 ▲ 사진은 지난 19일 오후 경남 산청군 산청읍 부리면 산청대로 1766 95-3 장미농원 인근의 주택가 및 도로 토사 유입으로 출입이 통제되고 있다/경남소방본부 |
[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산시는 지난 16일부터 20일까지 계속된 집중호우로 큰 피해를 입은 경상남도에 재해구호기금 2억 원을 긴급 지원한다고 밝혔다.
부산시는 “유례없는 폭우로 주거지를 잃은 경남 산청 등 피해 지역 주민들의 신속한 일상 회복을 돕기 위해, 전국재해구호협회를 통해 재해구호기금 2억 원을 지정 기탁할 예정”이라고 설명했다. 이번 지원금은 이재민을 위한 구호활동과 피해 복구에 쓰일 예정이다.
시는 성금 지원 외에도 재해대비 비축 중인 ‘응급구호세트’의 여유분을 피해 지역에 추가로 지원할 계획이다. 응급구호세트는 담요, 내의, 칫솔, 슬리퍼, 매트 등 기본 생활용품으로 구성되어 있으며, 폭우로 피해를 입은 타 시도와의 수요를 반영해 제공된다.
부산시는 물품 지원에 그치지 않고 인력과 장비 지원도 병행한다. 부산시와 시 자원봉사센터는 7월 22일 피해가 집중된 산청군을 직접 방문해 집기 세척과 토사 제거 등 복구 활동을 벌였으며, 구·군 자원봉사센터와 협조해 인력 및 장비도 추가로 투입할 예정이다.
지역 민간단체와 기업의 참여도 이어지고 있다. 부산시자유총연맹 부산진구지회 소속 40명은 22일 합천군 복구 현장에, 부산시 새마을지도자 및 부녀회 소속 80명은 23일 산청군에서 복구 활동에 참여한다. KT부산경남본부는 생수, 라면 등 구호물품과 휴대폰 충전 차량을 제공하고, 부산은행 역시 복구 지원에 동참할 계획이다.
박형준 시장은 “부산의 이웃인 경상남도 주민들이 입은 피해에 깊은 안타까움을 느낀다”며, “경남을 비롯한 전국 피해지역의 신속한 복구와 이재민의 일상 회복을 위해 우리 시가 할 수 있는 모든 지원을 다하겠다”고 밝혔다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문].<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'.
Busan City provides emergency disaster relief fund of 200 million won to Gyeongnam Province for heavy rain damage… Also providing comprehensive support including emergency relief kits and personnel
Busan City announced on the 23rd that it will provide emergency disaster relief fund of 200 million won to Gyeongsangnam-do Province, which suffered major damage from the continuous heavy rain from July 16 to 20.
Busan City explained, “In order to help residents of the affected areas, such as Sancheong, Gyeongnam Province, who lost their homes due to the unprecedented heavy rain, quickly recover their daily lives, we plan to designate and deposit 200 million won in disaster relief funds through the National Disaster Relief Association.” This support fund will be used for relief activities for the victims and for damage recovery.
In addition to providing donations, the city plans to additionally provide the surplus of the ‘emergency relief kit’ that is being stockpiled for disaster preparedness to the affected areas. The emergency relief kit consists of basic daily necessities such as blankets, underwear, toothbrushes, slippers, and mats, and is provided in consideration of the needs of other cities and provinces that suffered heavy rain.
Busan City is not only providing supplies, but also providing manpower and equipment. On July 22, Busan City and the city volunteer center visited Sancheong County, where the damage was concentrated, and carried out restoration activities such as cleaning furniture and removing soil, and they plan to additionally deploy manpower and equipment in cooperation with the district and county volunteer centers.
Local civic groups and companies are also participating. 40 members of the Busanjin-gu branch of the Busan City Free Federation will participate in restoration activities at the Hapcheon County restoration site on the 22nd, and 80 members of the Busan City Saemaul Leaders and Women’s Association will participate in restoration activities in Sancheong County on the 23rd. KT Busan Gyeongnam Headquarters will provide relief supplies such as bottled water and ramen, as well as mobile phone charging vehicles, and Busan Bank also plans to participate in restoration support.
Busan Mayor Park Hyung-joon said, “I feel deeply sorry for the damage suffered by the residents of Gyeongsangnam-do, Busan’s neighbors,” and “We will do everything we can to support the rapid restoration of the damaged areas across the country, including Gyeongnam, and the return of the evacuees to their daily lives.”
원본 기사 보기:부산브레이크뉴스
