban management with Busan City and promote mutual development.”
Ambassador Dizon-de Vega said, “All my various experiences in Busan remain as precious memories,” and added, “I would like to visit again someday.”
Concluding the meeting, Mayor Park said, “I look forward to seeking practical cooperation in the areas of smart technology, disaster response, and environmental management with a dynamic city like Bakur.”
원본 기사 보기:부산브레이크뉴스
